TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TIE RAIL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Voies ferrées
CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d'assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d'exploitation des trains [...]

OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A metal plate [providing] a safe bearing area [for the rail] on the tie, with a shoulder to restrain outward movement of the rail.

OBS

tie plate : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

selle de rail : terme uniformisé par le Canadien National (CN).

OBS

selle : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

In switch, longer ties which hold the switch stand.

OBS

headblock tie : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Dans un aiguillage, ces deux traverses longues supportent l'appareil de manœuvre.

OBS

traverse de pointe : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Solar Energy
CONT

Solar mounting systems are composed of three parts: (1) roof attachments, (2) mounting rails, and (3) module clamps.

OBS

A typical installation uses a rigid mounting rail to mechanically attach the PV [photovoltaic] modules to the roof or other mounting structures. An AC [alternating current] cable that couples the inverters to one another is "tie wrapped" to the mounting rail.

OBS

mounting rail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Énergie solaire
OBS

profilé support : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

double-shoulder tie plate : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

selle à double épaulement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

hardwood tie : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

traverse en bois dur : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

[To prevent] rail creep in both directions.

OBS

box-anchored tie : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Pour que le cheminement des rails soit empêché dans les deux sens.

OBS

traverse encadrée par des anticheminants : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.

CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.

OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l'aiguille [...]

CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l'aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».

OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Tool.

OBS

tie tongs : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

Outillage.

OBS

tenaille à traverses; tenaille à tirer les traverses : Ces termes sont habituellement employés au pluriel (tenailles à traverses, tenailles à tirer les traverses).

OBS

tenaille à tirer les traverses : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • tenailles à traverses
  • tenailles à tirer les traverses

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

A tie rail(sometimes called a head rail) is the pipe used as the attachment for the tie chain. It controls the forward location of a cow while standing in the stall and often acts as the water line. Proper location of the tie rail lets a cow stand straight(parallel to the dividers) with all four feet in the stall and rise or lie without contacting it.

CONT

Finally, low tie rails were found to be associated with an increase in the number of cows with neck lesions, due to repeated contact with the tie rail.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

Pour éviter d’obstruer l’élan de la vache, ce n’est pas tant la hauteur de la barre d’attache qui est importante que la disposition de cette dernière. Une barre très élevée, mais située à égalité du muret avant de la stalle n’entravera pas le mouvement de la vache lorsqu’elle se lève.

CONT

La barre d’attache peut être remplacée par une simple chaîne transversale si la hauteur et la position sont adéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

... a rail threader is used to lift the rails onto their final position on the ties. This machine rides on the rails just like the gantry cranes, but can also support itself directly on a tie. By doing this, it can lift the rails, and shift them inwards over the ends of the ties, to the proper gauge. It then lowers them onto the rubber tie cushions, and workers use a pneumatically operated machine to bolt down the Nabla clips with a predetermined torque.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil servant à décharger les rails.

OBS

Il a la forme d'un cintre avec des roues. On y enfile les roues comme dans le chas d'une aiguille.

OBS

Un seul opérateur pour la pose d'un rail. 800 à 1 000 mètres de rails à l'heure. Déraillage rapide de la machine.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A crosstie of greater than standard dimensions, particularly length, used under a rail switch ... rail(way) points.

OBS

switch tie : term officially approved by CP Rail.

OBS

crossing sleeper: term used in the Commonwealth; crossing timber: term used in the United Kingdom.

Terme(s)-clé(s)
  • turn out sleeper

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

traverse d'aiguillage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A rail bearing casting designed to be fastened to a cross tie for the purpose of holding a rail or the ends of continuous rails, by means of a contrivance which clamps about the rail flanges.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Pièce de fonte ou d'acier fixée sur la traverse par des tire-fond, des chevilles ou des boulons, et destinée à recevoir soit le rail (rail à double champignon), soit des pièces spéciales d'appareils de voie telles que des lames d'aiguilles, qui ne peuvent reposer directement sur la traverse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

tie plug : Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

cheville : Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

adjusts the rail anchor. Where to use anchor adjuster : to adjust location of badly applied anchors; to correct improper anchor location caused by rail contraction and tie movement; to restore proper anchor position caused by mechanical wear of bearing area of tie.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

machine à rectifier la position des anticheminants : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Wood Products
OBS

(with wane on top only, or with wane on top and bottom).

OBS

squared tie : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Produits du bois
OBS

(biseautée sur le dessus, ou biseautée aux quatre arêtes).

OBS

traverse équarrie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

The Racine Duo-Anchor-Tight machine is designed to reposition rail anchors tightly against the ties or tie plates uniformly without twisting. Rail anchors on both rails can be repositioned at one time with a single operator.(Document publicitaire de Racine Railroad Products, Inc

OBS

Terms officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

A partir de serrage des attaches a pour but d'assurer une liaison parfaite entre le rail et la traverse. (...) Une voie dont les attaches ne sont pas serrées vieillit rapidement. Une des premières conditions pour assurer un bon entretien est donc de réaliser un serrage d'attaches correct et efficace. (EVMV 71, 169).

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

Nylon insulating piece protected by a cover of malleable iron, placed between the shoulders of the concrete tie and the edge of the rail foot for track circuit isolation purposes. NOTE FIST(PAND p. 4). NOTE FIST 01-41-120.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Ensemble composé d'une plaque de nylon recouverte d'une plaque de fonte servant à l'isolation du rail aux fins de la signalisation. L'isolant composite fait partie de l'attache Pandrol. Voir plan-norme TS-1323 pour dessin détaillé.

OBS

«butée isolante plastique» : SAVA 81.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

[CN] specification for the manufacture of monoblock prestressed concrete cross ties and concrete guard rail ties for standard gauge track.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Plan-norme TS-2007 du CN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

The improved Trago Switch Point Guard consists of a standard rolled steel rail, fabricated and mounted on two 5/8 in shouldered steel tie plates, spaced at 19 in. centers, all welded into one piece. The nearest end of the guard should be placed 8 in. ahead of the end of point, mounted upon the two ties immediately ahead of the point and inside and against the stock rail opposite the point to be protected.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST 01-20-197 A long tie plate designed to support a stock rail and the adjacent turnout rail on a tie between the heel of a switch and the point where the divergence of the turnout from the main track is sufficient to permit the use of separate tie plates for each rail(MOWA 21, 115).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Voc. Claire Dion, p.53. Pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d'épaisseur progressive.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

ABDI, no 8, oct. 71, p. 289.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :