TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A burn caused by excessive exposure(of bare skin) to thermal radiation.  1, fiche 1, Anglais, - flash%20burn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flash burn: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 1, Anglais, - flash%20burn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brûlure causée par une exposition excessive (peau à découvert) au rayonnement thermique d'une explosion nucléaire.  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20par%20l%27%C3%A9clair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brûlure par l'éclair : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20par%20l%27%C3%A9clair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quemadura causada por una exposición excesiva (con la piel desnuda) a la radiación térmica.  1, fiche 1, Espagnol, - quemadura%20por%20exposici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions.... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging...  3, fiche 2, Anglais, - engine%20downsizing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing".  1, fiche 2, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.  1, fiche 3, Anglais, - multi%2Dparameter%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.  1, fiche 3, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l’empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.  1, fiche 3, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Injury due to contact with flame, hot objects, or hot liquids, as distinguished from chemical and electric burns.  3, fiche 4, Anglais, - thermal%20burn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quemadura producida por contacto directo con una fuente de calor o calor radiante.  1, fiche 4, Espagnol, - quemadura%20t%C3%A9rmica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las quemaduras térmicas pueden producirse por contacto directo con las llamas [...], el contacto con líquidos a temperaturas elevadas [...], los gases a altas temperatura [...], los sólidos incandescentes o a elevada temperatura [...], también por fricción [o] por calor radiante [...] lesiones por acción de las radiaciones solares.  1, fiche 4, Espagnol, - quemadura%20t%C3%A9rmica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A slough produced by a thermal burn, by a corrosive application, or by gangrene.  1, fiche 5, Anglais, - eschar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Croûte noirâtre et dure résultant de la nécrose sèche d'un revêtement cutané ou muqueux.  3, fiche 5, Français, - escarre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] L'escarre peut survenir brusquement, à la suite d'une brûlure ou de l'action d'un caustique, mais elle peut aussi survenir de façon apparemment spontanée, lorsque des causes locales (paralysies, troubles trophiques, appui prolongé sur un point du corps, mauvaise hygiène) s'ajoutent à une altération de l'état général [...]  3, fiche 5, Français, - escarre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Placa de tejido necrosado que se presenta como una costra negra o pardusca y que alcanza hasta planos profundos de la dermis.  2, fiche 5, Espagnol, - escara

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.  1, fiche 6, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source :"The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13. ]  2, fiche 6, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]  2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20traitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermal decomposition products are chemicals which may be formed when the material is heated but does not burn. These chemicals may be toxic, flammable or have other hazards. The chemicals released and their amounts vary depending upon conditions such as the temperature. The thermal decomposition products may be quite different from the chemicals formed by burning the same material(hazardous combustion products). It is important to know which chemicals are formed by thermal decomposition because this information is used to plan ventilation requirements for processes where a material may be heated.  1, fiche 7, Anglais, - thermal%20decomposition%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les produits de décomposition thermique sont des substances chimiques qui se forment lorsqu'une matière est réchauffée, mais pas suffisamment pour qu'elle puisse brûler. Ces matières chimiques peuvent être toxiques, inflammables ou autrement dangereuses. Le genre et la quantité de substance qui se dégage dépendent de diverses conditions, comme la température. Les produits de décomposition thermique sont parfois très différents des substances qui se dégagent lorsqu'on brûle une matière donnée (produits dangereux résultant de la combustion). Il est important de savoir quels sont les produits de décomposition thermique d'une matière lorsqu'on désire prévoir la ventilation appropriée dans un lieu où cette matière est traitée sous l'effet de la chaleur.  1, fiche 7, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Burn caused by the direct action of the thermal radiation immediately following a nuclear, other explosion or combustion of flammable materials.(D Surg Gen).  1, fiche 8, Anglais, - primary%20burn

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CODE dMAAAAAC  2, fiche 8, Anglais, - primary%20burn

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 8, Anglais, - primary%20burn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brûlure provoquée par l'action directe des radiations thermiques à la suite d'une explosion nucléaire, toute autre explosion ou la combustion de matériaux inflammables. (SCSS).  1, fiche 8, Français, - br%C3%BBlure%20initiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol