TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hawking radiation is the thermal radiation predicted to be spontaneously emitted by black holes. It arises from the steady conversion of quantum vacuum fluctuations into pairs of particles, one of which escaping at infinity while the other is trapped inside the black hole horizon... This radiation reduces the mass of black holes and is therefore also known as black hole evaporation.  3, fiche 1, Anglais, - Hawking%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One of] the four ink or toner colors used in electrostatic, inkjet, lithographic or thermal transfer printing : cyan, yellow, magenta, and black.  2, fiche 2, Anglais, - process%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couleur reproduite par les demi-teintes, soit des points de couleur cyan, magenta, jaune et noir, de taille variable.  3, fiche 2, Français, - couleur%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The carbon black resulting from incomplete combustion of or the thermal decomposition of acetylene.  3, fiche 3, Anglais, - acetylene%20black

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charbon résultant de la combustion incomplète ou de la décomposition thermique de l'acétylène.  2, fiche 3, Français, - noir%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carbono finísimo que se obtiene descomponiendo el acetileno a 1000º C.  2, fiche 3, Espagnol, - negro%20de%20acetileno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another type of deep-sea mineral deposit - the metalliferous muds and associated brines of the Red Sea ...  2, fiche 4, Anglais, - metalliferous%20mud

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the back-arc regions behind island arcs a small ocean basin... may be present... Black metalliferous mud deposits and iron-manganese deposits of volcanic affiliation are further possibilities.... the embryonic North Atlantic of Jurassic-Cretaceous times probably possessed the ideal features for the formation of metalliferous muds : topographic depressions with concentrated thermal and exhalative activity in a narrow central zone within a small oceanic basin....  3, fiche 4, Anglais, - metalliferous%20mud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de gisement minier sous-marin - les boues métallifères et les saumures [...] au fond de la Mer Rouge [...]  1, fiche 4, Français, - boue%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boue métallifère : généralement usité au pluriel.  2, fiche 4, Français, - boue%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A carcinogenic product resulting from the incomplete combustion (or decomposition) of natural gas or mineral oil.  2, fiche 5, Anglais, - carbon%20black

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Banned from food use since 1976 in the U.S.A., but still used in many countries to color marinated meat and pickled fish, hams, butter, cheddar cheese, jams, concentrated fruit juices.  2, fiche 5, Anglais, - carbon%20black

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The principal types are channel or impingement black, furnace black and thermal black.  3, fiche 5, Anglais, - carbon%20black

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

carbon black: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - carbon%20black

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

See also "channel black," which is a more specific term.  5, fiche 5, Anglais, - carbon%20black

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels.  2, fiche 5, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. Les noirs de carbone de qualité moyenne sont de plus en plus souvent des noirs au four du fait du prix de revient économique de cette méthode de fabrication.  2, fiche 5, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le noir de carbone est très utilisé en peintures en raison de son pouvoir opacifiant très élevé; il possède une excellente solidité à la lumière.  3, fiche 5, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - noir%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

noir de carbone : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - noir%20de%20carbone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partículas de carbón finamente divididas, producto de la combustión incompleta o descomposición térmica de gas natural o petróleo.  3, fiche 5, Espagnol, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El negro de carbono da las mejores tintas litográficas y pinturas superiores para carrocerías de coches.  2, fiche 5, Espagnol, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The exterior face of a water thermal storage wall is usually painted black or a dark color for maximum solar absorption.  1, fiche 6, Anglais, - water%20thermal%20storage%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la chaleur se fait ensuite à partir de la face intérieure du mur d'eau capteur-accumulateur, surtout par rayonnement [...]  1, fiche 6, Français, - mur%20d%27eau%20capteur%2Daccumulateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Undersea Vents.-... Called "black smokers"(owing to their abundance of iron and sulfur), submarine vents are narrow crevices in the seafloor through which pressurized hot water(up to ~500 K) squirts like a Roman fountain.... The heated water rich in metals leached from molten rocks below interacts with the much colder seawater above, creating strong thermal gradients that enhance energy flow.  2, fiche 7, Anglais, - submarine%20vent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Volcanic submarine chimney constituted by very cracked torrents. Relatively to the surrounding depths, this structure presents an accidentated morphology with big slopes, vertical crack plans and some cavities. In the zones with a depressed bathymetry there are big blocks, rolled stones, small caves, very irregular and negative plans.  4, fiche 7, Anglais, - submarine%20vent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

submarine vent: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - submarine%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Source hydrothermale sous-marine.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On trouve ces gîtes [sédimentaires exhalatifs (Sedex]) dans des roches sédimentaires marines, comme le shale, la grauwacke et le roches carbonatées, et on pense qu'ils seraient issus de l'écoulement de fluides hydrothermaux riches en zinc et en plomb par des évents sous-marins.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

black smoker : Cheminée sous-marine déversant des fluides chauds formant des panaches riches en sulfures.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

évent sous-marin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SRTI [short range thermal imager] must be able to selectively display reversing image polarity(white hot on black and black hot on white).  2, fiche 8, Anglais, - black%20hot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une image qui apparaît en noir dans le viseur du dispositif d'observation à imagerie thermique.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9el%20en%20noir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SRTI [short range thermal imager] must be able to selectively display reversing image polarity(white hot on black and black hot on white).  2, fiche 9, Anglais, - white%20hot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les capteurs thermiques de type FLIR [infrarouge avant], les panneaux ont l'aspect de zones sombres lorsqu'on les regarde en mode réel en blanc et l'aspect de zones blanches lorsqu'on les regarde en mode réel en noir.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9el%20en%20blanc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, fiche 10, Anglais, - cold%20wet%20weather%20glove

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 10, Français, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The total emissive power... is the total thermal radiation energy emitted by a surface element into the entire volume above the surface per unit time per unit area(emissive power, radiant flux density).... In the study of real surfaces it is convenient to define an ideal surface. The ideal surface is called a black surface or a black body, where all energy incident upon the body is absorbed, regardless of direction, wavelength or any often identifiable energy characteristic. Since, all energy is absorbed a=1, r=0, t=0. A perfect absorber is also a perfect emitter. So, the emissive power of a black body is only a function of temperature.  1, fiche 11, Anglais, - total%20emissive%20power

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'émittance totale ou pouvoir émissif total est la densité de flux émise dans toutes les directions de l'espace, qui dépend généralement de la température de ce corps. [...] L'émittance totale d'un corps quelconque peut toujours être comparée à celle d'un corps noir ayant la même température [...]  2, fiche 11, Français, - %C3%A9mittance%20totale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The black, white and grey squares on the body of the satellite are structural and thermal dummy solar cells that are needed to simulate the satellite's thermal behaviour during the tests in ESTEC [European Space Research and Technology Centre].  2, fiche 12, Anglais, - thermal%20dummy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the [hand-held thermal imager] shows a black and white TV-like silhouette of a person up to 500 meters away. The uncovered parts of a person's face and hands produce high contrast in the standard TV image and appear bright. Clothing(with less heat) is darker, a tie is much cooler and therefore darkest. In addition to a 500 meter range for people, it can see vehicles out to 1, 500 meters.  3, fiche 13, Anglais, - hand%2Dheld%20thermal%20imager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système d'imagerie thermique portatif : Source : Revue nationale de défense nº 6/1984.  2, fiche 13, Français, - dispositif%20portatif%20d%27imagerie%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fine carbon black obtained as soot by impingement of small natural-gas flames on a metal surface (as a channel iron) ...  3, fiche 14, Anglais, - channel%20black

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Carbon black. Finely divided forms of carbon made by the incomplete combustion or thermal decomposition of natural gas or petroleum oil. The principal types, according to the method of production are channel black(also called impingement black), furnace black..., and thermal black.  2, fiche 14, Anglais, - channel%20black

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] noirs [...] obtenus en écrasant contre une paroi froide les flammes d'une série de brûleurs à gaz  2, fiche 14, Français, - noir%20tunnel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le noir de carbone est un pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels. Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. [...] L'industrie du caoutchouc consomme une importante quantité de noirs de carbone [...]  1, fiche 14, Français, - noir%20tunnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of carbon black produced under controlled conditions by the thermal decomposition of hydrocarbon gases in the absence of air or flames.  1, fiche 15, Anglais, - thermal%20carbon%20black

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de noir de carbone produit dans des conditions contrôlées par décomposition thermique d'hydrocarbures gazeux en l'absence d'air ou de flammes.  1, fiche 15, Français, - noir%20de%20carbone%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les noirs thermiques sont fabriqués par décomposition thermique d'un gaz dans un four préalablement chauffé par combustion de gaz [...]  2, fiche 15, Français, - noir%20de%20carbone%20thermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol