TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Police
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Mass Casualty Commission’s final report [was] released in Truro, Nova Scotia [in 2023 and] contains 130 recommendations [that] include increasing transparency and accountability for RCMP oversight, improving critical incident response capabilities, and focusing more on everyday policing practices.

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Turning the Tide Together
  • Final Report of the Mass Casualty Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Police
  • Risques et menaces (Sécurité)
Terme(s)-clé(s)
  • Redresser la barre ensemble
  • Rapport final de la Commission des pertes massives

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The city of Fredericton is the provincial capital and is located in central New Brunswick, just below the head of tide on the Saint John River, 135 km inland from the Bay of Fundy.

OBS

Coordinates: 45° 56’ 43" N, 66° 40’ 0" W.

OBS

"City of Fredericton" refers to the administrative entity, and "city of Fredericton," to the inhabited place.

OBS

Inhabitant: Frederictonian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Capitale provinciale, Fredericton est située au centre du Nouveau-Brunswick en bordure du fleuve Saint-Jean, juste en aval de la ligne extrême des eaux de marée et à 135 km de la baie de Fundy.

OBS

Coordonnées : 45° 56' 43" N, 66° 40' 0" O.

OBS

«Ville de Fredericton» réfère à l'entité administrative, et «ville de Fredericton», au lieu habité.

OBS

Habitant : Frédérictonnais, Frédérictonnaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Hygiene and Health
CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss" ... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.

CONT

A leading... frame rests on descriptions of America's "obesogenic environment. "A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Hygiène et santé
CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.

Terme(s)-clé(s)
  • environnement obésigène

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Fucellia aestuum
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • tide root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Fucellia aestuum
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Tidal waves, in their most basic form, are waves that follow a tide and are moved by the wind. However, when talking about the more dangerous and more significant tidal waves, we find that they are usually formed as the result of an earthquake or extremely high speed winds.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Agitación violenta de las aguas del mar a consecuencia de una sacudida del fondo, que a veces se propaga hasta las costas dando lugar a inundaciones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A long-period wave associated with the tide-producing forces of the Moon and Sun; identified with the rising and falling of the tide.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

D'origine astronomique, l'onde de marée est une oscillation du niveau marin, de période de l'ordre de la demi-journée et d'une amplitude verticale de plusieurs mètres sur la façade atlantique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

King tides occur when the orbits and alignment of the Earth, Moon, and Sun combine to produce the greatest tidal effects of the year.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Les dégâts ont été très importants car l'onde de tempête de Dorian a coïncidé avec une marée exceptionnellement haute, connue sous le nom de «marée royale», qui se produit lorsque les forces gravitationnelles de la Lune et du Soleil sont alignées à la même hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.

OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d'une onde-marée d'amplitude notable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... an abnormal rise of water generated by a storm, over and above the predicted astronomical tide.

CONT

Storm surge is purely water-level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide. "

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La surcote météorologique […] comprend les effets combinés du vent […], de la pression atmosphérique considérée comme statique (effet barométrique inverse), et de la vitesse de déplacement de la dépression (pouvant provoquer une marée de tempête).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

... soundings given on a nautical chart... are relative to the chart's datum, rather than the water's surface.... Soundings are measured from chart datum, which is usually the lowest level you can expect the tide to reach. This means that any amount of tide should increase the depth of water, making it safer for navigation.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Profondeur indiquée sur une carte marine et rapportée au zéro hydrographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

[For] the actual depth of water,... the "observed depth" will be calculated. The calculation is slightly different depending on whether... a charted depth or a drying height [is used]. Combining the height of [the] tide with the charted depth(or drying height) will give [the] "observed depth, "literally the amount of water [expected to find].

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference in level between high water and low water of a tide.

OBS

The range is specific to a particular tide if consecutive high and low water are used. Otherwise, the range can refer to extremes of high and low water over any specified period of time.

OBS

tide range : term and definition standardized by ISO.

OBS

tidal range: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Différence de niveau entre la pleine mer et la basse mer.

OBS

L'amplitude est spécifique d'une marée particulière si l'on se réfère à une pleine mer et à une basse mer consécutives. Si ce n'est pas le cas, l'amplitude peut se rapporter à des pleines mers et des basses mers extrêmes se produisant au cours d'une période de temps spécifiée.

OBS

amplitude de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

marnage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • amplitude des marées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Desnivel entre la pleamar y la bajamar siguiente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Astronomy
DEF

The tide due to the attraction of the sun and the moon, in contrast to a meteorological tide, caused by meterological conditions.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Astronomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Astronomía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... the change in sea level due to winds and changes in atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le vent et la pression atmosphérique sont les deux éléments majeurs qui influencent la marée météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An oscillation in the ionosphere caused by the gravitational action of the Moon and by the gravitational and thermal action of the Sun.

CONT

... the ocean surface forces upward, propagating waves that contribute to the ionospheric tide...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Oscillation dans l'ionosphère due à l'action gravitationnelle de la Lune et aux actions gravitationnelles et thermiques du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

mareas ionosféricas: Oscilaciones de la ionosfera causadas por la atracción gravitatoria de la Luna y por las influencias gravitatoria y térmica del Sol.

Terme(s)-clé(s)
  • mareas ionosféricas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Ammodytes sp.
latin
DEF

Any of several small elongate marine teleost fishes of the family Ammodytes(family Ammodytidae) that do not exceed six or eight inches in length, associate in large schools, and remain buried in sandy beaches at ebb tide.

OBS

sand lance: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • sile
  • sandeel
  • lance

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Ammodytes sp.
latin
DEF

Poisson à corps allongé de la famille des Ammodytidés qui vit sur les fonds de sable où il s'enfouit.

OBS

lançon : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Ammodytes sp.
latin
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the difference between the maximum observed sea level and the maximum predicted tide regardless of their timing during the tidal cycle...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[…] différence positive entre le niveau marin observé et le niveau de marée prédit.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The vertical rise in the still water level on the leeward side of a body of water caused by wind stresses on the surface of the water.

OBS

Wind tide is usually reserved for use on the ocean and large bodies of water. Wind set-up is usually reserved for use on reservoirs and smaller bodies of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Montée de niveau, par rapport au niveau de repos, se produisant du côté sous le vent d'une étendue d'eau sous l'effet de la force d'entraînement exercée par le vent sur la couche superficielle, et corrélative nécessairement d'une baisse de niveau du côté au vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aumento del nivel del agua a causa del viento.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Oceanography
DEF

[A portion] of the ocean floor or seabed that has measurable relief or is delimited by relief and is submerged at the lowest low tide...

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Océanographie
DEF

[...] partie du fond marin qui a un relief mesurable ou qui est délimitée par le relief et est submergée à la marée la plus basse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Oceanografía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

... the [fissure] at the line of junction between an immovable ice foot or ice wall and fast ice.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Fissure à la ligne de jonction entre la banquette de glace ou un mur de glace et une banquise côtière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[A] stationary fish trap consisting of stakes driven into the ocean floor with woven brush or branches and netting between the stakes [that] is set in [an] intertidal zone and is designed to contain marine fish inside the trap as the tide recedes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A harbour in which the water wholly or partly recedes as the tide goes out, leaving any vessel moored there aground.

Terme(s)-clé(s)
  • drying harbor
  • dry harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Dans les mers à marée, on appelle «port d'échouage» un port où la hauteur d'eau est insuffisante à marée basse pour que les navires continuent à flotter : ceux-ci reposent donc à marée basse sur le fond. Ces ports ne sont accessibles que lorsque la marée est suffisamment haute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Era un puerto de varada, en el que solo se podía entrar y salir durante la pleamar, si bien el canal de acceso al mismo era muy tortuoso y aquejado no pocos peligros causados por la escasa profundidad.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...

Terme(s)-clé(s)
  • bottom mounted tide gage
  • bottom mounted gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The surface tide propagates as a wave in which water parcels in the whole water column oscillate in the same direction at a given phase(i. e., in the trough or at the crest …). This means that while the form of the surface wave itself may propagate across the surface of the water, the fluid particles themselves are restricted to a relatively small neighborhood.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Internal tides are generated as the surface tides move stratified water up and down sloping topography, which produces a wave in the ocean interior. So internal tides are internal waves at a tidal frequency.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Les marées internes sont des ondes de gravité internes à la fréquence de marée. [...] Ces ondes sont dites internes car elles ne se manifestent pas à la surface de l'eau, contrairement aux marées externes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Petrography
CONT

Rocky shores... are characterized by the life that lives in the intertidal zone – the area between the high tide and low tide water levels. Life on rocky shores is tough. It is dominated by the need to deal with very high wave energy, regular exposure to the air/sun, and interactions between these two physical stressors and the strong biological pressure applied by voracious intertidal predators.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The elevation of the highest predicted astronomical tide expected to occur at a specific tide station over the National Tidal Datum Epoch.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

HAT : de l'anglais «highest astronomical tide».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The elevation of the lowest astronomical predicted tide expected to occur at a specific tide station over the National Tidal Datum Epoch.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

LAT : de l'anglais «lowest astronomical tide».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A continuous chart datum is a two-dimensional reference surface relative to a continuous vertical reference datum such as the [lowest astronomical tide(LAT) ] to [World Geodetic System]-84 ellipsoid model. It is realized by numerous hydrographic organizations around the world that the hydrographic vertical datum, such as a chart datum, now requires continuous treatment.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Désignation confirmée auprès du Service hydrographique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Set a heading, maintain your current course against wind and tide, steer to a waypoint or follow a complex route with simple on-screen controls.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The expected times and heights of the tide as given in the tide tables in advance of their occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

An ebb-tidal delta is a complex of shoals and channels on the seaward side of the inlet. It consists of sand that is intercepted from the longshore transport system and is carried seaward and deposited by ebb-tidal currents, where it is subsequently modified by incident waves and ambient tidal currents. Ebb deltas exhibit a variety of forms dependent on the relative magnitude of wave and tidal energy of the region as well as geological controls.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Deltas de jusant. Les sédiments transportés par les eaux qui sortent des barachois lors de la marée baissante (jusant) sédimentent aussi en partie de part et d'autre de la passe, à l'extérieur du barachois. Contrairement aux deltas de flot, ces dépôts sont soumis à la dérive littorale, à la houle et aux vagues de tempête et, conséquemment, ont une forme, une orientation, des dimensions et une persistance beaucoup plus variables que les deltas de flot.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A method of fishing with nets not drawn through the water but allowed to drift with the tide and held in a more or less vertical position by floats and weights.

Terme(s)-clé(s)
  • drift-net fishing
  • driftnetting

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de pêche dans laquelle le filet maillant dérive librement avec le courant, soutenu à la surface par des flotteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

A ship at anchor will swing around its anchor under the forces of tide and wind.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
  • Special-Language Phraseology
CONT

A wind blowing against the tide or a strong non-tidal current causes higher, steeper waves having a shorter period than normal...

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Hauteur moyenne des eaux de mortes-eaux au-dessus du zéro des cartes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

The design and review specialists calculate the minimum depth allowance that will determine physical threats that the vessel cannot pass over safely. Where there are insufficient depths at chart datum but sufficient depth at high tide, the harbour is reviewed as tidal assist, and a best-depth route is chosen that would enable a vessel to pass through to the open sea.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les spécialistes en conception et en examen calculent la profondeur minimale admissible qui permettra de déterminer la nature des menaces physiques au–dessus desquelles un navire ne pourra passer sans danger. Lorsque la profondeur est insuffisante au zéro des cartes mais suffisante à marée haute, le port est alors révisé comme étant aidé par la marée et l'on choisit la route offrant la meilleure profondeur qui permettra à un bateau d'atteindre la mer libre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area(MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

La zone de protection marine (ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s'agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d'oiseaux, de mammifères, de poissons, d'invertébrés et de plantes marines.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The alternating horizontal movement of water associated with the rise and fall of the tide caused by tide-producing forces.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement d'eau horizontal lié aux variations du niveau de la mer causées par la force génératrice de la marée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Corrientes de agua debidas a energía mareal.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

The modern marine environment is divided into two major realms, the benthic and the pelagic, based upon the ecological characteristics and marine life associated with them.... The benthic realm refers to the floor of the oceans, extending from the high tide line to the greatest ocean depths.... The pelagic realm consists of all of the ocean water covering the benthic realm. It is divided horizontally into the neritic, or fertile near-shore, province and the oceanic province. Vertically it is divided into the euphotic, or photic, zone and the aphotic(without sunlight) zone.

CONT

Two major zones can be distinguished: the benthic and the pelagic zone. … Pelagic zone (the water above the bottom). Animals that are strong swimmers and live in open water and middle layers of the water are called nekton. They include squids, whales, and adult fish. Plankton are organisms that move passively with the water currents, and inhabit the upper layers of the pelagic zone.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
DEF

Dans l'océan, zone d'eau libre située juste au-dessus du fond.

CONT

On peut distinguer deux grandes zones : la zone benthique et la zone pélagique. […] Zone pélagique (juste au-dessus du fond). Le necton est l'ensemble des organismes marins bons nageurs qui vivent en pleine mer et dans les couches intermédiaires de l'eau. Les encornets, les baleines et les poissons adultes sont de ce groupe. Le plancton est constitué d'organismes qui flottent dans l'eau et se déplacent passivement au gré des courants dans les couches supérieures de la zone pélagique.

OBS

pélagien (adj.) : synonyme vieilli de «pélagique».

Terme(s)-clé(s)
  • zone pélagienne
  • région pélagienne
  • milieu pélagien
  • habitat pélagien
  • environnement pélagien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the water level rise during a storm due to the combination of storm surge and the astronomical tide.

OBS

Storm surge is purely water level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide. "

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] dans les cas extrêmes correspondant à la genèse et au déplacement d'une tempête ou d'un cyclone tropical, la surcote [soulèvement de la surface de la mer] ainsi produite au centre de la perturbation peut atteindre une hauteur tout à fait exceptionnelle et se propager alors en une onde de tempête qui, se superposant à la marée astronomique, crée une marée de tempête capable quelquefois d'atteindre les régions côtières et d'y provoquer de terrifiants dégâts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The average of all the higher high waters from 19 years of predictions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Moyenne de toutes les pleines mers supérieures pendant 19 années de prédictions.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The average of all the lower low waters from 19 years of predictions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Moyenne de toutes les basses mers inférieures pendant 19 années de prédictions.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The average of the highest high waters, one from each of 19 years of predictions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Moyenne des plus hautes des pleines mers, une de chacune de 19 années de prédictions.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

That part of a tide cycle between low water and the following high water, characterized by landward or advancing movement of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Partie du cycle de la marée comprise entre la basse mer et la pleine mer qui suit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Fase ascendente de la marea.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The state of the tide when the water level is highest for any given tide cycle.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Situation de la mer lorsqu’elle atteint en un point donné son plus haut niveau au cours d'une oscillation de la marée.

OBS

On distingue : -pleine mer inférieure; -pleine mer supérieure; -pleine mer moyenne.

OBS

pleine mer; marée haute : Ne pas confondre avec «haute mer», ni «pleine eau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The portion of the tide cycle between high water and the following low water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Partie du cycle de la marée comprise entre la pleine mer et la basse mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The horizontal movement of water associated with the rising tide.

OBS

Flood streams generally set toward the shore, or in the direction of the tide progression.

Terme(s)-clé(s)
  • in-going stream

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement horizontal de l'eau correspondant, avec un décalage plus ou moins important, à la marée montante.

OBS

Les courants de flot portent généralement, selon le cas, vers la côte ou dans la direction de propagation de l'onde marée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The horizontal movement of water associated with the falling tide.

OBS

Ebb currents generally set seaward, or in the opposite direction to the [tide] progression.

Terme(s)-clé(s)
  • out-going stream

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement horizontal de l'eau correspondant, avec un décalage plus ou moins important, à la marée descendante.

OBS

Les courants de jusant portent généralement, selon le cas, vers le large ou dans la direction opposée à celle de la propagation de l'onde marée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

[The] state of the tide when the water level is lowest for any given tide... cycle.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Situation de la mer lorsqu’elle est au plus bas niveau atteint, en un point donné, par la surface de l'eau au cours d'une période d'oscillation de la marée.

OBS

On distingue : -la basse mer inférieure, la plus basse des deux basses mers d'un jour lunaire, -la basse mer supérieure, la plus haute des deux basses mers d'un jour lunaire, -la basse mer moyenne, la moyenne des basses mers observées durant un saros.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Estado de la marea existente cuando el nivel del agua es mínimo para un ciclo de mareas dado.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • River and Sea Navigation
DEF

The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of predictions.

OBS

lowest normal tide; LNT : In present usage, [the term "lowest normal tide" and its abbreviation "LNT" are] synonymous with LLWLT [lower low water, large tide], but on [old hydrographic charts] it may refer to a variety of low water chart datums.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Moyenne des plus basses des basses mers, une de chacune de 19 années de prédictions.

OBS

marée normale la plus basse; MNPB : Selon l’usage actuel, [il s'agit de synonymes de] BMIGM [basse mer inférieure, grande marée], mais sur [d'anciennes cartes hydrographiques], cette expression peut recouvrir une variété de zéros des cartes de basse mer.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal basin water : These wetlands occur in basins in the intertidal and supratidal zones. They do not drain during low tide and are susceptible to flooding during the highest high tides, storms and rainfalls.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin à marée : Ces terres humides se trouvent dans les zones intertidale et supratidale des bassins. Elles ne sont pas drainées à marée basse et sont parfois inondés en cas de très haute marée, de tempête et de pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Estuarine delta marsh : These marshes develop on deltaic areas at the mouths of rivers and streams that flow into estuaries. They occur on tidal flats, levees, bars, lagoons, channels and basins which are elevated above mean low tide levels. Water levels are subjected to periodic flooding by saline and brackish water during high tides that are flushed by inflowing freshwater during low tides.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais estuarien de delta : Ces marais se forment dans les régions deltaïques à l'embouchure des rivières et des ruisseaux coulant dans les estuaires. Ils se trouvent dans les waddens, les levées, les barres, les lagunes, les chenaux et les bassins s'élevant au-dessus du niveau moyen des marées basses. Les niveaux d'eau connaissent des inondations ponctuelles d'eau salée et d'eau saumâtre pendant les plus fortes marées, vidangées par les courants de déversement d'eau douce lors des marées basses.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal channel marsh : These marshes are situated in tidal channels in the intertidal zone that drains during low tide. Water is saline and brackish.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de chenal intertidal : Ces marais se trouvent dans les chenaux de la zone intertidale qui se draine à marée basse. L'eau est salée et saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal basin marsh : These marshes are situated within the supratidal zone in basins that do not drain during low tide. Water is brackish.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin à marée : Ces marais se trouvent à l'intérieur de la zone supratidale des bassins qui ne se drainent pas à marée basse. L'eau est saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Estuarine bay marsh : These marshes develop along the fringes of tidal flats, bars or tidal channels located within tidal inlets or bays which receive water from rivers and streams. Situated at or below low tide levels, the estuarine bay marsh is subjected to regular inundation by tidal saltwater and freshwater.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais estuarien de baie : Ces marais se forment le long des franges de waddens, des barres ou des chenaux de marée à l'intérieur des ruisseaux de marée ou des baies dont l'eau provient de rivières ou de ruisseaux. Situé au niveau ou sous le niveau des marées basses, le marais estuarien de baie est inondé régulièrement par des marées d'eau salée ou d'eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal lagoon marsh : These marshes are situated in embayments or lagoons behind barrier beaches and bars in the supratidal zone. Saline water from the sea may enter the marsh during high tide and fresh or brackish water may enter by surface runoff or streams during low tide. Water may be saline or brackish.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de lagune à marée : Ces marais se trouvent dans les échancrures ou les lagunes derrière les cordons littoraux et les barres de la zone supratidale. L'eau salée provenant de la mer peut entrer dans le marais à marée haute, et l'eau douce et saumâtre y entrent par la circulation de surface ou les cours d'eau à marée basse. L'eau est salée ou saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Maritime Law
DEF

Grounded so as to be entirely above water at low tide.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Food Safety
DEF

A neurotoxin found in clams and mussels that have fed on members of the genus Gonyaulax and related dinoflagellates whose local population explosions are associated with a red tide.

Terme(s)-clé(s)
  • mitilotoxin

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Salubrité alimentaire
DEF

[Neurotoxine] produite par les dinoflagellés marins Gonyaulax catanelle, tamarella et polyedra (leur développement exagéré correspond aux marées rouges), se retrouvant dans les coquillages marins, huîtres, moules, [palourdes].

Terme(s)-clé(s)
  • mitilotoxine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Toxicología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

An enclosed shoreline facility that permits natural holding of live lobsters.

OBS

Seawater is permitted to enter and leave the structure with the natural rise and fall of the tide.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Religion (General)
OBS

The Pride of Israel Sick Benefit Society was founded in 1905 [...] in downtown Toronto by a group of caring Jews to aid their fellows. If a person was ill, the society would provide a doctor and send the patient money to tide them over until they recovered. [...] [Their] roots provide a foundation built upon chesed, kindness and caring, the spirit of which is very much alive and well today in the organization. The Pride of Israel pioneered the Kosher Food Bank in Toronto, and has diverse programming during the year. Today the shul provides a traditional conservative service, and is independent.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Déformation élastique d'un corps céleste soumis à l'attraction des astres voisins, qui entraîne la variation de l'altitude du sol de ce corps céleste.

OBS

La marée solide d'un corps céleste est due à la différence entre les forces de gravitation qui s'exercent en deux points quelconques de ce corps et varient en fonction de la rotation du corps sur lui-même et de son mouvement par rapport aux astres voisins.

OBS

marée solide : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... deformation of the solid Earth as it rotates within the gravitational fields of the Sun and Moon.

OBS

Earth tides are similar to ocean tides.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Marée solide de la Terre due, comme les marées océaniques, aux forces de gravitation de la Lune et, dans une moindre mesure, du Soleil.

OBS

L'amplitude de la marée terrestre, mesurée par satellite, peut dépasser le mètre.

OBS

marée terrestre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Sea-level oscillations of approximately daily or twice daily period; the movement is caused by the difference of the gravitational attraction between celestial bodies and the centrifugal acceleration of their rotation, and is periodic because it is related to the motion of the Sun, Earth, and Moon.

OBS

Although the accompanying horizontal movement of the water resulting from the same cause is also sometimes called the tide, it is preferable to designate the latter as tidal current, reserving the name tide for the vertical movement.

OBS

tide : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Mouvement périodique des eaux de la mer qui s'élèvent et s'abaissent chaque jour à des intervalles réguliers [...] Ce phénomène qui se produit [d'habitude] deux fois par jour, exactement toutes les 12 heures 25 minutes en un même point, est plus ou moins sensible selon les lieux, selon les mers et les océans.

CONT

[La] marée est due à l'attraction qu'exercent sur les masses fluides des mers et océans les masses de la Lune et du Soleil.

OBS

marée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Vela y navegación de placer
DEF

Elevación y descenso periódicos del agua en los mares o en grandes lagos debidos a la atracción gravitatoria de la Luna y el Sol.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Civil Engineering
DEF

in Nova Scotia and New Brunswick, a sluice-gate in the dikes along the Bay of Fundy [;].

DEF

a tide gate or dam to prevent the overflow of water into marshland.

DEF

tide gate : an opening through which water may flow freely when the tide sets in one direction but which closes automatically and prevents the water from flowing in the other direction.

OBS

Term used in Maritime Provinces.

OBS

pl. aboideaux or aboiteaux.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Génie civil
DEF

Barrage dont les vannes sont disposées de telle sorte qu'elles se ferment automatiquement quand la marée monte, et s'ouvrent au baissant, afin de laisser l'eau s'écouler.

OBS

Terme utilisé dans les Provinces maritimes.

Terme(s)-clé(s)
  • aboideau

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southeast of Calgary, in Alberta.

OBS

Coordinates: 50° 32’ 45" N, 111° 20’ 5" W (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-est de Calgary, en Alberta.

OBS

Coordonnées : 50° 32' 45" N, 111° 20' 5" O (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

When sea level rises with the incoming tide to the point where it is higher than the river level upstream from the rock shelf, the seawater forces its way upstream against the flow of the river and through the narrow point in the channel. The resulting rapids, whirlpools and eddies create the impression that the falls have actually reversed.

OBS

A notable example occurs on the Saint John River at Saint John, NB, where the very high tides of the Bay of Fundy create the reversing effect. Other reversing falls in Canada are at Wager Bay, Ford Lake, and Barrier Inlet, Hudson Strait, both located in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A tide of increased range occurring when the moon is near perigee.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Marée de marnage accru se produisant lorsque la lune est proche de son périgée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Leuresthes tenius
latin
CONT

The California grunion... spawns on the beach during the highest(spring) tides of the lunar cycle, and the eggs hatch during inundation by the next spring tide, two weeks later.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Leuresthes tenius
latin
CONT

Ainsi une athérine californienne pond sur la plage au printemps, pendant les marées de vives eaux, et les œufs éclosent deux semaines plus tard, lors de la marée de vives eaux suivante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The region of shore below the mean low tide level.

OBS

subtidal zone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone littorale située sous le niveau de la marée basse moyenne.

OBS

zone subtidale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Zona del litoral situada bajo el nivel del mar de base media.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.

CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal. "

OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal. "

OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.

PHR

Biology of the intertidal zone.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.

CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.

CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.

CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.

OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.

OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».

OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.

OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.

CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.

OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The location beside a river at which the rise and fall of water at equinoctial spring tide are just perceptible.

OBS

If there is a dam or sluice then this may be the tidal limit.

OBS

tidal limit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point d'une rivière où le flot et le jusant aux marées d'équinoxes de printemps, sont à peine perceptibles.

OBS

S'il y a une digue ou une écluse, ce point peut alors être la limite de la marée.

OBS

hauteur limite de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Localización al lado de un río en la cual la elevación y la caída del agua en las mareas equinocciales de primavera (borrascas), son apenas perceptibles.

OBS

Si hay un embalse o una esclusa entonces este punto puede constituir el límite de la marea.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Tide of decreased range which occurs about every two weeks when the moon is in quadrature.

OBS

quadrature : The position in the phase cycle when the two principal tide producing bodies(moon and sun) are nearly at a right angle to the earth; the moon is then in quadrature in its first quarter or last quarter.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marée d'amplitude la plus faible se produisant deux fois par mois lorsque la Lune est en quadrature.

CONT

Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Marea de pequeña amplitud que se produce dos veces al mes, cuando la Luna está en cuadratura de fase.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Tide of increased range which occurs about every two weeks when the moon is new or full...

CONT

At the times of new and full moon the relative positions of sun and moon are such that the high water produced by one of those bodies occurs at the same time as that produced by the other; and so also with the low waters; these tides are called spring tides [and] at such time we have the highest high tides as well as the lowest low tides, and the tidal range is at its maximum.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux).

Terme(s)-clé(s)
  • marée de vives eaux
  • vives eaux
  • vives-eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Marea de gran amplitud en los períodos de luna llena y luna nueva.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

Said of that part of the "littoral" zone that is between low tide and a depth of about 100 m...

CONT

Coastal processes [cover] the action of natural forces on the shoreline and the nearshore seabed.

OBS

subtidal; nearshore: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Se dit de l'étage sous-marin correspondant à la distribution des espèces animales et végétales immergées en permanence ou supportant une courte immersion.

CONT

[...] la zone «infratidale» est la zone située immédiatement en-dessous [de la zone littorale soumise au balancement des marées.]

CONT

Fond sableux infralittoral.

OBS

infralittoral; infratidal; subtidal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

[Se dice de la] zona submarina por debajo del nivel de baja mar.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.

OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.

OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s'agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The current tables provide predicted times for slack water and the times and velocities of maximum current, all of which are associated with the horizontal movement of the tide.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Table qui donne les heures de l'étale et la vitesse des courants de marée à leur plus fort.

OBS

[Les heures de l'étale et la vitesse des courants] étant reliées aux mouvements horizontaux des marées.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
OBS

Integrated Science Data Management(ISDM) acquires, processes, quality controls, archives and distributes tide and water level(TWL) data reported on a daily to monthly basis from... Canadian Hydrographic Service(CHS) water level gauging network

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
OBS

La Gestion des données scientifiques intégrées (GDSI) acquiert, traite, contrôle la qualité et distribue des données sur les marées et niveaux d'eau signalées sur une base horaire à mensuelle par le réseau des enregistreurs de niveau du Service hydrographique du Canada (SHC) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Maritime Law
CONT

The normal baseline from which the width of the territorial sea is measured is the low-water line(i. e. the line on the shore reached by the sea at low tide), and this rule is reaffirmed in Art. 3 of the Geneva Convention on the Territorial Sea, 1958.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Droit maritime
DEF

Ligne correspondant soit à la moyenne de toutes les basses mers, soit à la moyenne des basses mers de vives eaux, soit à la plus basse mer.

CONT

Sauf disposition contraire [...] la ligne de base normale servant à mesurer la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer longeant la côte, telle qu'elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l'État riverain.

OBS

Contexte tiré de l'Art. 3 de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.

OBS

laisse de basse mer : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Derecho marítimo
DEF

[Línea que corresponde al] nivel de las aguas en la bajamar.

Terme(s)-clé(s)
  • línea de marea baja
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Periodical oscillations of the atmosphere, caused by the gravitational action of the Moon and Sun.

OBS

atmospheric tide : term standardized by ISO.

OBS

Compare with "solar atmospheric tide".

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Oscillations périodiques de l'atmosphère produites par l'action gravitationnelle de la Lune et du Soleil.

OBS

marée atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Comparer avec «marée atmosphérique solaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Oscilaciones periódicas de la atmósfera producidas por la acción gravitatoria de la Luna y del Sol.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

technology for information, decision and execution superiority; TIDE : term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

technologie pour la supériorité informationnelle, décisionnelle et exécutionnelle; TIDE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The mathematical process by which the observed tide at a place is analyzed by breaking it down into a number of constituent tides of simple periodic forces, each having a fixed period.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des opérations mathématiques effectuées pour décomposer la marée observée en un lieu donné en un certain nombre de composantes et déterminer leur amplitude et leur phase, c'est-à-dire les constantes harmoniques du lieu.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse harmonique des marées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

That part of the tide due solely to the tide-producing forces of the Moon, as distinguished from that part caused by the forces of the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Partie de la marée astronomique correspondant à la force génératrice de la marée due à la Lune, par opposition à marée solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

Any graphic representation of the rise and fall of the tide.

OBS

Time is generally represented by the abscissa and the height of the tide by ordinates. For normal tides the curve so produced approximates a sine curve.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Graphique représentant les variations du niveau de la mer en fonction du temps en un lieu donné.

OBS

Pour une marée normale, la courbe ainsi tracée a approximativement la forme d'une sinusoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

That part of the tide due solely to the tide-producing forces of the Sun, as distinguished from that part caused by the forces of the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Partie de la marée astronomique correspondant à la force génératrice de la marée due au Soleil, par opposition à marée lunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

... the method of predicting tides and tidal currents by combining the harmonic constituents into a single curve.

OBS

The work was usually done mechanically by a machine designed for this purpose, called a tide predicting machine; nowadays the work is done by computers.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Prédiction de la marée ou du courant de marée qui consiste à calculer en fonction du temps les hauteurs de marée ou les courants de marée par la combinaison de leurs composantes harmoniques.

OBS

La hauteur était obtenue autrefois à l'aide d'un calculateur analogique mécanique qu'on appelle appareil de prédiction des marées.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The phenomenon occurring when a high and low water ’melt’ together into a period of several hours with a nearly constant water level.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène qui se produit lorsque les hauteurs de la pleine mer inférieure et de la basse mer supérieure sont pratiquement les mêmes, donnant lieu à une période de plusieurs heures où le niveau de l'eau reste sensiblement constant.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

The flow occurring in a stream during the driest period of the year.

OBS

low water : term used in referring to water levels resulting from tides. This is not a "stream" phenomenon. According to the "Glossary of Coastal Terminology" by the Department of Ecology in the State of Washington, low water is the minimum height reached by each falling tide.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

Niveau moyen le plus bas d'un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Mínimo nivel alcanzado por un curso de agua o un lago.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The period at high tide when the water is neither rising nor falling.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Période à marée haute lorsque le niveau d’eau ne monte ni ne descend.

OBS

étale de marée haute : Le terme «étale» est utilisé au masculin et au féminin. Le masculin semble plus fréquent.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The sea level measured by a tide gauge with respect to the land upon which it is situated.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau de la mer mesuré par un marégraphe par rapport à la terre sur laquelle il est situé.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

estuary : A water passage(as the mouth of a river) where the tide meets the current of a stream.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

Le terme «estuarien» s'applique aux zones humides situées sur les rives du fleuve Saint-Laurent dans la région de l'estuaire. La partie aval de l'île d'Orléans constitue donc la tête de l'estuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Wreck may be defined as property cast ashore within the ebb and flow of the tide after shipwreck. The property must be a ship, her cargo or a portion of it or aircraft on or over the sea or tidal waters.(Halsbury, 4th ed., Vol. 8, 989)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

épave : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

The gravitational pull from the moon.

OBS

This also causes high tide and low tide.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

This rise in water level can cause severe flooding in coastal areas, particularly when the storm tide coincides with the normal high tides.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
  • Astronomy
DEF

The height of tides at various locations and times based solely on astronomical calculations.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
  • Astronomie
DEF

Hauteur de la marée à des heures et en des lieux donnés, calculée selon les données astronomiques seulement, à l'exclusion de facteurs atmosphériques tels que la pression du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Tide at various locations and times based solely on astronomical calculations. These values do not account for atmospheric effects such as wind or pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Marée à des heures et en des lieux donnés, calculée selon les données astronomiques seulement, à l'exclusion des facteurs atmosphériques tels que la pression et le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Storm surge is usually estimated by subtracting the normal or astronomic high tide from the observed storm tide.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :