TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIDE CURRENT TIDE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Set a heading, maintain your current course against wind and tide, steer to a waypoint or follow a complex route with simple on-screen controls.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
  • Special-Language Phraseology
CONT

A wind blowing against the tide or a strong non-tidal current causes higher, steeper waves having a shorter period than normal...

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Sea-level oscillations of approximately daily or twice daily period; the movement is caused by the difference of the gravitational attraction between celestial bodies and the centrifugal acceleration of their rotation, and is periodic because it is related to the motion of the Sun, Earth, and Moon.

OBS

Although the accompanying horizontal movement of the water resulting from the same cause is also sometimes called the tide, it is preferable to designate the latter as tidal current, reserving the name tide for the vertical movement.

OBS

tide: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Mouvement périodique des eaux de la mer qui s'élèvent et s'abaissent chaque jour à des intervalles réguliers [...] Ce phénomène qui se produit [d'habitude] deux fois par jour, exactement toutes les 12 heures 25 minutes en un même point, est plus ou moins sensible selon les lieux, selon les mers et les océans.

CONT

[La] marée est due à l'attraction qu'exercent sur les masses fluides des mers et océans les masses de la Lune et du Soleil.

OBS

marée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Vela y navegación de placer
DEF

Elevación y descenso periódicos del agua en los mares o en grandes lagos debidos a la atracción gravitatoria de la Luna y el Sol.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The current tables provide predicted times for slack water and the times and velocities of maximum current, all of which are associated with the horizontal movement of the tide.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Table qui donne les heures de l'étale et la vitesse des courants de marée à leur plus fort.

OBS

[Les heures de l'étale et la vitesse des courants] étant reliées aux mouvements horizontaux des marées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

estuary : A water passage(as the mouth of a river) where the tide meets the current of a stream.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

Le terme «estuarien» s'applique aux zones humides situées sur les rives du fleuve Saint-Laurent dans la région de l'estuaire. La partie aval de l'île d'Orléans constitue donc la tête de l'estuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of the harmonic elements in a mathematical expression for the tide-producing force, and in corresponding formulae for the tide or tidal current.

OBS

Each constituent represents a periodic change or variation in the relative positions of the Earth, Sun and Moon, also called tidal constituent or component.

PHR

Harmonic tidal constituent.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chacune des fonctions périodiques élémentaires qui, en se combinant, représentent le phénomène de la marée.

PHR

Composante harmonique de la marée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Uno de los elementos armónicos en una expresión matemática de la fuerza productora de la marea y en las fórmulas correspondientes para la marea o corriente de marea.

OBS

Cada componente representa un cambio periódico o variación en las posiciones relativas de la Tierra, Luna y Sol.

OBS

componente: término de género gramatical ambiguo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Published by the Canadian Hydrographic Service(CHS). Annual. Contains: --volume 1, Atlantic Coast and Bay of Fundy; --volume 2, Gulf of St. Lawrence; -- volume 3, St. Lawrence and Saguenay Rivers; -- volume 4, Arctic and Hudson Bay; -- volume 5, Juan de Fuca Strait and Strait of Georgia; -- volume 6, Discovery Passage and West Coast of Vancouver Island; -- volume 7, Queen Charlotte Sound to Dixon Entrance.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Coast and Bay of Fundy Tide and Current Tables
  • Gulf of St. Lawrence Tide and Current Tables
  • St. Lawrence and Saguenay Rivers Tide and Current Tables
  • Arctic and Hudson Bay Tide and Current Tables
  • Juan de Fuca Strait and Strait of Georgia Tide and Current Tables
  • Discovery Passage and West Coast of Vancouver Island Tide and Current Tables
  • Queen Charlotte Sound to Dixon Entrance Tide and Current Tables
  • Tide and Current Tables of Canada
  • Canadian Tide Tables
  • Canadian Current tables
  • Canadian Tide and Current Table

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Publié par le Service hydrographique du Canada (SHC). Contient : -- volume 1, Côte de l'Atlantique et baie de Fundy; --volume 2, Golfe du Saint-Laurent; --volume 3, Fleuve Saint-Laurent et rivière Saguenay; --volume 4, L'Arctique et la baie d'Hudson; -- volume 5, Détroits de Juan de Fuca et de Georgia; -- volume 6, Discovery Passage et côte Ouest de l'île de Vancouver; -- volume 7, Queen Charlotte Sound à Dixon Entrance.

Terme(s)-clé(s)
  • Table des courants et marées du Canada
  • Tables des marées du Canada
  • Tables des courants du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A commotion of the sea caused by opposing currents, or by a rapid current passing over an uneven bottom.

CONT

Tide rips develop when the smooth flow of a strong current is altered by an irregular bottom or a sudden change in depth.

OBS

Source: Web site for Gwaii Haanas National Park Reserve: Kayaking Hazards.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
CONT

Les remous de marée surviennent lorsqu'un changement soudain de profondeur ou les irrégularités du fond marin viennent perturber la course normale d'un courant puissant.

OBS

Source : Site web du parc national Gwaii Haanas: Dangers qui guettent les kayakistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Environmental Studies and Analyses
  • Remote Sensing
CONT

Earth Observation Data Services... Velocity map of the surface current during flood tide around Cap Split in the Bay of Fundy, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Études et analyses environnementales
  • Télédétection
OBS

Vitesse des vents ou des courants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

A buoyant or neutrally buoyant mine free to move under the influence of waves, wind, current or tide.

OBS

drifting mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Mine flottante ou de flottabilité nulle pouvant se déplacer librement sous l'effort des vagues, du vent, des courants ou des marées.

OBS

mine dérivante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine dérivante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

Mina flotante, o de flotabilidad neutra, que se desplaza libremente bajos los efectos de las olas, el viento, las corrientes y las mareas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie : Canadian tide and current tables, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Tables des marées et courants du Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie : Canadian tide and current tables, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Tables des marées et courants du Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie : Canadian tide and current tables, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Tables des marées et courants du Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Oscillatory waves caused by the interaction of water currents or by a rapid current setting in over an irregular bottom, e. g. a tide rip.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ondes d'oscillation causées par l'interaction des courants ou par un courant rapide s'établissant au-dessus d'un fond irrégulier, par ex. rides de courant (de marée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ondas estacionarias causadas por la interacción de corrientes de agua o por una corriente rápida que fluye sobre un fondo irregular, por ejemplo una onda de fondo de marea.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small whirlpool in a watercourse or in the sea, running contrary to the direction of current or tide.

CONT

Three Islands Eddy, N.B.

OBS

Widely used, but uncommon.

OBS

eddy: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Endroit dans un cours d'eau où l'eau s'agite dans un sens contraire au courant.

CONT

Le Grand Remous, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

remous : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

remous : terme et définition normalisés par l'OLF [Office de la langue française du Québec].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A graphic representation showing the velocities of flood and ebb currents and times of slack and strength over a considerable stretch of the channel of a tidal waterway. The times relate to the tide or current phases at some reference station.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Représentation graphique des vitesses de flot et de jusant, des heures d'étale et de maximum de vitesse sur une certaine longueur d'un chenal soumis à la marée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :