TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference in level between high water and low water of a tide.  4, fiche 1, Anglais, - tide%20range

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The range is specific to a particular tide if consecutive high and low water are used. Otherwise, the range can refer to extremes of high and low water over any specified period of time.  4, fiche 1, Anglais, - tide%20range

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tide range : term and definition standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - tide%20range

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tidal range: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 1, Anglais, - tide%20range

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau entre la pleine mer et la basse mer.  2, fiche 1, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude est spécifique d'une marée particulière si l'on se réfère à une pleine mer et à une basse mer consécutives. Si ce n'est pas le cas, l'amplitude peut se rapporter à des pleines mers et des basses mers extrêmes se produisant au cours d'une période de temps spécifiée.  2, fiche 1, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

amplitude de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

marnage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Desnivel entre la pleamar y la bajamar siguiente.  3, fiche 1, Espagnol, - amplitud%20de%20la%20marea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hauteur moyenne des eaux de mortes-eaux au-dessus du zéro des cartes.  4, fiche 2, Français, - marnage%20de%20morte%20eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tide of increased range occurring when the moon is near perigee.  2, fiche 3, Anglais, - perigean%20tide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marée de marnage accru se produisant lorsque la lune est proche de son périgée.  2, fiche 3, Français, - mar%C3%A9e%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tide of decreased range which occurs about every two weeks when the moon is in quadrature.  2, fiche 4, Anglais, - neap%20tide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quadrature: The position in the phase cycle when the two principal tide producing bodies (moon and sun) are nearly at a right angle to the earth; the moon is then in quadrature in its first quarter or last quarter.  2, fiche 4, Anglais, - neap%20tide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marée d'amplitude la plus faible se produisant deux fois par mois lorsque la Lune est en quadrature.  6, fiche 4, Français, - mar%C3%A9e%20de%20mortes%2Deaux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux).  1, fiche 4, Français, - mar%C3%A9e%20de%20mortes%2Deaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marea de pequeña amplitud que se produce dos veces al mes, cuando la Luna está en cuadratura de fase.  3, fiche 4, Espagnol, - marea%20muerta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tide of increased range which occurs about every two weeks when the moon is new or full...  4, fiche 5, Anglais, - spring%20tide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the times of new and full moon the relative positions of sun and moon are such that the high water produced by one of those bodies occurs at the same time as that produced by the other; and so also with the low waters; these tides are called spring tides [and] at such time we have the highest high tides as well as the lowest low tides, and the tidal range is at its maximum.  5, fiche 5, Anglais, - spring%20tide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux).  8, fiche 5, Français, - mar%C3%A9e%20de%20vives%2Deaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marea de gran amplitud en los períodos de luna llena y luna nueva.  2, fiche 5, Espagnol, - marea%20viva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.  1, fiche 6, Anglais, - batture%20floe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.  1, fiche 6, Anglais, - batture%20floe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.  1, fiche 6, Français, - floe%20de%20batture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s'agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].  1, fiche 6, Français, - floe%20de%20batture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An interval at high or low water when there is no discernible change in the height of the tide.  3, fiche 7, Anglais, - stand%20of%20tide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... when the ebb transitions to the flood tide or vice versa, the water level only varies up and down a small scale within the period of time, but not appreciably. This is called the stand of tide. The duration of the tidal stand is generally related to the tidal range. When the tidal range is small, the tidal stand lasts longer and vice versa.  4, fiche 7, Anglais, - stand%20of%20tide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The water level is stationary at high and low water for only an instant, but the change in level near these times is so slow that it is not usually perceptible.  3, fiche 7, Anglais, - stand%20of%20tide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps, plus ou moins court, qui encadre l'heure de la pleine (ou de la basse) mer et pendant lequel la hauteur de la marée reste pratiquement stationnaire.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étale de courant s'applique à un écoulement nul, dans un régime de marée. L'étale de marée correspond à l'intervalle de temps autour de la pleine ou de la basse mer, durant lequel il y a peu de changement dans le niveau de l'eau; ceci ne coïncide pas nécessairement avec l'étale de courant.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les étales de courant et les étales de niveau (pleines et basses mers).  8, fiche 7, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

étale : Ce terme est parfois utilisé comme synonyme du terme «étale de courant».  9, fiche 7, Français, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Holothuroidea, or sea cucumbers, are an abundant and diverse group of worm-like and usually soft-bodied echinoderms. They are found in nearly every marine environment, but are most diverse on tropical shallow-water coral reefs. They range from the intertidal, where they may be exposed briefly at low tide, to the floor of the deepest oceanic trenches.  2, fiche 8, Anglais, - sea%20cucumbers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Classe d'échinodermes (embranchement d'animaux marins) qui compte plus de 1 800 espèces et dont plusieurs sont comestibles.  3, fiche 8, Français, - concombres%20de%20mer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lighterage clause. It is essential to insert the so-called "lighterage clause" in charter-parties which show as port of discharge : any safe port in a certain range, e. g. Havre-Hamburg range. Such a clause may read as follows :"Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat, laydays to count from twenty-four hours after arrival at a safe anchorage for similar vessels bound for such place, and any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of cargo...  1, fiche 9, Anglais, - lighterage%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In this clause, "lighterage" is given the restrictive meaning of "lightening" (to put cargo in lighters in order to lighten the ship, to reduce its draft), instead of its original meaning (loading and/or unloading of cargo by means of lighters but for shipping purposes). Although to change thus the original meaning of lighterage is, strictly speaking, a misuse, the wording of the clause thus called sufficiently specifies its meaning to avoid any misunderstanding. Writers of charter parties and transport documents have universally adopted "lighterage" as a synonym of "lightening" for the corresponding clauses: consequently, in the particular context of clauses incorporated to the above mentioned documents, its usage is to be considered correct.  2, fiche 9, Anglais, - lighterage%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] clause «aussi près que» [...] a pour objet d'autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, d'alléger; si la clause a pu opérer, les frais d'allèges ou les frais de manutention [...] supplémentaires seront supportés par l'affréteur.  3, fiche 9, Français, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Clause numéro] 7 Allègement : Tout allègement dans un ou des ports de chargement ou de déchargement sera au compte du Marchand.  4, fiche 9, Français, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Cette clause est incorporée au texte uniformisé du connaissement lignes régulières, publié en 1978, par The Baltic and International Maritime Conference.  1, fiche 9, Français, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Downstream of Quebec City, between Île d’Orléans and Île aux Coudres, the tide effect and the encounter of fresh and briny water contribute to formation of a maximum turbidity zone where mean concentrations range from 25 to 70 mg/L, easily rising to 200 and even 400 mg/L.  1, fiche 10, Anglais, - turbidity%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elle est en moyenne de 9 mg/L à Montréal; cette moyenne atteint 13 mg/L à Trois-Rivières et 18 mg/L au niveau de Québec; à l'aval de Québec, entre l'île d'Orléans et l'île-aux-Coudres, l'influence de la marée et la rencontre des eaux douces et saumâtres contribuent à former le bouchon de turbidité à l'intérieur duquel les concentrations moyennes varient de 25 à 70 mg/L et peuvent facilement atteindre 200 et même 400 mg/L.  1, fiche 10, Français, - bouchon%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The range of tide at the time of apogean tides.  2, fiche 11, Anglais, - apogean%20range

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amplitude moyenne de marée à l'époque des marées d'apogée.  1, fiche 11, Français, - amplitude%20d%27apog%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol