TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, fiche 1, Anglais, - box%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, fiche 1, Français, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the maximum observed sea level and the maximum predicted tide regardless of their timing during the tidal cycle...  2, fiche 2, Anglais, - skew%20surge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] différence positive entre le niveau marin observé et le niveau de marée prédit.  2, fiche 2, Français, - surcote%20marine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] state of the tide when the water level is lowest for any given tide... cycle.  4, fiche 3, Anglais, - low%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation de la mer lorsqu’elle est au plus bas niveau atteint, en un point donné, par la surface de l'eau au cours d'une période d'oscillation de la marée.  3, fiche 3, Français, - basse%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue : -la basse mer inférieure, la plus basse des deux basses mers d'un jour lunaire, -la basse mer supérieure, la plus haute des deux basses mers d'un jour lunaire, -la basse mer moyenne, la moyenne des basses mers observées durant un saros.  4, fiche 3, Français, - basse%20mer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de la marea existente cuando el nivel del agua es mínimo para un ciclo de mareas dado.  3, fiche 3, Espagnol, - marea%20baja

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state of the tide when the water level is highest for any given tide cycle.  4, fiche 4, Anglais, - high%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation de la mer lorsqu’elle atteint en un point donné son plus haut niveau au cours d'une oscillation de la marée.  4, fiche 4, Français, - pleine%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue : -pleine mer inférieure; -pleine mer supérieure; -pleine mer moyenne.  5, fiche 4, Français, - pleine%20mer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pleine mer; marée haute : Ne pas confondre avec «haute mer», ni «pleine eau».  5, fiche 4, Français, - pleine%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of a tide cycle between low water and the following high water, characterized by landward or advancing movement of water.  2, fiche 5, Anglais, - rising%20tide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie du cycle de la marée comprise entre la basse mer et la pleine mer qui suit.  3, fiche 5, Français, - mar%C3%A9e%20montante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fase ascendente de la marea.  1, fiche 5, Espagnol, - marea%20ascendente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of the tide cycle between high water and the following low water.  3, fiche 6, Anglais, - falling%20tide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du cycle de la marée comprise entre la pleine mer et la basse mer.  3, fiche 6, Français, - mar%C3%A9e%20descendante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The California grunion... spawns on the beach during the highest(spring) tides of the lunar cycle, and the eggs hatch during inundation by the next spring tide, two weeks later.  1, fiche 7, Anglais, - California%20grunion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi une athérine californienne pond sur la plage au printemps, pendant les marées de vives eaux, et les œufs éclosent deux semaines plus tard, lors de la marée de vives eaux suivante [...]  1, fiche 7, Français, - ath%C3%A9rine%20californienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tide of decreased range which occurs about every two weeks when the moon is in quadrature.  2, fiche 8, Anglais, - neap%20tide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quadrature : The position in the phase cycle when the two principal tide producing bodies(moon and sun) are nearly at a right angle to the earth; the moon is then in quadrature in its first quarter or last quarter.  2, fiche 8, Anglais, - neap%20tide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marée d'amplitude la plus faible se produisant deux fois par mois lorsque la Lune est en quadrature.  6, fiche 8, Français, - mar%C3%A9e%20de%20mortes%2Deaux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux).  1, fiche 8, Français, - mar%C3%A9e%20de%20mortes%2Deaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marea de pequeña amplitud que se produce dos veces al mes, cuando la Luna está en cuadratura de fase.  3, fiche 8, Espagnol, - marea%20muerta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A tide] having a period or cycle of approximately one half of a tidal day. The predominating type of tide throughout the world is semidiurnal, with two high waters and two low waters each tidal day.  3, fiche 9, Anglais, - semi%2Ddiurnal%20tide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marée qui demande à peu près une demi-journée lunaire pour accomplir sa période, c'est-à-dire qui a deux pleines mers et deux basses mers dans un même jour lunaire; le type de marée prédominant est semi-diurne.  2, fiche 9, Français, - mar%C3%A9e%20semi%2Ddiurne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Régimen de marea que presenta una marea alta y una marea baja en un período de unas doce horas y media.  1, fiche 9, Espagnol, - marea%20semidiurna

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A complete set of tidal conditions, as those occurring during a tidal day, lunar month or metonic cycle.  2, fiche 10, Anglais, - tidal%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phases de la marée, telles qu'elles se produisent durant un jour lunaire, un mois lunaire ou un cycle métonien.  2, fiche 10, Français, - cycle%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cycle des marées : Prédiction des marées.  4, fiche 10, Français, - cycle%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol