TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.  2, fiche 1, Anglais, - bore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.  2, fiche 1, Anglais, - bore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d'une onde-marée d'amplitude notable.  2, fiche 1, Français, - mascaret

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... soundings given on a nautical chart... are relative to the chart's datum, rather than the water's surface.... Soundings are measured from chart datum, which is usually the lowest level you can expect the tide to reach. This means that any amount of tide should increase the depth of water, making it safer for navigation.  2, fiche 2, Anglais, - sounding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profondeur indiquée sur une carte marine et rapportée au zéro hydrographique.  2, fiche 2, Français, - sonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference in level between high water and low water of a tide.  4, fiche 3, Anglais, - tide%20range

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The range is specific to a particular tide if consecutive high and low water are used. Otherwise, the range can refer to extremes of high and low water over any specified period of time.  4, fiche 3, Anglais, - tide%20range

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tide range: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - tide%20range

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tidal range: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - tide%20range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau entre la pleine mer et la basse mer.  2, fiche 3, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude est spécifique d'une marée particulière si l'on se réfère à une pleine mer et à une basse mer consécutives. Si ce n'est pas le cas, l'amplitude peut se rapporter à des pleines mers et des basses mers extrêmes se produisant au cours d'une période de temps spécifiée.  2, fiche 3, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

amplitude de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

marnage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desnivel entre la pleamar y la bajamar siguiente.  3, fiche 3, Espagnol, - amplitud%20de%20la%20marea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the maximum observed sea level and the maximum predicted tide regardless of their timing during the tidal cycle...  2, fiche 4, Anglais, - skew%20surge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] différence positive entre le niveau marin observé et le niveau de marée prédit.  2, fiche 4, Français, - surcote%20marine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area(MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.  1, fiche 5, Anglais, - Musquash%20Estuary%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine (ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s'agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d'oiseaux, de mammifères, de poissons, d'invertébrés et de plantes marines.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20l%27estuaire%20de%20la%20Musquash

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the water level rise during a storm due to the combination of storm surge and the astronomical tide.  2, fiche 6, Anglais, - storm%20tide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Storm surge is purely water level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide. "  3, fiche 6, Anglais, - storm%20tide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas extrêmes correspondant à la genèse et au déplacement d'une tempête ou d'un cyclone tropical, la surcote [soulèvement de la surface de la mer] ainsi produite au centre de la perturbation peut atteindre une hauteur tout à fait exceptionnelle et se propager alors en une onde de tempête qui, se superposant à la marée astronomique, crée une marée de tempête capable quelquefois d'atteindre les régions côtières et d'y provoquer de terrifiants dégâts.  1, fiche 6, Français, - mar%C3%A9e%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).  3, fiche 6, Espagnol, - onda%20de%20tempestad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The state of the tide when the water level is highest for any given tide cycle.  4, fiche 7, Anglais, - high%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation de la mer lorsqu’elle atteint en un point donné son plus haut niveau au cours d'une oscillation de la marée.  4, fiche 7, Français, - pleine%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue : -pleine mer inférieure; -pleine mer supérieure; -pleine mer moyenne.  5, fiche 7, Français, - pleine%20mer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pleine mer; marée haute : Ne pas confondre avec «haute mer», ni «pleine eau».  5, fiche 7, Français, - pleine%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] state of the tide when the water level is lowest for any given tide... cycle.  4, fiche 8, Anglais, - low%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation de la mer lorsqu’elle est au plus bas niveau atteint, en un point donné, par la surface de l'eau au cours d'une période d'oscillation de la marée.  3, fiche 8, Français, - basse%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On distingue : -la basse mer inférieure, la plus basse des deux basses mers d'un jour lunaire, -la basse mer supérieure, la plus haute des deux basses mers d'un jour lunaire, -la basse mer moyenne, la moyenne des basses mers observées durant un saros.  4, fiche 8, Français, - basse%20mer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado de la marea existente cuando el nivel del agua es mínimo para un ciclo de mareas dado.  3, fiche 8, Espagnol, - marea%20baja

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When sea level rises with the incoming tide to the point where it is higher than the river level upstream from the rock shelf, the seawater forces its way upstream against the flow of the river and through the narrow point in the channel. The resulting rapids, whirlpools and eddies create the impression that the falls have actually reversed.  2, fiche 9, Anglais, - reversing%20waterfall

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A notable example occurs on the Saint John River at Saint John, NB, where the very high tides of the Bay of Fundy create the reversing effect. Other reversing falls in Canada are at Wager Bay, Ford Lake, and Barrier Inlet, Hudson Strait, both located in the Northwest Territories.  2, fiche 9, Anglais, - reversing%20waterfall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The region of shore below the mean low tide level.  1, fiche 10, Anglais, - subtidal%20zone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

subtidal zone: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - subtidal%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone littorale située sous le niveau de la marée basse moyenne.  1, fiche 10, Français, - zone%20subtidale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zone subtidale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - zone%20subtidale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona del litoral situada bajo el nivel del mar de base media.  1, fiche 10, Espagnol, - zona%20subtidal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Integrated Science Data Management(ISDM) acquires, processes, quality controls, archives and distributes tide and water level(TWL) data reported on a daily to monthly basis from... Canadian Hydrographic Service(CHS) water level gauging network  1, fiche 11, Anglais, - Integrated%20Science%20Data%20Management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Gestion des données scientifiques intégrées (GDSI) acquiert, traite, contrôle la qualité et distribue des données sur les marées et niveaux d'eau signalées sur une base horaire à mensuelle par le réseau des enregistreurs de niveau du Service hydrographique du Canada (SHC) [...]  1, fiche 11, Français, - Gestion%20des%20donn%C3%A9es%20scientifiques%20int%C3%A9gr%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sea level measured by a tide gauge with respect to the land upon which it is situated.  1, fiche 12, Anglais, - relative%20sea%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau de la mer mesuré par un marégraphe par rapport à la terre sur laquelle il est situé.  1, fiche 12, Français, - niveau%20de%20la%20mer%20relatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This rise in water level can cause severe flooding in coastal areas, particularly when the storm tide coincides with the normal high tides.  1, fiche 13, Anglais, - normal%20high%20tide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An interval at high or low water when there is no discernible change in the height of the tide.  3, fiche 14, Anglais, - stand%20of%20tide

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... when the ebb transitions to the flood tide or vice versa, the water level only varies up and down a small scale within the period of time, but not appreciably. This is called the stand of tide. The duration of the tidal stand is generally related to the tidal range. When the tidal range is small, the tidal stand lasts longer and vice versa.  4, fiche 14, Anglais, - stand%20of%20tide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The water level is stationary at high and low water for only an instant, but the change in level near these times is so slow that it is not usually perceptible.  3, fiche 14, Anglais, - stand%20of%20tide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps, plus ou moins court, qui encadre l'heure de la pleine (ou de la basse) mer et pendant lequel la hauteur de la marée reste pratiquement stationnaire.  6, fiche 14, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'étale de courant s'applique à un écoulement nul, dans un régime de marée. L'étale de marée correspond à l'intervalle de temps autour de la pleine ou de la basse mer, durant lequel il y a peu de changement dans le niveau de l'eau; ceci ne coïncide pas nécessairement avec l'étale de courant.  7, fiche 14, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les étales de courant et les étales de niveau (pleines et basses mers).  8, fiche 14, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

étale : Ce terme est parfois utilisé comme synonyme du terme «étale de courant».  9, fiche 14, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The level of the surface of the sea, esp. the mean level between high and low tide : used as a standard in measuring heights and depths.  2, fiche 15, Anglais, - sea%20level

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Low sea level.  3, fiche 15, Anglais, - sea%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Niveau zéro à partir duquel on évalue les altitudes.  3, fiche 15, Français, - niveau%20de%20la%20mer

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Bas niveau marin.  2, fiche 15, Français, - niveau%20de%20la%20mer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Nivel] que sirve de referencia para medir las alturas del relieve o las profundidades submarinas.  2, fiche 15, Espagnol, - nivel%20de%20mar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coastal Ocean Water Level Information System(COWLIS). This system is being developed privately in response to marine shipping, safety and resource management requirements and it integrates the real time telemetering of modern tide gauges into the data network. A central system gathers the tidal data from numerous gauges via modems, and the user can gain access to this data via special COWLIS "Tideview" software operating on a PC.  4, fiche 16, Anglais, - Coastal%20Ocean%20Water%20Level%20Information%20System

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coastal Ocean Water Level Information System; COWLIS: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 16, Anglais, - Coastal%20Ocean%20Water%20Level%20Information%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système opérationnel d'observations et de prévisions de niveaux d'eau exploité et supporté par le Service hydrographique du Canada (SHC) - Région du Québec [...]  5, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des données de prévision des niveaux d'eau ont été intégrées au Système d'information sur le niveau des eaux côtières et océaniques (SINECO). L'usage de cet outil renforce la sécurité du transport maritime sur le Saint-Laurent et facilite la planification des chargements outre-mer des navires.  6, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Système d'information sur le niveau des eaux côtières et océaniques; SINECO : titre et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20le%20niveau%20des%20eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20oc%C3%A9aniques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A broad flat area, very close to sea level that is flooded and drained with each rise and fall of the tide.  4, fiche 17, Anglais, - tidal%20flat

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Roberts Bank tidal flats at the Fraser River Delta.  5, fiche 17, Anglais, - tidal%20flat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A tidal flat may form the surface of a deltaic deposit.  6, fiche 17, Anglais, - tidal%20flat

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Tidal flats are ... emerging during low tide and submerging during high tide (= intertidal zone).  7, fiche 17, Anglais, - tidal%20flat

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

wad: a Dutch term for "tidal flat."  6, fiche 17, Anglais, - tidal%20flat

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

tidal flat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 17, Anglais, - tidal%20flat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bande littorale vaseuse molle et peu colonisée par la végétation de l'estran, couverte par les marées ordinaires.  6, fiche 17, Français, - replat%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les platins du banc Roberts, dans le delta du Fraser.  7, fiche 17, Français, - replat%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de] la zone la plus dynamique de la vasière.  6, fiche 17, Français, - replat%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pluriel de «wadden» : wadden.  8, fiche 17, Français, - replat%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

wad : Du latin «vadum», par le flamand «wadden».  4, fiche 17, Français, - replat%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A long, sinuous offshore feature that stretches over wide areas of the seabed and is formed in extreme conditions, such as by subsurface tides.  3, fiche 18, Anglais, - sand%20ridge

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

barrier : A narrow elongate sand ridge extending parallel with the shore and separated from it by a lagoon, the ridges typically rise slightly above the high tide level.  4, fiche 18, Anglais, - sand%20ridge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sand ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 18, Anglais, - sand%20ridge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le lac est séparé du golfe du Bengale par une longue crête de sable et relié par un canal étroit qui lui apporte des eaux salées.  5, fiche 18, Français, - cr%C3%AAte%20de%20sable

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Ce terrain est un classique marais côtier [qui] renferme un système dunaire assorti de nombreux récifs sablonneux qui protègent un système de marais salés avec des étiers et des marelles.  6, fiche 18, Français, - cr%C3%AAte%20de%20sable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

crête de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 18, Français, - cr%C3%AAte%20de%20sable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The average sea surface level for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly heights observed above a fixed reference level.  3, fiche 19, Anglais, - mean%20sea%20level

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the United States, ... selected values of mean sea level serve as the sea level datum for all elevation surveys in the United States.  3, fiche 19, Anglais, - mean%20sea%20level

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

mean sea level; MSL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 19, Anglais, - mean%20sea%20level

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des hauteurs de marée observées pendant une période de 19 années, prises habituellement toutes les heures et mesurées à partir d'un niveau de référence fixe.  4, fiche 19, Français, - niveau%20moyen%20de%20la%20mer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

niveau moyen de la mer; NMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 19, Français, - niveau%20moyen%20de%20la%20mer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nivel medio de la superficie del mar para todas las fases de la marea en un período de 19 años, habitualmente determinado por la observación horaria de las alturas que rebasan un nivel de referencia dado.  2, fiche 19, Espagnol, - nivel%20medio%20del%20mar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se toma como referencia en los trabajos de nivelación.  3, fiche 19, Espagnol, - nivel%20medio%20del%20mar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Since 1933, the Permanent Service for Mean Sea Level(PSMSL) has been responsible for the collection, publication, analysis and interpretation of sea level data from the global network of tide guages. It is based at the Proudman Oceanographic Laboratory(POL), Bidston Observatory which is a component of the UK Natural Environment Research Council(NERC).  2, fiche 20, Anglais, - Permanent%20Service%20for%20Mean%20Sea%20Level

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Distance between mean tide level and high or low level of a tide or constituent tide.  1, fiche 21, Anglais, - amplitude

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Amplitude d'une onde de marée : différence entre la hauteur du niveau d'équilibre et la hauteur d'eau maximale ou minimale dans le mouvement partiel dû à l'onde considérée [...]  1, fiche 21, Français, - amplitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The use of tidal energy dates back to the Middle Ages in Europe when tidal mills operated. An enclosed pool was filled through gate, by the rising tide. These closed when the tide dropped below the level of the pool and the contained water was released at low tide to turn the wheel of the water mill.  1, fiche 23, Anglais, - tidal%20mill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à marée utilise une retenue d'eau alimentée par la mer. Ce bassin, fermé par une digue, se remplit pendant le flot par des portes à clapet lorsque la mer monte. Les roues tournent sous la pression de l'eau amenée par des canalisations et un système de vannes lorsque la retenue se vide. La roue tourne et met en route l'engrenage qui actionne les meules.  1, fiche 23, Français, - moulin%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The mark or line left by silt debris or other means at the highest water level reached during a flood or tide.  3, fiche 24, Anglais, - flood%20mark

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The flood mark may be used to determine the highest level attained by the water surface during the flood.  7, fiche 24, Anglais, - flood%20mark

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Flood mark: term standardized by ISO.  8, fiche 24, Anglais, - flood%20mark

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Traces de toute nature et matériaux, généralement organiques, laissés par les crues à leur niveau maximal, sur les berges ou dans le lit majeur d'un cours d'eau.  1, fiche 24, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui désignent cette notion sont souvent utilisés au pluriel, surtout si l'aspect qu'on veut faire ressortir se rapporte aux débris qui forment la ligne.  6, fiche 24, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Quand la laisse est la ligne de niveau des hautes mers, on utilise le terme «laisse de haute mer». Voir cette notion dans LAROG, 1982, vol. 6, p. 6089.  6, fiche 24, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

délaissé de crue : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 24, Français, - laisse%20de%20crue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Marcas naturales dejadas en una estructura u objetos que indican el nivel máximo alcanzado.  1, fiche 24, Espagnol, - marca%20de%20avenida

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des hauteurs des pleines et des basses mers observées pendant une période déterminée et rapportées au zéro hydrographique.  1, fiche 25, Français, - niveau%20de%20mi%2Dmar%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Reference plane midway between high water and mean low water.  3, fiche 26, Anglais, - mean%20tide%20level

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

turtle grass: (Zostera marina) a submerged marine plant with very long narrow leaves that is found in abundance along the No. Atlantic coast.  2, fiche 27, Anglais, - turtle%20grass%20flat

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

flat : a level tract lying a little depth below the surface of water or alternately covered and left base by the tide.  2, fiche 27, Anglais, - turtle%20grass%20flat

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

turtle grass and eelgrass are synonyms.  3, fiche 27, Anglais, - turtle%20grass%20flat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

zostères : herbe marine vivace à feuilles linéaires verdâtres, formant de vastes prairies sous-marines dites "herbiers".  2, fiche 27, Français, - herbier%20de%20zost%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An outlet of a drainage system discharging to a tidal waterway which affects the liquid level in the conduit. It will discharge only when there is sufficient hydraulic head in the conduit to overcome the external hydraulic pressure. Tide gates are often used when external pressure is subject to fluctuation.  3, fiche 28, Anglais, - tidal%20outlet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Émissaire muni d'un clapet, qui se déverse dans un cours d'eau affecté par les marées.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9missaire%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plane midway between mean high water and mean low water.  1, fiche 29, Anglais, - Mean%20Tide%20level

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol