TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knot made by splitting rope yarns and joining the ends with half-knots and used to tie rope yarns together  2, fiche 1, Anglais, - rope%20yarn%20knot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de fil de caret se fait pour ajouter bout à bout deux fils de caret. On détord les bouts des deux fils à ajouter, on les sépare chacun en deux faisceaux et on les entretoise. On fait un demi-nœud avec deux de ces faisceaux, et on coupe bien ras tout ce qui dépasse.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20fil%20de%20caret

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...  1, fiche 2, Anglais, - cable%20turnbuckle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the best knot for joining two ropes, especially when they are of different sizes.  4, fiche 3, Anglais, - sheet%20bend

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bends are used to tie two ropes together. In general, bends should be tied only with two ropes of the same size. However, the sheet bend or weaver's knot is often used for ropes of different sizes.  4, fiche 3, Anglais, - sheet%20bend

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the weaver’s knot derives its name from its use for joining small cords or threads (broken threads on a loom).  5, fiche 3, Anglais, - sheet%20bend

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] nœud d'écoute [...] sert à réunir deux cordages de diamètres différents. Facile à faire, c'est l'un des plus connus pour réunir deux cordes.  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27%C3%A9coute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Knots that] let you tie into the rope, anchor yourself to the mountain, tie two ropes together for long rappels, use slings to climb the rope itself.  3, fiche 4, Anglais, - climbing%20knot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Knots that will least affect the fiber and yet lock without slipping and be easy to untie when wet and icy conditions are required. Such knots we call «climbing knots».  1, fiche 4, Anglais, - climbing%20knot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Knots connect climbers to the rope and the anchors ... we use knots as a general term referring to all knots, hitches and bends.  4, fiche 4, Anglais, - climbing%20knot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] les principaux nœuds indispensables à connaître et répondant à la majorité des situations en escalade et alpinisme.  3, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20alpiniste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nœud alpiniste : terme proposé par la boutique La Cordée à Montréal.  1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20alpiniste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The horizontal board set on edge, at which the rafters meet.  7, fiche 5, Anglais, - ridgeboard

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ridgeboard is placed between the upper most ends of the rafters, which are then nailed together on opposite sides of this board. It serves to tie the rafters together and makes the erection of the roof easier.  8, fiche 5, Anglais, - ridgeboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois placée horizontalement au sommet du toit, sur laquelle vient s'appuyer la tête des chevrons.  4, fiche 5, Français, - fa%C3%AEtage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le faîtage permet l'enlignement parfait des chevrons et empêche un affaissement partiel de la toiture au cas où un ou plusieurs chevrons viendraient à faiblir sous un effort tel que la charge de neige ou de glace.  5, fiche 5, Français, - fa%C3%AEtage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Circular macramé. Cut half the number of working strands required and tie them all together at center.... To make a circular bar, a separate strand is used as the knot bearer.  1, fiche 6, Anglais, - circular%20bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Travail en rond [macramé]. Prendre les fils au centre et les attacher tous ensemble par le milieu. Faire une baguette en cercle tout autour en se servant de l'un des fils comme porte-nœuds.  1, fiche 6, Français, - baguette%20en%20cercle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drawing which specifies the roof in detail as seen from above. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 7, Anglais, - roof%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The roof plan complements the floor plan and gives the builder an idea of the different roof planes, pitches, plate heights, and how they all tie in together. Not all framers need or use a roof plan but will be obliged when offered one. It may save a lot of time and money in the long run by avoiding guesswork.  3, fiche 7, Anglais, - roof%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "roof plane."  4, fiche 7, Anglais, - roof%20plan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

roof plan: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - roof%20plan

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

roof plan: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - roof%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plan de toiture, échelle 1/200.  4, fiche 7, Français, - plan%20de%20toiture

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plan de toiture (avec indication des hauteurs NGF [Nivellement Général de la France] à chaque égout).  5, fiche 7, Français, - plan%20de%20toiture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plan : Représentation graphique, suivant une échelle convenue (et précisée), d'une projection orthogonale des points d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un ouvrage quelconque.  6, fiche 7, Français, - plan%20de%20toiture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dessin de plan de toiture : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20toiture

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plan de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 7, Français, - plan%20de%20toiture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Circular macramé. Cut half the number of working strands required and tie them all together at center.... Tie knot with all working strands, around center in a circle. [(Macramé.) ]  1, fiche 8, Anglais, - circular%20macram%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Travail en rond. Prendre les fils au centre et les attacher tous ensemble par le milieu. Faire une baguette en cercle tout autour en se servant de l'un des fils comme porte-nœuds. [(Macramé.)]  1, fiche 8, Français, - travail%20en%20rond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.  2, fiche 9, Anglais, - tie%20rod%20cylinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A database containing complete information about major US computers connected to the Internet network ... and the names of many individual users ... people with log-in or email accounts. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 351).  2, fiche 10, Anglais, - whois%20database

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There is no mechanism to tie whois databases together or even to locate active whois servers.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 351).  2, fiche 10, Anglais, - whois%20database

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pronounced "who is".  3, fiche 10, Anglais, - whois%20database

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En français, on voit surtout l'abréviation qui se prononce «houize».  2, fiche 10, Français, - bottin%20Internet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A band with loops used to tie together two sections of an expandable modular tent.  2, fiche 11, Anglais, - lacing%20band

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Different types of lacing bands are used for the main tent, the extensions and the liners.  2, fiche 11, Anglais, - lacing%20band

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bande munie de boucles utilisée pour réunir deux éléments d'une tente modulaire de grandeur adaptable.  3, fiche 11, Français, - bande%20de%20la%C3%A7age

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On utilise différents types de bandes de raccordement pour réunir les éléments de la tente de base, des extensions et des doublures.  3, fiche 11, Français, - bande%20de%20la%C3%A7age

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Use a triangular bandage, a torn shirt, etc. to tie the casualty's hands together and place them around your neck. This way you can move a person much heavier than yourself.  1, fiche 12, Anglais, - firefighter%26rsquo%3Bs%20crawl

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

One-rescuer method.  2, fiche 12, Anglais, - firefighter%26rsquo%3Bs%20crawl

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prenez un pansement triangulaire, une chemise déchirée, etc. pour attacher les mains de la victime ensemble et placez ses bras autour de votre cou. De cette façon, vous pouvez déplacer une personne beaucoup plus lourde que vous.  1, fiche 12, Français, - rampement%20des%20pompiers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Méthode pour un seul sauveteur.  2, fiche 12, Français, - rampement%20des%20pompiers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In calf roping the cowboy must rope and throw the animal and securely tie three legs together.... When the calf is roped, the cowboy jumps off the horse, which then must maintain a strain on the rope while the cowboy is throwing and tying the calf.  2, fiche 13, Anglais, - calf%20roping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les compétitions chronométrées, il faut attacher les membres de l'animal avec une corde.  1, fiche 13, Français, - prise%20du%20veau%20au%20lasso

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pial: Lazo que se arroja a un animal para derribarlo.  2, fiche 13, Espagnol, - piales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A program that must be run to tie together separately compiled programs and produce a single object file.  3, fiche 14, Anglais, - linker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programa que completa, carga y enlaza programas o subrutinas escritas independientemente y compiladas o ensambladas independientemente.  2, fiche 14, Espagnol, - programa%20enlazador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Timber and timber products such as plywood, are still the main type of dunnage materials in use... Dunnage is used for the following reasons : a. To spread the load over the surface area of the tank top, between deck or deck and also between horizontal tiers of cargo. b. To increase friction between steel surfaces(tank top and cargo, etc.). c. To tie the cargo together to prevent any movement in the stow. d. To keep the cargo away from the tank top or deck and away from the steel structure at the ships’ sides... e. To block void spaces, brace and support cargo and block cargo to prevent movement. f. To create a divide, an auxiliary deck or level surface.  2, fiche 15, Anglais, - dunnage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plan de bois au fond de la cale d'un bateau qui permet d'éviter que les marchandises soient en contact avec les tôles.  2, fiche 15, Français, - fardage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A point to point communications channel provided to link two or more switchboards or PBX systems.  4, fiche 16, Anglais, - tie%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Extension telephones can gain access to extension telephones of the remote system over the tie trunk. Interconnection may be on a manual or dial access basis. A configuration whereby two or more tie trunks are connected together is known as a tandem tie trunk network(TTN).  4, fiche 16, Anglais, - tie%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circuito de enlace especial que interconecta, a través de la marcación, dos centrales automáticas privadas o dos sistemas centrex.  1, fiche 16, Espagnol, - enlaces%20entre%20PBX

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A more or less triangular shaped piece of wall closing the end of a double pitched or gable roof. The top of the wall may be bounded by the two slopes of the roof where this overhangs; or it may form a parapet following more or less the shapes of the roof behind. Hence, any piece of wall of the same general shape, having a more purely ornamental purpose.  2, fiche 18, Anglais, - gable

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Screening effects were also used on the exterior of churches, as in the transept of Notre Dame in Paris, where paper-thin gables tie the facade together and lap over the adjacent story. Gables were further used above, where they disrupted the firm horizontal cornice and altered the older effect of the wall as simple envelope for the volumes.  3, fiche 18, Anglais, - gable

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couronnement de forme triangulaire surmontant l'arc des fenêtres et des portails gothiques.  1, fiche 18, Français, - gable

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gable peut être ajouré (en claire-voie) ou en orbevoie. Aux gables s'ajoutent pour accentuer la verticalité de l'architecture, des pinacles, des crochets ou des fleurons. Emprunt d'un mot germanique représenté par l'allemand Giebel et l'anglais gable, pignon.  1, fiche 18, Français, - gable

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le goût de l'ornement architectural issu des diverses combinaisons du gâble, du réseau ou de la rosace s'étale sur les façades et aux flancs des églises en se mariant heureusement aux découpages des fenêtres.  3, fiche 18, Français, - gable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A constituent part of any structural or composite whole, as a subordinate architectural feature of a building.  2, fiche 19, Anglais, - member

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A structural member is a wall, column, beam, or tie, or a combination of these. A building or building frame consists of a number of members fixed together.  3, fiche 19, Anglais, - member

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élement vertical d'un ensemble, destiné à servir de support ou de renfort.  1, fiche 19, Français, - montant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les raidisseurs 2a et 3 sont constitués, chacun, d'un montant ou «pied» encastré et boulonné à la partie supérieure dans la ferrure de contrefiche de train. 20MYS.53. 10.1 .3.f aéronautique (cadres intermédiaires- soute de train 106a1. .12.05.74  2, fiche 19, Français, - montant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a self-equalizing anchor... is rigged on two tubular ice screws. Bowline on bight is tied into climbing rope close to belayer, and one of the two loops is enlarged by reducing the other. Small loop is clipped to big one between anchors. This is best way to tie two or more anchors together, as it distributes the load equally between them, regardless of direction of final pull.  1, fiche 20, Anglais, - self%2Dequalizing%20anchor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To make a two-straw braid tie two straws firmly together at the top, hold them in the left hand at the knot and fold the first straw over the second so that the two straws form a right angle. Make a quarter turn clockwise and fold the second straw over the first. Continue like this until you have the length you want.  1, fiche 21, Anglais, - two%2Dstraw%20braid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tresse à deux pailles. Attachez solidement deux pailles par leur sommet. Prenez-les dans la main gauche au niveau du lien et passez la première paille à angle droit sur la seconde. Faites un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre et pliez la seconde paille sur la première. Continuez ainsi jusqu'à ce que vous ayez la longueur désirée.  1, fiche 21, Français, - tresse%20%C3%A0%20deux%20pailles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Abstract classes or categories that tie together or denote a number of different elements.  1, fiche 22, Anglais, - conceptual%20variable

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol