TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.  2, fiche 1, Anglais, - tidy%20cuckoo%20sweat%20bee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.  2, fiche 1, Français, - halicte%20propre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bag full of lead shot or sand used to keep the canopy tidy during packing.  2, fiche 2, Anglais, - packing%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Open main pack tray and remove temporary packing weight if used.  3, fiche 2, Anglais, - packing%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mettre des poids sur chaque tas de panneaux et bien superposer ceux-ci en tenant les suspentes.  2, fiche 2, Français, - poids

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Enlever les poids ou décrocher les cuissardes.  3, fiche 2, Français, - poids

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal device with a vertical piece with two vertical slots that keep the two sets of rigging lines apart and tidy during the packing sequence.  3, fiche 3, Anglais, - line%20separator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Link separator ... Designed to hold parachute suspension lines in place while the canopy is being folded.  2, fiche 3, Anglais, - line%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] séparer les panneaux en deux groupes de même nombre en respectant l'ordre et de séparer ensuite les deux faisceaux de suspentes. Les deux faisceaux sont séparés au niveau du V séparateur par la suspente centrale reliée à l'apex.  1, fiche 3, Français, - V%20s%C3%A9parateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A young man or young woman, usually a teenager chosen by a baseball team to perform some duties as handing the bat to the player batting next, picking up the bat after the player has hit or retrieving it from the play area, helping to take care of the equipment, keeping it neat and tidy during a game, and helping the players generally.  4, fiche 4, Anglais, - bat%20boy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Batboys and batgirls are usually appointed by the local team but can be assigned to any of the teams, home or visitor.  4, fiche 4, Anglais, - bat%20boy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from "ball boy" or "ball girl" responsible for the balls during the same games.  4, fiche 4, Anglais, - bat%20boy

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The 1997 edition of the Gage Canadian Dictionary gives "ball boy" and "ball girl" in two words, but "batboy" in one word.  4, fiche 4, Anglais, - bat%20boy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeune rattaché(e) à un club et chargé(e) de l'entretien des bâtons de l'équipe durant une partie; il/elle remet au frappeur en attente le bâton qui est le sien et le reprend ou va le quérir lorsque le joueur a complété son tour au marbre.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les préposé(e)s aux bâtons sont habituellement employés par le club receveur mais sont affectés à son service ou à celui du club visiteur.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le/la préposé(e) aux balles.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Someone in charge of the ski slopes in a station, preparing them for skiers with a grooming machine.  2, fiche 5, Anglais, - groomer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

groom : make neat : make tidy(a carefully groomed lawn).  3, fiche 5, Anglais, - groomer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de l'entretien, du balisage et de la surveillance des pistes de ski.  2, fiche 5, Français, - dameur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Dictionnaire du ski, 1969, page 174, relève le terme «cantonnier de la neige» par rapport à «cantonnier», personne chargée de l'entretien des routes et chemins et des fossés et talus qui les bordent. Ce terme n'a plus cours, sinon en contexte littéraire.  1, fiche 5, Français, - dameur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, un pisteur est un ouvreur de piste avant une compétition; dans un centre de ski en opération, il est responsable du maintien du bon état des pistes ouvertes aux skieurs.  1, fiche 5, Français, - dameur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Speed of Release. This is perhaps the most important aspect in the range of the throw. The speed of release is a function of how hard you work and for how long, divided by how heavy the load is. To tidy this up : Relase Speed [equals the] Average force [multiplied by] the time of application [divided by] the mass of implement.  3, fiche 6, Anglais, - speed%20of%20release

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The approach run plays a key role in increasing the speed of release of the javelin, which is an important factor in determining the throw distance.  4, fiche 6, Anglais, - speed%20of%20release

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, fiche 6, Anglais, - speed%20of%20release

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d'envol : elle dépend de l'accélération reçue sur la distance qui a précédé le lancer. 22m d'élan donne une vitesse de 14m/s.  2, fiche 6, Français, - vitesse%20d%27envol

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La course d'élan est importante : sur une piste qui n'excède pas 36,50 m de long, elle s'achève sur une ligne courbe à ne pas dépasser. Elle permet de donner au javelot une vitesse d'envol en le plaçant sur une trajectoire qui doit être la plus longue possible; pour ce faire, le javelot doit être amené dans une position arrière maximale au moment de placement : c'est la position dite «du double appui», où avant le geste final du lancer, le javelot est pointé vers le haut selon un angle qui varie entre 30° et 40°.  3, fiche 6, Français, - vitesse%20d%27envol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, fiche 6, Français, - vitesse%20d%27envol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As we headed home we spotted a cyclist, well past double my age, nicely loaded with a chunky saddlebag and a set of tidy panniers, rise out of the saddle to honk up a hill.  3, fiche 7, Anglais, - climb%20standing%20on%20the%20pedals

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Honking-standing while climbing.  4, fiche 7, Anglais, - climb%20standing%20on%20the%20pedals

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une côte, monter debout sur les pédales.  3, fiche 7, Français, - monter%20en%20danseuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A covering usually ornamental, placed on the backs ... of upholstered furniture to prevent wear or soiling.  6, fiche 8, Anglais, - antimacassar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mobilier. Morceau de tissu ouvragé ou petite housse dont on protège le dossier d'un fauteuil à l'endroit de la tête.  4, fiche 8, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Garniture de broderie, de dentelle, de filet ou petit coussin, qu'on fixe au dossier d'un fauteuil, d'un divan, à l'endroit où l'on appuie la tête.  5, fiche 8, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For instance, a room, a drawer, a cupboard.  2, fiche 10, Anglais, - in%20a%20tidy%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

to make presentable, acceptable or attractive : as... to... make neat : make tidy.  2, fiche 11, Anglais, - groom

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

1. Area below flight compartment door - ... groom. ... 1. Using a vacuum cleaner, clean area below flight compartment floor ....  3, fiche 11, Anglais, - groom

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit.  2, fiche 11, Français, - nettoyer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nettoyer : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 11, Français, - nettoyer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol