TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Northumberland Strait is a tidal water body between Prince Edward Island and the coast of eastern New Brunswick and northern Nova Scotia.  2, fiche 1, Anglais, - Northumberland%20Strait

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 52’ 0" N, 62° 44’ 58" W.  3, fiche 1, Anglais, - Northumberland%20Strait

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 1, Anglais, - Northumberland%20Strait

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 1, Anglais, - Northumberland%20Strait

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le détroit de Northumberland est un bras de mer sujet aux marées qui sépare l'Île-du-Prince-Édouard de la côte Est du Nouveau-Brunswick et de la côte Nord de la Nouvelle-Écosse.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 52' 0" N, 62° 44' 58" O.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both unidirectional and converging longshore currents can extend an existing barrier island toward... a headland. As this takes place two things can happen :(1) the two barriers can connect into a single one; or(2) tidal flux between the open water and the backbarrier water body can keep a channel open—a tidal inlet.  2, fiche 2, Anglais, - tidal%20inlet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage étroit, façonné par les courants alternatifs, entre une étendue d'eau littorale et la mer.  2, fiche 2, Français, - goulet%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively narrow island running parallel to the mainland, built up by the action of waves and currents and serving to protect the coast from erosion by surf and tidal surges.  2, fiche 3, Anglais, - barrier%20island

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Barrier islands are long offshore deposits of sand lying parallel to the coast. Barrier islands are rather continuous along the Atlantic coast of the United States. They extend around Florida and along the Gulf of Mexico coast ... Barrier islands may attain lengths in excess of 100 km and have widths of several kilometers.  3, fiche 3, Anglais, - barrier%20island

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A barrier island] is unconnected to the mainland.  4, fiche 3, Anglais, - barrier%20island

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

barrier island: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - barrier%20island

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Île étirée, disposée devant une côte, et parallèlement à elle [...] pour former devant la terre ferme une protection quasi continue.  4, fiche 3, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'estuaire [...] est parcouru par un vaste système de crêtes dissymétriques (longueur : 150 km; sommet vers 25 m), disposées parallèlement à la côte de l'Uruguay. Urien [et al] y ont vu un ancien complexe d'îles-barrières modelées entre 7,000 et 3,000 ans avant nous [...]  5, fiche 3, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une «île-barrière» est semblable [à un cordon littoral], mais possède normalement des dunes, des zones de végétation et des zones de marais en direction de la lagune.  6, fiche 3, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intercotidal, ale, aux (adjectif - 1897). 1) Zone intercotidale = intertidal. 2) Lignes intercotidales, qui relient les points où la marée se produit en même temps.  2, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20intertidale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol