TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20psychodynamic%20psychotherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.  3, fiche 1, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20br%C3%A8ve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Integrative therapy is an individualized, holistic approach to therapy that combines ideas and techniques from different therapeutic schools of thought depending on the unique needs of a given client.  1, fiche 2, Anglais, - integrative%20psychotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La thérapie intégrative est une forme de thérapie individualisée qui incorpore et combine des techniques et des théories issues d'un large éventail d'autres approches thérapeutiques.  1, fiche 2, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20int%C3%A9grative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compassion-focused therapy(CFT) is a therapeutic approach aimed at helping people cultivate compassion for self and others... CFT enables people to respond to self-criticism and shame with compassion by using a self-supportive inner voice... CFT is a psychotherapy, having roots in attachment theory …, affective neuroscience and evolutionary psychology …  2, fiche 3, Anglais, - compassion%2Dfocused%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La TFC se propose de cultiver la compassion par des pratiques de visualisation, de méditation de pleine conscience, de respiration ou encore de travail de chaises. Elle a été développée pour des personnes souffrant de problèmes psychologiques complexes et souvent chroniques, dominés par le sentiment de honte et l'autocritique, et associés à des antécédents de maltraitance ou de carences psychoaffectives. Elle est indiquée, entre autres, pour les troubles anxieux, dépressifs, bipolaires, de la personnalité ou des conduites alimentaires, etc.  1, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20compassion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of reading materials for help in solving personal problems or for psychiatric therapy.  3, fiche 4, Anglais, - bibliotherapy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bibliotherapy, a therapeutic approach that uses literature to support good mental health, is a versatile and cost-effective treatment option often adapted or used to supplement other types of therapy.  4, fiche 4, Anglais, - bibliotherapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Utilisation] d'un ensemble de lectures sélectionnées en tant qu'outil thérapeutique [...] en psychiatrie [ou] moyen de résoudre des problèmes personnels par l'intermédiaire d'une lecture dirigée.  2, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A9rapie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les livres nous font réfléchir ou nous divertissent, mais ils peuvent aussi nous aider à guérir. C'est la prémisse de la bibliothérapie, une approche qui s'inscrit dans la foulée de l'art-thérapie et de la musicothérapie.  3, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Uso de toda letra escrita como recurso terapéutico, sea prosa, poesía, canciones, aforismos o reflexiones, [es una] disciplina que emplea la relación de las personas con la forma y el contenido de los libros.  1, fiche 4, Espagnol, - biblioterapia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este concepto surge de la identificación con personajes y con personas reales. La palabra escrita es un testimonio, que muestra los valores y actitudes de una persona y lleva al lector hacia sentidos que aclaran su propia vida.  1, fiche 4, Espagnol, - biblioterapia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nearly every drug molecule works through a structural interaction with a "target" or "receptor" molecule or protein that plays key roles in all biological processes. In the most common model for this interaction, the drug molecule inserts itself into a functionally important crevice of its target protein, like a key in a lock. The molecule then binds there and either induces or, more commonly, inhibits the protein's normal function. This universal drug-target scheme suggests a powerful alternative approach to drug discovery : if it were possible to identify, in advance, the appropriate protein target for a given therapeutic need and if enough were known about the distinguishing structure of that target protein, it ought to be feasible to design the structure of an ideal drug to interact with it.  2, fiche 5, Anglais, - target%20protein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La discipline [...] «Bio-informatique du médicament» recouvre les activités suivantes : analyser et exploiter les génomes pour identifier les classes structurales et fonctionnelles d'intérêt thérapeutique; [...] modéliser les protéines-cibles dont la structure n'est pas accessible expérimentalement [...]  1, fiche 5, Français, - prot%C3%A9ine%2Dcible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cell transplantation is emerging as a potential novel therapeutic approach for the treatment of heart failure(HF).  5, fiche 6, Anglais, - cell%20transplantation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellule consiste à administrer à un patient dont un organe vital est défaillant une ou plusieurs cellules d'origine humaine éventuellement modifiées, prélevées soit sur ce patient, soit sur une autre personne : ces cellules sont destinées à se substituer à cet organe et/ou à se multiplier dans le corps du patient afin de remplir la fonction défaillante.  3, fiche 6, Français, - greffe%20de%20cellule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en transferir células vivas a un organismo con el propósito de reparar algún tejido u órgano.  3, fiche 6, Espagnol, - trasplante%20celular

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El trasplante celular para reparar o regenerar al miocardio lesionado constituye una nueva alternativa en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares. A este procedimiento se le llama cardiomioplastia celular y consiste en el implante de células in situ con el fin de inducir el crecimiento de nuevas fibras musculares y el desarrollo de angiogénesis en el miocardio lesionado.  4, fiche 6, Espagnol, - trasplante%20celular

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, fiche 6, Espagnol, - trasplante%20celular

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  3, fiche 6, Espagnol, - trasplante%20celular

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic approach developed by John Rosen, in which an attempt is made to understand and communicate directly with the unconscious of psychotic patients.  1, fiche 7, Anglais, - direct%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proposée en 1953 par Rosen pour la psychothérapie de patients psychotiques, l'analyse directe a pour but de faire pénétrer l'analyste dans l'univers fermé des psychotiques. Des interprétations directes sont données au patient [...]  1, fiche 7, Français, - analyse%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The quality of exerting deleterious effects on an organism or tissue.  2, fiche 8, Anglais, - toxicity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toxic means able to cause harmful health effects. Toxicity is the ability of a substance to cause harmful health effects. Descriptions of toxicity (e.g. low, moderate, severe, etc.) depend on the amount needed to cause an effect or the severity of the effect.  3, fiche 8, Anglais, - toxicity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In order to achieve therapeutic effects, however, some drugs must be given in amounts that approach the toxic range or that may even reach it for some patients. Accordingly, appropriate observations are needed to detect the approach or onset of toxicity, to reverse it, and to avoid its progression to intolerable proportions.  4, fiche 8, Anglais, - toxicity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La toxicité d'un produit médicamenteux quelconque est calculée selon un certain nombre de critères [elle] est définie comme la dose mortelle minimale d'une substance [...] affection due à la présence en quantité excessive dans le sang de substances toxiques.  2, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Peu à peu on arrive à intégrer des doses considérables bien au-dessus du seuil habituel de toxicité.  3, fiche 8, Français, - toxicit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facultad de una sustancia de dañar los tejidos vivientes cuando alcanza lugares susceptibles del cuerpo.  2, fiche 8, Espagnol, - toxicidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic and therapeutic approaches for the management of infection and disease will be discussed.  2, fiche 9, Anglais, - therapeutic%20approach

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 9, Anglais, - therapeutic%20approach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les participants traiteront ses méthodes diagnostiques et thérapeutiques utilisées dans la lutte contre l'infection associée à cette maladie.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol