TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tie-in knot that is quick and easy to tie, easy to adjust for length once it is tied, and unties easily is naturally a knot to be welcomed by climbers. Such a knot is the clove hitch. It is particularly useful in constructing multi-nut anchors.  2, fiche 1, Anglais, - tie%2Din%20knot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Be sure that the tie-in knot is located directly at the front of your waist.  3, fiche 1, Anglais, - tie%2Din%20knot

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The knot in question must be a secure stationary knot. It can be applied at the points in the climbing rope where the rope is attached to another object such as the anchor or the climber, the climber's harness, swami, or rope used as a harness. The most frequently used knots for this purpose are the figure-eight knot and the bowline knot when attaching to a climber, or the clove hitch when attaching to an anchor. The tie-in knot should be reinforced with an additional securing knot for safety.  4, fiche 1, Anglais, - tie%2Din%20knot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le(s) nœud(s) d'encordement servent à se relier à la corde, aussi bien à ses extrémités qu'en son milieu.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les nœuds d'encordement : [...] queue de vache [...] queue de vache en huit [...] nœud de chaise.  3, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'encordement nécessite un nœud fort et sûr pour l'accomplir. Les plus fréquents de ces nœuds sont le queue de vache, le queue de vache en huit et le nœud de chaise (nœud de bouline). Toutefois, un nœud d'arrêt est nécessaire pour assurer la sécurité. La notion «nœud d'encordement» est plus spécifique que la notion anglaise «tie-in knot» qui comprend aussi les nœuds d'autoassurage.  4, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27encordement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You must secure your climbing rope to your harness(tie-in) in the strongest way possible. In the past climbers used the Bowline Knot... for this connection, but the Figure-Eight knot is stronger and is now the most popular.  2, fiche 2, Anglais, - tie%2Din

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The butterfly knot mentioned earlier, while ideal for a climber tying into the middle of a rope, is too cumbersome to tie and untie for use as a tie-in to the anchor.  3, fiche 2, Anglais, - tie%2Din

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The tie-in is a system used in rock climbing to secure the rope to an object. It consists of climbing rope, a secure, strong knot, and an object with which to attach. The tie-in secures the climbing rope to either the climber, swami, harness, rope used as a harness, or to an anchor.  4, fiche 2, Anglais, - tie%2Din

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'encordement se fait au moyen de divers nœuds dont les plus courants sont le nœud en huit et le nœud de bouline, ou nœud de chaise, le premier étant assez difficile à défaire en cas de choc. [...] Avec le baudrier, l'arrêt de la manœuvre est simple : après le dernier anneau de buste, on fait un nœud sur la corde que l'on passe dans un mousqueton fixé à l'encordement initial.  2, fiche 2, Français, - encordement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'encordement a pour but d'augmenter la sécurité de chacun des membres de la cordée.  3, fiche 2, Français, - encordement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'encordement est un système utilisé pour attacher la corde au grimpeur que ce soit directement sur lui ou directement sur le baudrier. Pourtant, en français, ce terme ne comprend pas l'idée d'attache à un point d'ancrage comme le fait l'anglais.  4, fiche 2, Français, - encordement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol