TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Small motor skills concern the development of smaller muscle movements, mostly in the hands and fingers.... Small motor skills are responsible for grasping, holding, and manipulating small objects. For example, small motor skills are needed to pick up a crayon, hold a crayon and move it on a surface. Small motor skills are necessary to string beads, cut with scissors or tie shoelaces.  2, fiche 1, Anglais, - fine%20motor%20skill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fine motor skill; small motor skill: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - fine%20motor%20skill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La motricité fine correspond à l'ensemble des mouvements précis, coordonnés et contrôlés des mains et des doigts que l'on va mobiliser dans le but d'accomplir un geste volontaire. Ces mouvements sont essentiels pour l'autonomie au quotidien : pour manger, s'habiller, tenir un stylo[.]  1, fiche 1, Français, - motricit%C3%A9%20fine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The strangle knot starts with a round turn and the end is stuck under two parts... used to tie up a roll... one of the best for tying up sacks and meal bags.  1, fiche 2, Anglais, - strangle%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A knot used primarily in lifting heavy equipment with the catline, since it can be readily tied and untied regardless of the weight of the load on it.  3, fiche 3, Anglais, - bowline%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sailors use this knot to tie their sails up. Once firmly snugged, it will not release to pressure until undone. Many large freighters and other big boats are moored with simple knots like this. The bowline has the added feature that it can be easily be undone when wet.  4, fiche 3, Anglais, - bowline%20knot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope. If you are an alpine climber who mistakenly ventures into an exposed spot without having first put on your harness, you can quickly safeguard yourself by tying the rope with this knot.  5, fiche 3, Anglais, - bowline%20knot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le nœud de chaise] sert à former une boucle qui ne peut se desserrer et dans laquelle peut s'asseoir un homme que l'on veut hisser dans la mâture ou affaler le long du bord.  4, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nœud de chaise simple : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tight grasp; close grip.  2, fiche 4, Anglais, - clinch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

the referee broke the boxers’ clinch.  2, fiche 4, Anglais, - clinch

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A boxer may resort to a clinch when hurt or tired, and it is up to the referee to separate the fighters to keep the fight from stalling.  3, fiche 4, Anglais, - clinch

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

While forcing a clinch is allowed as a tactic in épée [fencing], it is not allowed in other competition and may lead to a warning or penalty.  3, fiche 4, Anglais, - clinch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "infighting", boxing or fencing at close quarters.  4, fiche 4, Anglais, - clinch

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

BOXING. to clinch : To hold or tie up an opponent with one or both arms so that no blows or only short-range blows can be exchanged.  3, fiche 4, Anglais, - clinch

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

FENCING. to clinch: To move to an opponent so that there is body contact or so that normal fencing actions are impossible.  3, fiche 4, Anglais, - clinch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faute du [compétiteur] en difficulté qui paralyse les bras de l'adversaire.  2, fiche 4, Français, - accrochage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «corps-à-corps». Dans l'accrochage, un combattant retient illégalement l'autre. Dans le corps-à-corps, les deux boxeurs se donnent des coups l'un l'autre tout en étant poitrine contre poitrine (ils doivent être séparés si le combat est stérile); les deux escrimeurs combattent à une distance de bras l'un de l'autre (toléré au fleuret, autorisé à l'épée si utilisé sans brutalité ni violence).  3, fiche 4, Français, - accrochage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

...a mechanized conveyor system which transports grain from the grain elevator to the vessel.  2, fiche 5, Anglais, - shipping%20gallery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conveyor belts inside the galleries transfer grain from scales to shipping spouts. The height of the galleries permit ships with high superstructures to be loaded and as the galleries can extend into deeper water, vessels with deeper draft can berth alongside. Shipping galleries can also provide a greater number of berths as ships can tie up on each side of the gallery.  3, fiche 5, Anglais, - shipping%20gallery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] La hauteur des galeries au-dessus de l'eau permet de charger des bateaux à superstructures élevées et, en eaux plus profondes, les bateaux à plus fort tirant d'eau peuvent s'amarrer plus facilement à l'appontement. Les appontements permettent à plus de bateaux de s'amarrer puisque les bateaux peuvent s'y placer de chaque côté.  1, fiche 5, Français, - galerie%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The breaching frame is a roll up frame that can be loaded and carried by the breacher either contained under the pack flap, or attached by tie downs.... The frame is recommended for inclusion into the SOF(Special Operations Forces) demolition kit.  1, fiche 6, Anglais, - breaching%20frame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the [hand-held thermal imager] shows a black and white TV-like silhouette of a person up to 500 meters away. The uncovered parts of a person's face and hands produce high contrast in the standard TV image and appear bright. Clothing(with less heat) is darker, a tie is much cooler and therefore darkest. In addition to a 500 meter range for people, it can see vehicles out to 1, 500 meters.  3, fiche 8, Anglais, - hand%2Dheld%20thermal%20imager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système d'imagerie thermique portatif : Source : Revue nationale de défense nº 6/1984.  2, fiche 8, Français, - dispositif%20portatif%20d%27imagerie%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A natural fibrous material prepared from the tissues of animals, usually from the walls of sheep intestines, twisted into strands of different thicknesses and used to sew up wounds(see suture) and tie off blood vessels during surgery.  1, fiche 9, Anglais, - catgut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fil résorbable pour ligatures et sutures chirurgicales.  2, fiche 9, Français, - catgut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Préparé notamment à partir de l'intestin grêle du mouton, le catgut peut être chromé, argenté ou iodé.  2, fiche 9, Français, - catgut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intestino de carnero preparado en forma de cordón o hilo esterilizado, que se emplea para ligaduras, suturas y drenaje. Con el tiempo se reabsorbe. Se impregna de varias substancias para aseptizarlo, como sales de cromo, yodo, formaldehído, o para darle mayor flexibilidad o consistencia.  2, fiche 9, Espagnol, - catgut

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A telephone line serving more than one customer, each one having his own telephone number but cannot make simultaneous calls.  2, fiche 10, Anglais, - party%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[This type of line is] not desirable for modern data connections, which tie up lines for long periods at a time. The opposite of a party line is a private line.  3, fiche 10, Anglais, - party%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A party line diminishes the privacy of calls, because a subscriber who shares the line with other customers can pick up the telephone at any time and hear the conversation of another customer if this person is on the line.  2, fiche 10, Anglais, - party%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne téléphonique desservant deux abonnés ou plus, lesquels possèdent leur propre numéro de téléphone, mais ne peuvent utiliser la ligne simultanément.  3, fiche 10, Français, - ligne%20partag%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une ligne partagée diminue la confidentialité des appels, car à tout moment, un des abonnés peut décrocher le téléphone et entendre la conversation d'un autre abonné avec lequel il partage la ligne. Il existe des lignes à deux abonnés, à quatre abonnés, etc. On retrouve ces lignes le plus souvent en région rurale où il est plus coûteux de se procurer une ligne privée. Le contraire de la ligne partagée est la ligne privée.  3, fiche 10, Français, - ligne%20partag%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Furniture springs must be fastened in place.... the bottoms of the springs are... fastened to the webbing. The tops of the springs have to be kept in place and at the same height. But they must be able to move up and down at the same time without getting out of line or pulling the other springs out of position. These problems are overcome by tieing the springs so they cannot move sideways or too high but can move downward and remain in place. In learning to tie springs you will have to learn several new knots and ways of fastening the heavy twine used.  3, fiche 11, Anglais, - spring%2Dtying%20twine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The step in the bleaching process where a chelating agent is added to tie up unwanted metal ions.  1, fiche 12, Anglais, - chelation%20stage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Q stage is normally a part of a TCF bleaching sequence.  1, fiche 12, Anglais, - chelation%20stage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'étape par laquelle un agent de chélation est ajouté afin d'enlever (avec lavage) les métaux de transition.  1, fiche 12, Français, - stade%20de%20ch%C3%A9lation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un stade de chélation est une étape essentielle dans une séquence sans chlore (SC).  1, fiche 12, Français, - stade%20de%20ch%C3%A9lation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To secure pages of composed matter with string.  2, fiche 13, Anglais, - tie%20up

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Attacher avec de la ficelle des pages de matière composée.  2, fiche 13, Français, - ficeler

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Without a seizure relay, someone could call the protected facility and tie up the telephone line, assuming only one outgoing line, while be accomplishes his mission.  2, fiche 16, Anglais, - seizure%20relay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The number of times an item of mail is actually handled; example-faced up, cancelling, primary sort, final sort, tie, sort bundles to bag, despatch.  1, fiche 17, Anglais, - mail%20handlings

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The new AMF Mark 50C Bread Bagger can bag up to 70 loaves per minute.  1, fiche 19, Anglais, - bread%20bagger

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In the bagging operation the bag is opened up with a stream of air passing into it, while simultaneously being pulled over the slices. This movement is extremely rapid. As the wrapped product moves away from the wrapper or bagger the open end is caught by the tie and a seal achieved.  3, fiche 19, Anglais, - bread%20bagger

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ensacheuse : Machine qui place un produit dans un sac. Les modèles d'ensacheuse sont très nombreux suivant la denrée qu'il s'agit d'emballer.  2, fiche 19, Français, - ensacheuse%20%C3%A0%20pain

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Et, enfin, voici les fours rotatifs, l'un de 21 et l'autre de 28 tablettes, la bouleuse, la façonneuse, la trancheuse Alto, l'ensacheuse Mark 50, etc.  3, fiche 19, Français, - ensacheuse%20%C3%A0%20pain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer(i. e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options-each gold option is for ten troy ounces of gold-which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August(10 gold calls/Aug/425).  3, fiche 20, Anglais, - gold%20call%20option

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d'avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d'or et il doit donc décider s'il faut acheter de l'or (sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d'acheter dix options d'achat (chacune porte sur dix onces troy d'or) qui lui donnent le droit d'acheter 100 onces troy d'or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d'août (10 options d'achat or/août/425).  2, fiche 20, Français, - option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The supply contracts and their terms tie up a very large percentage of the market and prevent small scale or toe-hold entry.  1, fiche 21, Anglais, - toe%2Dhold%20entry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Designated "tie up tracks" for locomotives have been instituted at locations other than attended shop tracks. These tracks are equipped with derails to provide security against unauthorized movement.  1, fiche 24, Anglais, - tie%20up%20track

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"...the points where the crew ties up for the night will be considered as a terminal point...".  2, fiche 25, Anglais, - tie%20up%20for%20the%20night

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"...le point où l'équipe s'immobilise pour la nuit est...".  1, fiche 25, Français, - s%27immobiliser%20pour%20la%20nuit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol