TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.  2, fiche 1, Anglais, - bore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.  2, fiche 1, Anglais, - bore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d'une onde-marée d'amplitude notable.  2, fiche 1, Français, - mascaret

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the maximum observed sea level and the maximum predicted tide regardless of their timing during the tidal cycle...  2, fiche 2, Anglais, - skew%20surge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] différence positive entre le niveau marin observé et le niveau de marée prédit.  2, fiche 2, Français, - surcote%20marine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The North American Vertical Datum of 1988(NAVD 88) is the vertical control datum established in 1991 by the minimum-constraint adjustment of the Canadian-Mexican-United States leveling observations. It held fixed the height of the primary tidal bench mark, referenced to the new International Great Lakes Datum of 1985 local mean sea level height value, at Father Point/Rimouski, Quebec, Canada.  1, fiche 3, Anglais, - North%20American%20Vertical%20Datum%20of%201988

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, two-way flow related either to tidal influence or to water level fluctuations.  3, fiche 4, Anglais, - bidirectional%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tidal bay marsh : These marshes are situated along the open sea coast, embayments and inlets where currents from longshore drift, waves and tidal changes are not too powerful to erode the marsh. The marsh is subjected to daily tidal water level changes. Water is saline or brackish.  1, fiche 5, Anglais, - tidal%20bay%20marsh

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marais de baie à marée : Ces marais se trouvent le long de la côte du large, les échancrures et les ruisseaux dans lesquels dérivent les courants littoraux, les vagues et les changements de marée qui ne sont pas assez violents pour éroder le marais. Le marais connaît des changements de niveaux d'eau chaque jour, causés par la marée. L'eau est salée ou saumâtre.  1, fiche 5, Français, - marais%20de%20baie%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interval at high or low water when there is no discernible change in the height of the tide.  3, fiche 6, Anglais, - stand%20of%20tide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... when the ebb transitions to the flood tide or vice versa, the water level only varies up and down a small scale within the period of time, but not appreciably. This is called the stand of tide. The duration of the tidal stand is generally related to the tidal range. When the tidal range is small, the tidal stand lasts longer and vice versa.  4, fiche 6, Anglais, - stand%20of%20tide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The water level is stationary at high and low water for only an instant, but the change in level near these times is so slow that it is not usually perceptible.  3, fiche 6, Anglais, - stand%20of%20tide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps, plus ou moins court, qui encadre l'heure de la pleine (ou de la basse) mer et pendant lequel la hauteur de la marée reste pratiquement stationnaire.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étale de courant s'applique à un écoulement nul, dans un régime de marée. L'étale de marée correspond à l'intervalle de temps autour de la pleine ou de la basse mer, durant lequel il y a peu de changement dans le niveau de l'eau; ceci ne coïncide pas nécessairement avec l'étale de courant.  7, fiche 6, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les étales de courant et les étales de niveau (pleines et basses mers).  8, fiche 6, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

étale : Ce terme est parfois utilisé comme synonyme du terme «étale de courant».  9, fiche 6, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coastal Ocean Water Level Information System(COWLIS). This system is being developed privately in response to marine shipping, safety and resource management requirements and it integrates the real time telemetering of modern tide gauges into the data network. A central system gathers the tidal data from numerous gauges via modems, and the user can gain access to this data via special COWLIS "Tideview" software operating on a PC.  4, fiche 7, Anglais, - Coastal%20Ocean%20Water%20Level%20Information%20System

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coastal Ocean Water Level Information System; COWLIS: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - Coastal%20Ocean%20Water%20Level%20Information%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système opérationnel d'observations et de prévisions de niveaux d'eau exploité et supporté par le Service hydrographique du Canada (SHC) - Région du Québec [...]  5, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des données de prévision des niveaux d'eau ont été intégrées au Système d'information sur le niveau des eaux côtières et océaniques (SINECO). L'usage de cet outil renforce la sécurité du transport maritime sur le Saint-Laurent et facilite la planification des chargements outre-mer des navires.  6, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Système d'information sur le niveau des eaux côtières et océaniques; SINECO : titre et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the range of the fluctuations of the piezometric level in a well tapping a coastal confined aquifer to the tidal range.  2, fiche 8, Anglais, - tidal%20efficiency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'amplitude des variations du niveau piézométrique dans un puits creusé dans un aquifère captif côtier à l'amplitude de la marée.  2, fiche 8, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20mar%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el intervalo de fluctuación del nivel piezométrico en un pozo situado en un acuífero costero confinado y la amplitud de la marea.  1, fiche 8, Espagnol, - rendimiento%20piezom%C3%A9trico%20de%20la%20marea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NTF Australia is a fully self-supporting agency within The Flinders University of South Australia specialising in tidal predictions, sea level monitoring and contemporary marine science issues. Responsibilities include support of the Australian Tsunami Warning Centre and the Southern Ocean Sea Level Centre.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Tidal%20Facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Seasonal variation in water level or tidal current speed... due chiefly to meteorological causes.  1, fiche 10, Anglais, - annual%20inequality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variation saisonnière plus ou moins périodique du niveau de l'eau ou de la vitesse des courants de marée, due principalement à l'influence de facteurs météorologiques.  2, fiche 10, Français, - in%C3%A9galit%C3%A9%20annuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of tidal energy dates back to the Middle Ages in Europe when tidal mills operated. An enclosed pool was filled through gate, by the rising tide. These closed when the tide dropped below the level of the pool and the contained water was released at low tide to turn the wheel of the water mill.  1, fiche 12, Anglais, - tidal%20mill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à marée utilise une retenue d'eau alimentée par la mer. Ce bassin, fermé par une digue, se remplit pendant le flot par des portes à clapet lorsque la mer monte. Les roues tournent sous la pression de l'eau amenée par des canalisations et un système de vannes lorsque la retenue se vide. La roue tourne et met en route l'engrenage qui actionne les meules.  1, fiche 12, Français, - moulin%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recent marine placers occur at different topographical levels due to Pleistocene sea level changes... The optimum zone for heavy mineral separation to take place is the tidal zone of an unsheltered beach.  1, fiche 13, Anglais, - marine%20placer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les placers marins, comme les fluviatiles, peuvent se rencontrer en plages soulevées, parfois accompagnées de dunes, plus ou moins loin à l'intérieur du littoral actuel.  2, fiche 13, Français, - placer%20marin

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Placers marins, actuels ou récents. [...] Ces gîtes n'ont qu'un intérêt économique limité et n'ont souvent de valeur que lorsqu'ils s'accompagnent d'autres minéraux utiles : chromite, cassitérite, rutile, etc. Inversement, les frais d'exploitation sont réduits, le minerai étant déjà "préparé" naturellement.  3, fiche 13, Français, - placer%20marin

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] on trouve le titane dans des [...] ensembles métamorphiques variés, sans compter l'Ordovicien de Bretagne où d'anciens placers marins renferment des réserves potentielles énormes.  3, fiche 13, Français, - placer%20marin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coastal lagoons or bays influenced by tidal action and salt water of marine origin. The normal mean tide-water level is less than 2 m deep.  2, fiche 14, Anglais, - tidal%20water

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lagunes côtières ou baies soumises à l'action des marées et de l'eau salée. Le niveau moyen normal de la marée est inférieur à 2 m.  1, fiche 14, Français, - eau%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An outlet of a drainage system discharging to a tidal waterway which affects the liquid level in the conduit. It will discharge only when there is sufficient hydraulic head in the conduit to overcome the external hydraulic pressure. Tide gates are often used when external pressure is subject to fluctuation.  3, fiche 15, Anglais, - tidal%20outlet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Émissaire muni d'un clapet, qui se déverse dans un cours d'eau affecté par les marées.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9missaire%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol