TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THERMAL CAPACITY [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Natural Construction Materials
CONT

[A] compressed earth block(CEB) [is] a masonry unit comprised of compacted earth... CEBs are being considered for building in cold climate conditions due to their low thermal conductivity [and] capacity to balance air humidity in buildings...

OBS

Compressed earth blocks can be stabilised or not. [Most of the time,] they are stabilised with cement or lime.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Les blocs de terre comprimée (BTC), sortes de pisé en briques, sont fabriqués dans des presses qui compriment de la terre humide et pulvérulente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

A passive heating concept consisting of a vertical building wall with glazing and massive masonry wall behind it to absorb the incoming solar energy and transfer it to the building by natural circulation.

CONT

A solar wall(mass wall) consists of three parts : a wall with high thermal capacity, e. g. brick or concrete, an absorbing surface, e. g. dark paint, and a transparent cover...

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
DEF

Dispositif de chauffage solaire passif, constitué d'un épais mur [...] établi derrière une grande surface vitrée, et peint en noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Banwell... has devised a well-argued method of estimating the thermal capacity of a wet field, based on the assumption of a permeable aquifer of known area and depth impregnated with water, everywhere at boiling point according to the temperature/depth curve.

OBS

AQUIFER - an underground layer of rock and sand that contains water.

PHR

Highly permeable aquifer

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Banwell [...] a conçu une méthode bien argumentée pour estimer la capacité thermique d'un champ humide. Cette méthode est fondée sur l'hypothèse d'un aquifère perméable de superficie connue et dont le fond est imprégné d'eau partout au point d'ébullition, en fonction de la courbe température/pression [...].

OBS

Aquifère: couche souterraine de roc et de sable contenant de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

It has been well established in pure and applied chemistry of simple molecules that reaction energies at room temperature can be understood in terms of two contributions, one related to energy differences at 0 K [Kelvin](the innate inherent chemical bond energy) and the other associated with integrals of heat capacity data over a range of temperatures(the thermal agitation energy). The necessity of a comparable separation of energy terms for biological reactions, however, has not been obvious to most workers in structural and molecular biology.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

A material’s thermal effusivity is a measure of its ability to exchange thermal energy with its surroundings.

CONT

In thermodynamics, the thermal effusivity of a material is defined as the square root of the product of the material' s thermal conductivity and its volumetric heat capacity.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Capacité d'un matériau à absorber (ou restituer) plus ou moins rapidement un apport de chaleur.

CONT

L'effusivité caractérise la sensation de «chaud» ou de «froid» que donne un matériau. Si la valeur d'effusivité est élevée, le matériau absorbe rapidement beaucoup d'énergie sans se réchauffer notablement en surface (métal, pierre, faïence...). A l'inverse une valeur d'effusivité faible indique que le matériau se réchauffe rapidement en surface en absorbant peu de chaleur (isolant, bois...). La valeur Ef exprime combien de kilojoules [kj/m².S.°C] ont pénétré sur 1 m² de surface de matériau, 1 seconde après qu'elle a été mise en contact avec une autre surface de 1 m² plus chaude qu'elle de 1 °C. Tout comme la diffusivité, elle utilise la capacité thermique et la conductivité thermique du matériau pour son calcul.

CONT

L'effusivité thermique d'un matériau est donnée par la formule : E=[racine carrée de] sa conductivité thermique [par] sa masse volumique [et par] sa capacité thermique massique. L'effusivité d'un matériau est sa capacité à échanger de l'énergie thermique avec son environnement. On ne doit pas la confondre avec la diffusivité thermique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

This polyol ester synthetic turbo oil meets the requirements of most corporate and commercial jet engines and accessories, as well as the requirements of industrial and marine lightweight gas turbines. [It] is a superior... jet engine oil due to its balanced combination of thermal and oxidation stability, load-carrying capacity, low volatility and low-temperature flow characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

huile pour réacteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74. 3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe... Among the other E. U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74,3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n'a quasiment pas connu d'interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d'habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.

CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.

Terme(s)-clé(s)
  • surfaces installées
  • surfaces de capteurs solaires installés
  • surfaces de capteurs solaires installées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Energía solar
CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

ecoENERGY for Renewable Heat, will provide $36 million over four years to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water heating and space heating and cooling. The funds are provided for 3 program activities : rebate for the installation of solar thermal technologies in the industrial, commercial and institutional sectors; support for pilot projects with utilities and community energy providers to test approaches to deploy solar thermal in the residential sector; and work with industry to develop capacity development initiatives in the solar thermal and geoexchange(ground-source heat pump) industries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournira 36 millions de dollars sur quatre ans pour favoriser l'adoption de technologies propres de production d'énergie thermique renouvelable pour le chauffage de l'eau et des locaux. Les fonds serviront à trois fins : remises pour l'installation de technologies thermiques solaires dans les secteur industriel, commercial et institutionnel; soutien de projets pilotes où des services publics et des fournisseurs d'énergie communautaires font l'essai de systèmes thermiques solaires dans le secteur résidentiel; aide à des initiatives de développement des capacités dans les industries du chauffage thermique solaire et du chauffage géothermique (pompes géothermiques).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

ecoENERGY for Renewable Heat will invest $36 million over four years to : increase the use of renewable thermal energy; help develop renewable thermal energy industry capacity; and contribute to cleaner air by displacing fossil fuel-based energy use for space heating and cooling, and water heating in Canadian buildings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable investira 36 millions de dollars sur une période de quatre ans pour accroître l'utilisation de l'énergie thermique renouvelable, développer la capacité de l'industrie de l'énergie thermique renouvelable et contribuer à assainir l'air en déplaçant l'énergie produite à partir de combustibles fossiles pour le chauffage et le refroidissement des locaux et le chauffage de l'eau dans les immeubles au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Hyundai Corporation and Hyundai Engineering Co., Ltd. jointly obtained oil refinery plant order worth US$12 million from Petron of the Philippines on a turnkey basis. Hyundai will repair the light thermal catalytic cracking unit to capacity of 15, 000 BPSD [barrels per stream day] and newly construct mixed xylene unit with the capacity of 7, 200 BPSD.

OBS

Hyundai, recently undertaking the civil engineering role in building a chemical plant for a Petron TCCU [Thermofor catalytic cracking unit] & MX [mixed xylene] project, also plans to actively take part in the construction of other Philippine chemical plants.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
OBS

unité mixte de xylène : terme proposé sur le modèle de «unité de paraxylène», attesté dans l'Internet. (Voir justification qui suit.)

OBS

Coastal : projet conjoint de 200 millions de dollars avec SGF Chimie pour le redémarrage de son unité de paraxylène de Montréal-Est; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Crop Conservation and Storage
OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conservation des récoltes
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d'accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d'armoire d'une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe.»

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

In a general sense, refers to the ability of material to store heat.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

La capacité thermique de l'eau est presque cinq fois plus grande que celle du béton. Potentiel thermique du stockage. La capacité calorifique élevée des stockages envisagés. Puissance thermique du liquide caloporteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité de chaleur susceptible d'être emmagasinée par l'ensemble des océans.

OBS

Elle est environ 1 200 fois supérieure à la capacité thermique de l'atmosphère. Ce qui fait de l'océan un régulateur thermique dont le rôle est essentiel dans la genèse des climats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

In physics, the capacity for doing work. It may exist in potential, kinetic, thermal, electrical, chemical or other various forms.

CONT

Energy can be converted from one form to another in various ways. Usable mechanical or electrical energy is, for instance, generated by many kinds of devices, including fuel-burning heat engines, generators, batteries, fuel cells, and magnetohydrodynamic systems.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

On distingue l'énergie mécanique (cinétique et potentielle), thermique, électrique, magnétique, rayonnante, chimique, hydraulique, nucléaire.

PHR

Faire décroître l'énergie, porter l'énergie d'une configuration sur un axe.

PHR

L'énergie s'assagit, se met à osciller.

PHR

Énergie abstraite, cinétique, classique, complexe, constante, élevée, faible, fixée, injectée, libre, magnétique, moyenne, négative, nulle, positive, potentielle, quantique, voisine.

PHR

Énergie d'agitation, de création, d'excitation, d'interaction, d'une configuration, d'un verre de spin.

PHR

Invariance d'énergie, minimum local d'énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Capacidad de los cuerpos o sistemas de cuerpos para efectuar un trabajo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Some households have a dual source system of heating (e.g. electricity with gas or oil). Apart from your main source, what other source do you use to heat your home?

CONT

... the dual-source system introduced at Miyazaki Oki electric... consists of a combination thermal-electric/thermal supply system based on an on-site CGS facility and conventional power purchased from the power company. The CGS facility is comprised of a diesel engine, electrical generator, and exhaust gas steam boiler, and the total electrical generating capacity of the system introduced by Miyazaki Oki is approximately 10, 000 KW/Hr. By linking this with the existing system for receiving power company electrical power, a dual-source power supply is created to provide power for production, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • dual source heating system
  • two source heating system

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Ainsi, dans un système à deux sources, la source de base, bien que ne représentant que 40 % de la puissance maximale, peut fournir 83 % de l'énergie calorifique totale pour le chauffage, la source d'appoint n'étant sollicitée que pendant les périodes de grands froids.

OBS

Conformément au contrat d'affermage [...] du système de chauffage urbain et de services de chauffage dans la ville de Kalisz [...] concernant la production, la vente, le transport et la distribution de la chaleur, PEC SA fournit la chaleur à 56 000 habitants, ce qui constitue 52 % du total. PEC SA fournit la chaleur à toutes les grandes et à la plupart des petites coopératives d'habitation de Kalisz ainsi qu'aux différentes institutions, bureaux, écoles maternelles, entreprises et usagers particuliers. Le système de chauffage de Kalisz, c'est un réseau de 56 km environ. Il est alimenté de deux sources, de la Chaufferie Régionale (CR) exploitée par PEC SA et de la Centrale Chaleur - Électricité Piwonice (EC). En plus, PEC SA exploite 49 chaufferies à gaz et 547 sous-stations.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... equation gives the total heat loss to the cap rock, and of the base rock has the same thermal conductivity, density and heat capacity as that of the cap rock, then the total heat loss to the base and cap rock combined would be twice that given by Equation 4.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La fuite thermique dans la formation supérieure au droit de l'élément dA représentant l'extension de la zone vapeur [...] est donc [...]

OBS

Le même texte parle de la «formation encaissante supérieure» quelques lignes plus haut.

Terme(s)-clé(s)
  • fuite thermique dans la formation encaissante supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Heat Exchangers
CONT

The rate of radiant transfer depends on temperature differential, the thermal absorption capacity of surfaces,...

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

La température maximum que l'on peut enregistrer dépend du pouvoir d'absorption thermique, c'est-à-dire de la capacité d'un matériau à recevoir le rayonnement thermique, à le conserver ou à le transmettre par conduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A thermal accumulator in which, during off-peak periods of refrigeration demand, ice is formed, and during peak periods of refrigeration demand, compressor capacity is supplemented by melting ice.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Bac refroidisseur d'eau dans lequel la glace peut s'accumuler sur les tubes de l'évaporateur pour former réserve de froid.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Heating
  • Thermal Insulation
DEF

The time it takes for heat to travel through a substance heated on one side.

DEF

The delay between the absorption of heat by a storage wall in an indirect-gain system and the radiation of heat into the living space.

CONT

Panel [heating] systems have a high thermal capacity, particularly when the piping is installed in concrete slab. This design has the drawback of introducing a thermal lag and making room temperature control difficult under mild or rapidly changing weather conditions.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Chauffage
  • Isolation thermique
DEF

Retard qu'introduit, dans le déplacement d'un flux calorifique, une paroi placée entre deux milieux de températures différentes.

CONT

Lors de l'établissement du bilan thermique d'une installation de conditionnement d'air, il est souvent nécessaire de tenir compte de l'inertie thermique que présentent certains assemblages de maçonnerie quant à la transmission de la chaleur au travers des murs de forte épaisseur. Il se produit alors un décalage («heat lag») dans la transmission thermique, qu'on évalue par le temps s'écoulant entre l'instant où le phénomène thermique a eu lieu (radiations solaires, par exemple) et le moment de l'apparition de son effet. Ce temps varie de 3 heures (murs en briques de 15 cm, par exemple) à 10 heures dans le cas de murs en briques pleines ou en béton de plus de 40 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Today it is possible to bond most the... materials with synthetic adhesives. The essential difference is not found in the formation of a sufficient adhesive strength to the adherends but in the properties of the adhesive layers formed by them under mechanical stress or long term influences.... The connection between the deformation properties of the adherends and the adhesive layers must be considered. For materials with a high deformation capacity under stress and/or different thermal expansion properties adhesives with flexible properties in the adhesive layer should be used and vice versa(within certain limits the thickness of the adhesive layer can be increased).

OBS

Adhesives: In textiles, materials which cause fibers, yarns, or fabric to stick together or to other materials.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An expression based on the ratio of sweat evaporation rate necessary to maintain thermal equilibrium to the maximum evaporative capacity of the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • sweat evaporation rate

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Une expression basée sur le rapport entre le taux d'évaporation sudorale nécessaire pour maintenir l'équilibre thermique et la capacité maximale d'évaporation du milieu. [...] Un H.S.I. supérieur à 100 indique un stress thermique positif, un état de déséquilibre thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A maximum capacity indicator shall be positioned to allow a volume equal to at least one per cent of the capacity of the [measuring and/or vehicle] tank for the thermal expansion of the liquid.

OBS

maximum capacity indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 303.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

indicateur de capacité maximum : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 303.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

A typical Vertrod Thermal Impulse Sealer comprises a pair of jaws, one of which is a resilient pressure jaw and the other the heater jaw containing a heater element in the form of a metal strip of very low heat capacity. After tightly closing the jaws over the film, an electrical impulse is applied to the heater element for a short period, generally less than a second, instantaneously heating the films to their welding temperature.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Soudeuses par impulsion. Les soudeuses CE 450 et CE 700 sont des matériels automatiques par impulsion qui ferme les sacs soit par le haut soit par le bas. Grâce à un système de coupe simultanée, la CE peut fermer de façon étanche tous les sachets thermoplastiques (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

[Reactors]... complete units... are divided into small-scale and medium-scale units. Below 1 MW thermal capacity the units are used mainly for electricity generation. This is chosen as a criterion to designate them as small-scale units.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Plywood
DEF

The ability of a wood-derived panel to offer a good thermal resistance, generally expressed in heat conductivity values.

OBS

Satisfactory thermal insulation can best be obtained with sandwich panels by using cores having low thermal conductivity although the use of reflective layers on the facings is of some value. Paper honeycomb cores have thermal conductivity values (k values) ranging from 0.30 to 0.65 British thermal units per hour per 1 °F. per square foot per inch of thickness ....

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
CONT

Whilst the methods commonly used for... [estimating the thermal capacity of a field] are likely to err on the conservative side, it would be most unwise to tempt Providence by exploiting a field at anything approaching the maximum theoretical possible rate.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... the matching of the heat loss and heat gain characteristics of the building enclosure with the thermal capacity of the building.

Terme(s)-clé(s)
  • building thermal capacity

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

FORMS OF ENERGY. Energy is the capacity for doing work... Power is the rate of doing work and is thus the rate of energy flow. Energy may be potential, kinetic, thermal, electrical, chemical, nuclear or other forms.

Terme(s)-clé(s)
  • source of energy

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Formes d'énergie. L'énergie lumineuse (ou rayonnante) (...) L'énergie chimique (...) L'énergie thermique (...) L'énergie hydraulique, ou "houille blanche" (...) L'énergie mécanique (...) L'énergie électrique (...) L'énergie nucléaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

A particular type of air to air heat exchanger in which the thermal capacity of a rotating wheel-like structure is used to transfer heat from a hot gas stream to a cold one.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Source notée dans le champs observation de la fiche originale - QUEBI, 1979, p. 45

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

Thickening, which precedes dewatering, stabilises and facilitates operation of the plant; conditioning plant dimensions can be reduced(this is particularly valuable in the case of thermal conditioning) and filter capacity can be increased to some extent.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

Avant déshydratation, l'épaississement stabilise et facilite l'exploitation; il permet une réduction du volume des ouvrages de conditionnement (particulièrement intéressante dans le cas de conditionnement thermique), ainsi qu'une augmentation de capacité des dispositifs de déshydratation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

ABDI, no 10, déc. 71, p. 366.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

"heat dissipation with thermal balance and greater braking capacity... "

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

"la dissipation de la chaleur avec équilibre thermique et une plus grande puissance de freinage..."

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :