TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reinforcing ironworkers place and tie reinforcing material. They place and tie reinforcing steel, and post-tension tendons and related components to reinforce concrete structures.  2, fiche 1, Anglais, - reinforcing%20ironworker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personne qui assemble des tiges ou des treillis métalliques à l'aide de fils de fer, d'attaches ou de procédés de soudage, et qui les place ou les fixe de manière à renforcer le béton dans la construction de coffrages, de colonnes, de poutres ou de dalles servant à édifier des bâtiments, des ponts ou des réservoirs. Elle doit déterminer le nombre, les dimensions, les formes et les emplacements des armatures et des treillis afin d'assurer la solidité des travaux.  3, fiche 1, Français, - ferrailleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Resolving ties : When... there is an apparent tie for a placing within a heat or in a final, the tabulation of the order of finish as taken by the Referee shall be taken into account for the contested place and if this does not resolve the tie, it shall stand.  1, fiche 2, Anglais, - resolving%20tie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Départage des ex-æquo. Lorsqu'il [...] semble y avoir ex-æquo dans une série ou dans une finale, on doit recourir à l'ordre d'arrivée enregistré pour attribuer la place disputée. À défaut de départage, l'égalité subsiste.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9partage%20des%20ex%2D%C3%A6quo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extra round to break a tie for first place after the final round of show jumping competition.  4, fiche 3, Anglais, - competition%20with%20jump%2Doff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compétition supplémentaire destinée à départager une égalité pour la première place après la finale [de saut d'obstacles].  5, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20avec%20barrage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les classes de Table A, en cas d'égalité on détermine le gagnant par un barrage (jump-off). [...] En épreuve de barrage, le cavalier dépassant la limite de temps est pénalisé d'une faute par seconde.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20avec%20barrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ronda adicional que se lleva a cabo para desempatar el primer lugar después de la última ronda de la competencia [de salto de obstáculos].  3, fiche 3, Espagnol, - prueba%20con%20desempate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sólo los participantes que hayan empatado para el primer puesto después de uno o varios recorridos previos de la misma prueba pueden tomar parte en un desempate. Los participantes deben montar en el desempate el mismo caballo del recorrido inicial.  4, fiche 3, Espagnol, - prueba%20con%20desempate

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of short horizontal beams in a roof, attached to the foot of a principal rafter in place of a tie beam.  2, fiche 4, Anglais, - hammer%20beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce horizontale d'une ferme occupant la même position que l'entrait au pied de l'arbalétrier mais arrêtée à quelque distance de celui-ci.  2, fiche 4, Français, - blochet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Use a triangular bandage, a torn shirt, etc. to tie the casualty's hands together and place them around your neck. This way you can move a person much heavier than yourself.  1, fiche 5, Anglais, - firefighter%26rsquo%3Bs%20crawl

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

One-rescuer method.  2, fiche 5, Anglais, - firefighter%26rsquo%3Bs%20crawl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prenez un pansement triangulaire, une chemise déchirée, etc. pour attacher les mains de la victime ensemble et placez ses bras autour de votre cou. De cette façon, vous pouvez déplacer une personne beaucoup plus lourde que vous.  1, fiche 5, Français, - rampement%20des%20pompiers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Méthode pour un seul sauveteur.  2, fiche 5, Français, - rampement%20des%20pompiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For those who are unable to tie shoe-laces, shoe-lace locks can assist. They can be operated with the use of one hand and self tighten to hold laces in place.  1, fiche 6, Anglais, - shoe%2Dlace%20lock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour ceux qui ont de la difficulté à tenir ou à manipuler des fermetures éclair, il existe une variété d'anneaux qui s'attachent à celles-ci et qui peuvent être saisis plus facilement par une personne ayant un membre artificiel.  1, fiche 6, Français, - anneau%20pour%20fermeture%20%C3%A9clair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Squash term.  3, fiche 7, Anglais, - placement%20tie

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de squash.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20de%20place

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término de squash.  2, fiche 7, Espagnol, - partido%20por%20posici%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Furniture springs must be fastened in place.... the bottoms of the springs are... fastened to the webbing. The tops of the springs have to be kept in place and at the same height. But they must be able to move up and down at the same time without getting out of line or pulling the other springs out of position. These problems are overcome by tieing the springs so they cannot move sideways or too high but can move downward and remain in place. In learning to tie springs you will have to learn several new knots and ways of fastening the heavy twine used.  3, fiche 8, Anglais, - spring%2Dtying%20twine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 9, Anglais, - tie%20for%20twelfth%20place

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20douzi%C3%A8me%20place

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A class of terminals used in electronic circuits as tie points for circuit wiring. They are cylindrical in shape with a flat head at the top and one or two ring-like partitions on the shank. Thus, when wires are wrapped around these terminals, they remain in place while being soldered.  2, fiche 10, Anglais, - turret%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme employé à l'Ecole technique des Forces canadiennes (BFC Saint-Jean) pour désigner cette sorte de borne.  1, fiche 10, Français, - borne%20am%C3%A9ricaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol