TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of compensated or uncompensated work activities as a therapeutic agent for individuals with mental or physical disorders.  2, fiche 1, Anglais, - work%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dépressions légères à modérées se traitent généralement bien en ambulatoire et disparaissent totalement en seulement quelques mois. Des méthodes modernes de psychothérapie, des médicaments sur ordonnance tels que des antidépresseurs et des thérapies spécialisées, comme la thérapie par la peinture, la musicothérapie, la thérapie par le mouvement, l'ergothérapie et la thérapie par le travail sont efficaces.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20le%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clinical study in which participants are deliberately infected with a predetermined infectious agent under controlled conditions in order to generate scientific, immunologic and therapeutic data from analysis of the disease caused by the agent.  4, fiche 2, Anglais, - controlled%20human%20infection%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A controlled human infection model may involve a human challenge trial.  4, fiche 2, Anglais, - controlled%20human%20infection%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of application of, or the employment of, any therapeutic agent, especially a physical agent.  2, fiche 3, Anglais, - modality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term modality is usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - modality

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Drug modality.  4, fiche 3, Anglais, - modality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «modalité» est, le plus souvent, utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - modalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Modalité médicamenteuse d'un médicament.  1, fiche 3, Français, - modalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que se emplea para el tratamiento de una enfermedad o para mejorar el bienestar de un individuo.  1, fiche 4, Espagnol, - agente%20terap%C3%A9utico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An antiviral agent which specifically inhibits influenza A virus in vitro and exerts prophylactic and therapeutic effects in experimental influenza A infections in animals and in natural infections in humans.  1, fiche 5, Anglais, - amantadine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Médicament antiviral utilisé pour combattre le virus A de la grippe.  2, fiche 5, Français, - amantadine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electrode filled with a therapeutic agent.  1, fiche 6, Anglais, - therapeutic%20electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Électrode qui sert à introduire des substances médicamenteuses.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Therapeutic Category : Analgesic, nonsteroidal anti-inflammatory drug. Anti-inflammatory agent.... Use : short-term relief of mild to moderate pain(including postoperative and oral surgery), primary dysmenorrhea. Mechanism of action : Inhibits prostaglandin synthesis by decreasing the activity of the enzyme, cyclo-oxygenase, which results in decreased formation of prostaglandin precursors.  3, fiche 7, Anglais, - 2%2D%5B%282%2C3%2Ddimethylphenyl%29amino%5Dbenzoic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2-[(2,3-dimethylphenyl)amino]benzoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  4, fiche 7, Anglais, - 2%2D%5B%282%2C3%2Ddimethylphenyl%29amino%5Dbenzoic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₅NO₂  5, fiche 7, Anglais, - 2%2D%5B%282%2C3%2Ddimethylphenyl%29amino%5Dbenzoic%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acide méfénamique est un anti-inflammatoire non stéroïdien, de la famille des fénamates : - activité antalgique, activité anti-inflammatoire, - activité inhibitrice sur la synthèse des prostaglandines. Propriétés pharmacocinétiques : - Absorption : Après administration orale, l'acide méfénamique est assez rapidement absorbé et la concentration plasmatique maximale est atteinte en un peu plus de 2 heures. Les concentrations plasmatiques sont proportionnelles aux doses administrées. Il n'y a pas d'accumulation.  3, fiche 7, Français, - acide%202%2D%5B%282%2C3%2Ddim%C3%A9thylph%C3%A9nyl%29amino%5Dbenzo%C3%AFque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acide 2-[(2,3-diméthylphényl)amino]benzoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, fiche 7, Français, - acide%202%2D%5B%282%2C3%2Ddim%C3%A9thylph%C3%A9nyl%29amino%5Dbenzo%C3%AFque

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₅NO₂  4, fiche 7, Français, - acide%202%2D%5B%282%2C3%2Ddim%C3%A9thylph%C3%A9nyl%29amino%5Dbenzo%C3%AFque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₅H₁₅NO₂  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1cido%20mefen%C3%A1mico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grenz rays are a form of black light. Similar to ultraviolet light, x-rays, and gamma rays, these are all composed of photons, which are packets of electro-magnetic energy traveling at the speed of light. Grenz rays are produced at low kilovoltages giving them a very low penetration power. Half their energy is absorbed within the first half millimeter of tissue, which means that they do not penetrate beneath the skin.  3, fiche 8, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grenz rays... are sometimes called Bucky rays, after Bucky, who established their value as a therapeutic agent.  2, fiche 8, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The word "grenz" comes from the German "grenze" meaning "border". The grenz rays were considered to be in a gray zone between x-rays and ultraviolet radiation by early investigators.  4, fiche 8, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

grenz ray; Bucky ray: terms usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - grenz%20ray

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rayon limite; rayon de Bucky : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 8, Français, - rayon%20limite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A formulation or device that delivers therapeutic agent(s) to desired body location(s) and/or provides timely release of therapeutic agent(s).  4, fiche 9, Anglais, - drug%20delivery%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The system, on its own, is not a therapy, but improves the efficacy and/or safety of the therapeutic agent(s) that it carries.  4, fiche 9, Anglais, - drug%20delivery%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Façon par laquelle un médicament est introduit ou libéré dans l'organisme.  2, fiche 9, Français, - mode%20d%27administration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mode d'administration : terme et définition recommandés par l'OQLF.  3, fiche 9, Français, - mode%20d%27administration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, «delivery system» n'a pas d'équivalent en français. Ce terme se traduit soit par «dispositif d'administration», soit par «mode d'administration» selon le contexte. D'autres auteurs estiment que «système de libération» recouvre tous les traits sémantiques de «delivery system», et qu'il est donc un équivalent acceptable.  4, fiche 9, Français, - mode%20d%27administration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A formulation or device that delivers therapeutic agent(s) to desired body location(s) and/or provides timely release of therapeutic agent(s).  4, fiche 10, Anglais, - drug%20delivery%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The system, on its own, is not a therapy, but improves the efficacy and/or safety of the therapeutic agent(s) that it carries.  4, fiche 10, Anglais, - drug%20delivery%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou forme pharmaceutique utilisés pour introduire ou libérer un médicament dans l'organisme.  2, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27administration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'administration : terme et définition recommandés par l'OQLF.  3, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27administration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, «delivery system» n'a pas d'équivalent en français. Ce terme se traduit soit par «dispositif d'administration», soit par «mode d'administration» selon le contexte. D'autres auteurs estiment que «système de libération» recouvre tous les traits sémantiques de «delivery system», et qu'il est donc un équivalent acceptable.  4, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27administration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drug that speed up or slow down the central nervous system.  3, fiche 11, Anglais, - central%20nervous%20system%20drug

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] central nervous system agents [belong to] a class of drugs producing both physiological and psychological effects through a variety of mechanisms. They can be divided into "specific" agents, e. g., affecting an identifiable molecular mechanism unique to target cells bearing receptors for that agent, and "nonspecific" agents, those producing effects on different target cells and acting by diverse molecular mechanisms. Those with nonspecific mechanisms are generally further classed according to whether they produce behavioral depression or stimulation. Those with specific mechanisms are classed by locus of action or specific therapeutic use.  1, fiche 11, Anglais, - central%20nervous%20system%20drug

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

central nervous system drug; central nervous system drug; CNS agent; CNS drug: Terms rarely used in the singular.  2, fiche 11, Anglais, - central%20nervous%20system%20drug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

médicament du système nerveux central; médicament agissant sur le système nerveux central; agent du système nerveux central; médicament du SNC; agent du SNC; médicament agissant sur le SNC : Termes rarement utilisés au singulier.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9dicament%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whole-body scintigraphy obtained 31 months after the diagnosis shows persistently increased uptake of gallium-67 in the abdomen.  1, fiche 12, Anglais, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gallium is a Group IIIb transition metal. Gallium-67 is widely used in nuclear medicine as a tumor-imaging agent by gamma-emission scintigraphy.... Over the years, the role of 67Ga in nuclear medicine imaging for oncology has been almost exclusively focused on assessing the response of lymphomas to therapeutic maneuvers.  3, fiche 12, Anglais, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

uptake of⁶⁷Ga  4, fiche 12, Anglais, - uptake%20of%20gallium%2D67

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

OEM [otite externe maligne] et scintigraphie au gallium (Ga67). Le citrate de gallium est un traceur bien connu de l'inflammation et de l'infection grâce à sa liaison directe aux leucocytes et à sa complexation avec la lactoferrine issue de l'inflammation : il se fixe sur tout foyer infectieux actif, que celui-ci soit limité aux parties molles (comme dans l'OES [otite externe sévère]) ou étendu à l'os (dans l'OEM) : une fixation du Ga67 n'est donc pas spécifique d'une OEM.  2, fiche 12, Français, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] la fixation du FDG [fluorodésoxyglucose] est liée à une augmentation locale de l'entrée cellulaire du glucose, la fixation du gallium-67 repose sur de multiples mécanismes complexes (liaison à la transferrine, fixation lysosomiale).  1, fiche 12, Français, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Symbole de gallium-67 :⁶⁷Ga  3, fiche 12, Français, - fixation%20du%20gallium%2D67

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs Directorate guidelines, Ottawa. The clinical study report described in this guideline is an integrated full report of an individual study of any therapeutic, prophylactic or diagnostic agent(referred to herein as drug or treatment) conducted in patients, in which the clinical and statistical description, presentations, and analyses are integrated into a single report. [<a href="http ://www. hc-sc. gc. ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain. html" title="http ://www. hc-sc. gc. ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain. html">http ://www. hc-sc. gc. ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/guidmain. html</a>]  1, fiche 13, Anglais, - Structure%20and%20Content%20of%20Clinical%20Study%20Reports

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, directives de la Direction des médicaments, Ottawa. Le rapport d'étude clinique décrit dans cette directive est un rapport complet et intégré d'une étude individuelle de tout agent thérapeutique, prophylactique ou diagnostique (appelé ci-après médicament ou traitement) menée auprès de patients, où la description, les exposés et les analyses cliniques et statistiques sont intégrés en un seul rapport.  1, fiche 13, Français, - Structure%20et%20contenu%20des%20rapports%20d%27%C3%A9tude%20clinique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a bitter colorless or white crystalline salt with cathartic qualities.  3, fiche 14, Anglais, - Epsom%20salt

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With eastern, acid soils, epsom salts, magnesium sulfate, can be added to promote healthier growth of plants such as tomatoes. Due to the acid nature of these soils, magnesium is unavailable to plants and gardeners benefit from fertilizing with epsom salts.  4, fiche 14, Anglais, - Epsom%20salt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used as a cathartic and to reduce inflammation. Most commonly used as the therapeutic agent in a hot bath.  5, fiche 14, Anglais, - Epsom%20salt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Multifunctional nano-devices based on dendritic polymer components will be developed that target neoplastic cells and sense the earliest signatures of cancer. The dendritic nano-devices will be designed to support the specific release of a therapeutic agent within a tumor, and analyze the effect of the therapeutic identifying evidence of residual disease.  2, fiche 15, Anglais, - dendritic%20polymer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dendritic polymers containing disulfide functional groups which are essentially inert under non-reducing conditions, but which form sulfhydryl groups upon being subjected to a reducing agent are prepared by synthesizing dendritic polymers having a core with a disulfide linkage or by reacting a dendritic polymer with a molecule containing a disulfide linkage and reactive terminal groups.  3, fiche 15, Anglais, - dendritic%20polymer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polymère présentant une structure fractale formée de ramifications successives qui, en se développant à partir d'une molécule centrale, forme une sphérule.  1, fiche 15, Français, - dendrim%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La surface extérieure des sphérules de dendrimères compte une infinité d'extrémités qui constituent autant de point d'ancrage. Cette particularité pourrait être utilisée pour améliorer les propriétés des lubrifiants, augmenter la transformabilité des plastiques, etc. De plus, les ramifications de la molécule ménagent des espaces pouvant abriter d'autres substances qui sont ensuite relâchées plus ou moins rapidement. C'est pourquoi on pense utiliser des dendrimères pour la libération contrôlée de médicaments. On a constaté aussi que l'ADN s'enroulait autour de certains dendrimères, qui pourraient ainsi servir au transport de gènes en thérapie génique.  1, fiche 15, Français, - dendrim%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

GDNF increases motoneuron survival and cell number, neurite outgrowth and choline acethyltransferase(ChAT) activity(Henderson et al., 1994). The motoneurons can also be rescued from axotomy-induced or natural cell death by GDNF in mouse, rat and avian models(Henderson et al., 1994; Oppenheim et al., 1995). This response is not limited to developing motor neurons, but is also seen in the neurons of adult animals(Li et al., 1995; Yan et al., 1995) supporting the idea of the applicability of GDNF as a potential therapeutic agent in motor neuron diseases, such as amyotrophic lateral sclerosis(ALS), spinal muscular atrophy or in ischemic and mechanic injuries of the spinal cord.  1, fiche 16, Anglais, - choline%20acethyltransferase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La choline acéthyltransférase (ChAT) catalyse la biosynthèse du neurotransmetteur acétylcholine. Outre sa forme soluble, hydrophile, nous avons démontré l'existence d'une forme membranaire, amphiphile, de la ChAT dans la tête de Drosophile. Les taux d'enzyme membranaire augmentent au cours du développement.  2, fiche 16, Français, - choline%20ac%C3%A9thyltransf%C3%A9rase

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In addition to the possibility of improved therapeutic effect for an individual patient, long-acting neuroleptic drugs offer a guaranteed delivery system of the agent.  1, fiche 17, Anglais, - long%2Dacting%20neuroleptic%20drug

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les neuroleptiques à action prolongée résultent en général de l'estérification par un acide gras d'une fonction alcool primaire des neuroleptiques d'origine (...). L'action prolongée de ces esters est due à leur libération lente à partir de la solution huileuse injectée.  1, fiche 17, Français, - neuroleptique%20%C3%A0%20action%20prolong%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol