TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The directional lock mechanism secures the swivel bearing of your caster, converting it from a swivel to a rigid orientation. This function dramatically improves steering accuracy, reduces caster flutter, and allows operators to maintain better control—especially in tight corridors or high-traffic areas. It's the ideal choice for transporting carts and mobile equipment in a straight line without drift.  1, fiche 1, Anglais, - directional%20lock%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building.... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders.... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.  1, fiche 2, Anglais, - articulated%20wheel%20loader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.  1, fiche 2, Français, - chargeuse%20articul%C3%A9e%20sur%20pneus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tight junctions are multifunctional and dynamic protein complexes that connect adjacent cells by sealing the intercellular space between cells preventing the paracellular movement of solutes, ions and water.  2, fiche 3, Anglais, - tight%20junction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de petites protéines transmembranaires présentes chez certains animaux, qui forment une barrière imperméable entre les membranes plasmiques de deux cellules épithéliales adjacentes.  1, fiche 3, Français, - jonction%20%C3%A9tanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jonction étanche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.  3, fiche 3, Français, - jonction%20%C3%A9tanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A culture vessel is defined as a closed container used in plant tissue culture to create a controlled internal microenvironment for plantlets, influencing their growth patterns by regulating factors such as light quality, air exchange, and protection from microorganisms.  2, fiche 4, Anglais, - air%2Dtight%20culture%20vessel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter qu’une chambre de culture hermétique à l’air est une solution peu coûteuse. Passer du temps à installer un bon système de circulation d’air bénéficiera à [vos plantes] de manière significative et sera toujours rentable sur le long terme. Cependant, les chambres de culture hermétiques sont des environnements idéaux pour expérimenter avec l’enrichissement au CO₂ pour encore plus de performances de la part de vos plantes.  1, fiche 4, Français, - chambre%20de%20culture%20herm%C3%A9tique%20%C3%A0%20air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache(tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren’t well understood.  3, fiche 5, Anglais, - tension%20headache

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - tension%20headache

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire (d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.  3, fiche 5, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 5, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.  2, fiche 5, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 5, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a much more serious note another individual saved his friend's life by emergency resuscitation when he almost drowned... It is not surprising that he had an emotional outburst after he kept tight control in order to perform the required actions.  2, fiche 6, Anglais, - emotional%20outburst

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est une explosion émotionnelle avec, au choix, une énorme crise de larmes, une tonitruante colère accompagnée d'un magistral claquement de porte qui laisse l'entourage pantois.  2, fiche 6, Français, - explosion%20%C3%A9motionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, fiche 7, Anglais, - open%20procurement%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The author] compared static to dynamic bulk modulus using 43 tight gas sandstone and shale samples with porosity ranging from 0. 2 to 14% and clay content between 0 and 66%.  2, fiche 8, Anglais, - dynamic%20bulk%20modulus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the fret saw is the tool of choice for intricate work.... Fret saw blades do not have pins. Instead, clamps on the saw hold the ends tight.... The thinner blades [are not] designed for heavy cutting[, but they are] capable of much greater precision.... In addition to the blade clamping mechanism, these saws also feature an adjustable frame. This enables them to accommodate different blade lengths.  3, fiche 9, Anglais, - fretsaw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por brazos de metal en forma de U, un mango de madera y un pelo como elemento de corte.  1, fiche 9, Espagnol, - sierra%20de%20marqueter%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El pelo se sujeta a la estructura metálica por medio de unas palomillas. Se utiliza para cortar maderas finas, y permite realizar cortes rectos, curvos o irregulares.  1, fiche 9, Espagnol, - sierra%20de%20marqueter%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ayre's spatula is used to sample the ectocervix.... The spatula is rotated 360° around the entire ectocervix while maintaining tight contact with the ectocervical surface.  1, fiche 10, Anglais, - Ayre%26rsquo%3Bs%20spatula

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] process in which a strip is annealed in tight coil form, within a protective atmosphere, for a predetermined time-temperature cycle.  1, fiche 11, Anglais, - batch%20annealing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

batch annealing; box annealing: designations and definition standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - batch%20annealing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel les bandes d'acier sont recuites, enroulées en coils à spires serrés, sous atmosphère de protection, suivant un cycle de temps-température prédéterminé.  1, fiche 11, Français, - recuit%20base

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

recuit base : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - recuit%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A double anchoring technique that consists in anchoring the boat from the bow and the stern in order to minimize the swing radius when anchoring on a beach, on the edge of a channel or in other tight position.  3, fiche 12, Anglais, - bow%20and%20stern%20anchoring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'embossage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter un mouillage à l'arrière du bateau en plus de l'ancre principale à l'avant. Cette méthode permet de maintenir le bateau dans son axe, en particulier dans des zones où il est impossible d'éviter, comme les fleuves. L'embossage est souvent utilisé lorsque le bateau est très proche des côtes ou lorsque les environs sont encombrés.  5, fiche 12, Français, - mouillage%20emboss%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Subungual hematomas occur beneath the fingernail or toenail. The usual cause is injury to the finger or toe, which results in discoloration as blood collects beneath the nail.  3, fiche 13, Anglais, - subungual%20hematoma

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Subungual hematoma. This condition results from trauma to the nail matrix or nail bed, such as repeated minor injuries(e. g., tight shoes, sports injuries) or substantial impact(as from a hammer).  4, fiche 13, Anglais, - subungual%20hematoma

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

subungual hematomas; subungual hematomata; subungual haematomas; subungual haematomata: plural forms.  5, fiche 13, Anglais, - subungual%20hematoma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les traumatismes unguéaux, l'hématome sous-unguéal est une cause fréquente de consultation à l'urgence [...] à cause de la douleur vive qui y est associée. Il s'observe habituellement après un traumatisme par écrasement [...], tel que le coincement d'un doigt dans une porte, un coup de marteau ou encore l'écrasement par un objet lourd. Selon l'endroit et l'intensité du traumatisme, l'hématome peut être visible immédiatement ou s'installer plus lentement.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9matome%20sous%2Dungu%C3%A9al

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sous-unguéal : Qui se trouve ou se produit sous l'ongle.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9matome%20sous%2Dungu%C3%A9al

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A thin strip] of cartilage from the mouths of baleen whales that [was] used for stiffening stays, bodice, calash bonnets and petticoat hoops.  2, fiche 14, Anglais, - whalebone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... whalebone was an important fashion tool—however, it wasn’t made out of bone, but whale baleen. Dried baleen was flexible yet strong, and used to create structure in clothing, such as tight corsets, used by high-fashion women to present a curvy waistline...  3, fiche 14, Anglais, - whalebone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lame de corne flexible que l'on fabriquait à partir de fanons de baleine et qui entrait notamment dans la confection des corsets.  2, fiche 14, Français, - baleine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trout fishing with salmon eggs is one of the most popular and effective methods for catching these... fish. Salmon eggs are a great bait choice for trout, as they are high in protein and have a strong scent that attracts them. Not only do salmon eggs make an excellent bait, but they can also be used to catch other species of fish such as steelhead and bass.... When tying the knot, ensure it is tight enough so that the eggs do not slip off the hook when casting or retrieving.... Once everything is in place, you can cast and start catching fish with your salmon egg bait[. ] With proper preparation and technique, you should be able to successfully hook salmon eggs for bait and enjoy a successful day of fishing.  2, fiche 15, Anglais, - salmon%20egg%20bait

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A political system consisting of an independent city having sovereignty over contiguous territory and serving as a centre and leader of political, economic, and cultural life.  3, fiche 16, Anglais, - city%2Dstate

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In view of the concentration of political life, city-states have tended to be small, comprising the urban center and surrounding rural districts. Because this form of political organization appeared in early stages of civilized societies, citizens were also grouped in a tight social, religious, and economic bond.  4, fiche 16, Anglais, - city%2Dstate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

free city: The English translation of the German ["freie Stadt,"] applies specifically to certain towns in the medieval Holy Roman Empire, although city states of ancient Greece and Renaissance Italy may be viewed as free cities.  2, fiche 16, Anglais, - city%2Dstate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entité politique dont le territoire correspond globalement à celui d'une grande ville, qui possède généralement l’ensemble des pouvoirs et des caractéristiques d'un État souverain.  1, fiche 16, Français, - cit%C3%A9%2D%C3%89tat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pero el desarrollo de la ciudad baja la extiende hasta romper los límites de la alta, y el resultado de esa casi osmótica fusión es la ciudad global que, siendo única, recibe el nombre de la que le dio origen, y así surge la polis, o Ciudad-Estado, punto de orígen de casi todas las concepciones políticas que han tenido fundamento y desarrollo en el mundo occidental.  1, fiche 16, Espagnol, - ciudad%2Destado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A convention planner is responsible for some of the most significant details of a convention, like securing an event location, but also for the smallest logistics, such as printing an event program. Convention management and planning involves coordinating with many different people, maintaining a tight budget and effectively marketing yourself and the event that you are planning.  1, fiche 17, Anglais, - convention%20planner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A lined notepad with a spiral binding along the top and rigid covers, used for taking dictation ...  8, fiche 18, Anglais, - steno%20pad

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a stenographer's notebook filled with 80 to 100 pages of tight shorthand...  6, fiche 18, Anglais, - steno%20pad

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tight [filling yarn] that is usually found in a fabric containing a continuous filament weft.  1, fiche 19, Anglais, - bright%20pick

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

duite brillante (défaut de trame sur un tissu) : Présence d'une ou plusieurs duites plus tendues que leurs voisines[,] mais dont la tension est insuffisante pour déformer le tissu. Elles sont simplement rectilignes et le reflet de la lumière sur elles leur donne un aspect brillant. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 19, Français, - duite%20brillante

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

duite brillante : désignation normalisée par l'AFNOR.  2, fiche 19, Français, - duite%20brillante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fine turf uses grass species that have tiny, slim blades of grass that make a really tight, smooth textured lawn. Where fine turf is good is in gardens where the lawn will be cherished and nurtured, or for bowls greens and golf greens.  2, fiche 20, Anglais, - fine%20lawn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A quantum dot laser is a semiconductor laser that uses quantum dots as the active laser medium in its light emitting region. Due to the tight confinement of charge carriers in quantum dots, they exhibit an electronic structure similar to atoms.  1, fiche 21, Anglais, - quantum%20dot%20laser

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Étant donné qu'il a plusieurs longueurs d'onde, le laser à points quantiques peut être utilisé pour acheminer différents flux de données, contrairement aux systèmes de réseautage précédents, qui nécessitaient des centaines de lasers individuels pour le transport des données.  1, fiche 21, Français, - laser%20%C3%A0%20points%20quantiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At hatching the [fish] sac fry are golden and fall through the egg basket and school in a tight cluster on the bottom of the tank. Sac fry do not need to be fed because they receive nourishment from the attached yolk sac. If a... fry-rearing trough is used, the sac fry are siphoned into a bucket using a [half-inch] hose and then transferred to the rearing trough. The yolk sac is absorbed by the fry in about 3 to 5 days, depending on water temperature.  1, fiche 22, Anglais, - fry%2Drearing%20trough

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Generally a closed weave will provide greater resistance to UV penetration, and a heavier weight provides a greater barrier.  1, fiche 23, Anglais, - closed%20weave

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si vous devez sortir pendant un blizzard habillez-vous en conséquence. Les vêtements d'extérieur doivent posséder une armure serrée [...]  1, fiche 23, Français, - armure%20serr%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pilling is the formation of small, tight balls of fibres on a fabric surface. The pilling tendency of knitted fabrics decreases after finishing with acrylic, silicone and DMDHEU [dimethyloldihydroxyethyleneurea]...  1, fiche 24, Anglais, - pilling%20tendency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un des désavantages des fibres acryliques est leur tendance au boulochage : des longs filaments se cassent et se lient avec d'autres filaments de surface.  2, fiche 24, Français, - tendance%20au%20boulochage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some say the most critical part of the team, lead dogs set the pace and keep the other dogs on the trail.... Lead dogs must be alert and intelligent so they can find and follow the trail when it is covered over with snow. They also keep the other dogs in the team moving by keeping the gangline tight.  3, fiche 25, Anglais, - lead%20dog

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le ou les deux «chiens de tête», les plus en avant de la ligne de trait, dirigent et guident l'attelage.   2, fiche 25, Français, - chien%20de%20t%C3%AAte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Wheel dogs are those nearest the sled and musher, and a good wheeler must have a relatively calm temperament so as not to be startled by the sled moving just behind it. Strength, steadiness, and ability to help guide the sled around tight curves are qualities valued in wheelers.  2, fiche 26, Anglais, - wheel%20dog

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un chien de barre, directement devant le traineau, doit être gros et fort, car il fournit la force nécessaire au départ.  2, fiche 26, Français, - chien%20de%20barre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Oak leaf lettuce.... Oak leaf makes classy mixed salads and stays tasty even in drought and heat. The leaves are very attractive, distinctively lobed with the oak leaf shape. The plant is attractive with fairly tight rosettes of medium green leaves.  2, fiche 27, Anglais, - oakleaf%20lettuce

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A lettuce of the family Asteraceae.  3, fiche 27, Anglais, - oakleaf%20lettuce

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

gold oakleaf lettuce, golden green oakleaf lettuce, green oakleaf lettuce, red oakleaf lettuce  1, fiche 27, Anglais, - oakleaf%20lettuce

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

fall oakleaf lettuce, spring oakleaf lettuce, summer oakleaf lettuce, winter oeakleaf lettuce  1, fiche 27, Anglais, - oakleaf%20lettuce

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Laitue feuille de chêne. [...] Cette variété de laitue se reconnait à ses feuilles à lobes profonds. Elle ne forme pas de «pomme». Il en existe plusieurs variétés à feuilles plates ou frisées, vertes, blondes, ou rouges.  1, fiche 27, Français, - laitue%20feuille%20de%20ch%C3%AAne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Laitue de la famille des Asteraceae.  2, fiche 27, Français, - laitue%20feuille%20de%20ch%C3%AAne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lechuga de la familia Asteraceae.  2, fiche 27, Espagnol, - lechuga%20de%20hoja%20de%20roble

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.  4, fiche 28, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.  5, fiche 28, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.  6, fiche 28, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.  6, fiche 28, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 28, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.  8, fiche 28, Anglais, - butterfly%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d'un axe un obturateur, dit papillon.  5, fiche 28, Français, - vanne%20papillon

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d'un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l'intérieur du corps.  6, fiche 28, Français, - vanne%20papillon

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d'eau pour interrompre ou permettre l'écoulement d'eau.  6, fiche 28, Français, - vanne%20papillon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 28, Français, - vanne%20papillon

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 28, Français, - vanne%20papillon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A condition where objects cannot be stopped during the inspection process.  2, fiche 29, Anglais, - continuous%20motion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Line scan cameras are not smaller than area scan cameras. They are often deployed on machine vision systems with tight space constraints, however. Line scan systems are frequently used to inspect cylindrical objects, to meet high-resolution and/or high-speed inspection requirements, and to inspect objects in continuous motion.  3, fiche 29, Anglais, - continuous%20motion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les caméras linéaires sont dotées d'un champ de vision large, et leur mode d'imagerie par acquisition successive et continue, non entrelacée, peut enregistrer de manière performante des objets qui ont une grande longueur (ou [qui] n'ont pas de début ni de fin), qui nécessitent une grande précision et qui sont en mouvement continu sur un tapis roulant ou un convoyeur.  1, fiche 29, Français, - mouvement%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Para efectos del prototipo que aquí se propone, el funcionamiento es intermitente, ya que en el instante de la captura de la imagen la cremallera está detenida. La justificación de ello es que en el algoritmo de inspección podamos evitar usar imágenes borrosas o un procesamiento extra debido al movimiento de la cremallera. Tal condición no exenta que en desarrollos futuros pueda trabajarse con un movimiento continuo, puesto que el prototipo está diseñado para soportar tal funcionamiento.  1, fiche 29, Espagnol, - movimiento%20continuo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tight curl.  1, fiche 30, Anglais, - frizz

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petite boucle de cheveux frisée.  1, fiche 30, Français, - frisette

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... woven wire fences are specifically designed to keep animals in or out. A tight grid of wires nailed securely on sturdy posts can keep something as small as a rabbit out or keep an animal as big as a horse in. The only way animals can get through is if the woven wire fence is actually broken.  1, fiche 31, Anglais, - woven%20wire%20fence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The simplest wound strings are roundwound—with round wire wrapped in a tight spiral around either a round or hexagonal core.  2, fiche 32, Anglais, - roundwound%20string

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La plupart des bassistes utilisent des cordes à filet rond («roundwound»). Ces dernières sont relativement rugueuses au toucher, mais elles se caractérisent par un son clair. De plus, elles sont moins chères que d'autres modèles de cordes, car elles sont les plus vendues.  2, fiche 32, Français, - corde%20%C3%A0%20filet%20rond

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person who places emphasis on monetary matters or the money supply, especially one who advocates tight control of the money supply as an essential counter-inflationary measure or policy.  1, fiche 33, Anglais, - monetarist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partisan du courant théorique donnant à la monnaie une place déterminante dans les explications des fluctuations économiques  1, fiche 33, Français, - mon%C3%A9tariste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Teórico de la economía que considera las variaciones en la masa monetaria como la forma más eficaz de explicar las variaciones de los ciclos económicos y, en su caso, intervenir para modificarlos.  2, fiche 33, Espagnol, - monetarista

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

monetarista: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Espagnol, - monetarista

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Oil produced from organic-rich shales or from low permeability sandstone, siltstone, limestone or dolostone reservoirs.  4, fiche 34, Anglais, - tight%20oil

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pétrole produit à partir du schiste riche en matière organique ou de grès, de silt, de calcaire et de dolomies de faible perméabilité.  2, fiche 34, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  1, fiche 34, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  4, fiche 34, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] existen los crudos no convencionales, como el shale oil (petróleo de esquistos) o tight oil (petróleo de formaciones compactas). Igualmente, se incluyen en este tipo de recursos los crudos extrapesados y las arenas bituminosas [...]  4, fiche 34, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

El petróleo compacto [...] es un crudo de esquistos contenido por formaciones de poca permeabilidad [...]  3, fiche 34, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.  5, fiche 35, Anglais, - tight%20gas

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight. "  6, fiche 35, Anglais, - tight%20gas

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.  7, fiche 35, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  8, fiche 35, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  9, fiche 35, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  10, fiche 35, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.  4, fiche 35, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].  4, fiche 35, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... there are six main types of unconventional gas, including deep gas, gas-containing shales, coalbed methane, geopressurized zones, Arctic and subsea hydrates, and tight gas.  5, fiche 36, Anglais, - unconventional%20gas

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l'extraction nécessite le recours, dès le début de l'exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.  5, fiche 36, Français, - gaz%20non%20classique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel non classique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 36, Français, - gaz%20non%20classique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

gaz non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, fiche 36, Français, - gaz%20non%20classique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko (EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.  2, fiche 36, Espagnol, - gas%20no%20convencional

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The body is rigid, the arms are stiff and bent, the fists are tight, and the legs are straight out.  2, fiche 37, Anglais, - decorticate%20posture

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le corps est rigide, les bras sont raides et fléchis, les poings sont serrés, et les jambes sont tendues.  1, fiche 37, Français, - posture%20de%20d%C3%A9cortication

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] a strip of metal inset in the stock on the opposite side of the lock.  1, fiche 38, Anglais, - side%2Dplate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Its main function was to prevent the heads of the lock-screw(or nails as they were generally known in the trade) from being drawn into the wood when the lock was screwed up tight...  1, fiche 38, Anglais, - side%2Dplate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique, ayant la forme d'un S, qui se place du côté opposé à la platine d'une arme à feu.  1, fiche 38, Français, - contre%2Dplatine

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Sous le règne de Louis XIV] apparut sur les armes une nouvelle pièce de métal, le porte-vis ou contre-platine. Jusque-là, les vis fixant la platine au bois avaient leurs têtes noyées en partie dans celui-ci [...] la nouvelle garniture de métal, qui joignait les deux ou trois têtes de vis, offrit un champ d'action supplémentaire aux décorateurs.  4, fiche 38, Français, - contre%2Dplatine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Scalp manipulations stimulate the circulation of the blood to the scalp, relax and soothe the nerves, stimulate the muscles and the activity of scalp glands, render a tight scalp more flexible, and help maintain the growth and health of the hair.  2, fiche 39, Anglais, - scalp%20manipulation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

scalp manipulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 39, Anglais, - scalp%20manipulation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le massage du cuir chevelu se fait à sec ou sur un cuir chevelu préalablement enduit d'un produit traitant. [...] Le massage a pour effet : d'activer localement la circulation sanguine et lymphatique; d'assouplir les plans superficiels; de stimuler la sécrétion sébacée; de favoriser la nutrition au niveau de la papille du cheveu.  2, fiche 39, Français, - massage%20du%20cuir%20chevelu

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

massage du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 39, Français, - massage%20du%20cuir%20chevelu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[That is] designed to withstand a static head of water without any leakage.  3, fiche 40, Anglais, - watertight

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] conçu pour résister, sans fuite, à la pression d'une charge statique d'eau.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9tanche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Estanco al agua significa capaz de impedir el paso del agua a través de la estructura en ambos sentidos con el apropiado margen de resistencia a la presión debida a la máxima columna de agua que pueda tener que soportar.  2, fiche 40, Espagnol, - estanco

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The testing of hatch covers’ weather tight integrity through the application of a jet of water(minimum 5 bar) to the hatch joints.  2, fiche 41, Anglais, - hose%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

essai à la lance : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 41, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20lance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

intégrité de l'étanchéité à l'eau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 42, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tight governance stands for a variety of steering methods based on clearly determined objectives, rigorous instructions and meticulous follow-up.... Loose governance, by contrast, is built on a less suspicious view of human behaviour and is linked with more agnostic or empiricist ideas about the choice of organisational means and goals.  1, fiche 43, Anglais, - tight%20governance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tight governance stands for a variety of steering methods based on clearly determined objectives, rigorous instructions and meticulous follow-up.... Loose governance, by contrast, is built on a less suspicious view of human behaviour and is linked with more agnostic or empiricist ideas about the choice of organisational means and goals.  1, fiche 44, Anglais, - loose%20governance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A vessel will float ... if it has more than enough watertight volume to displace a weight of water equal to the weight of the vessel.  2, fiche 45, Anglais, - watertight%20volume

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

HELP(Heat Escape Lessening Position). This technique involves holding the inner side of the arms tight against the side of the chest over the "hot region" described in section 7. The thighs are pressed together and raised to close off the groin region.  1, fiche 46, Anglais, - heat%20escape%20lessening%20position

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

From a pamphlet of the Canadian Red Cross Society entitled "Cold Water Survival".  2, fiche 46, Anglais, - heat%20escape%20lessening%20position

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La technique de la position fœtale consiste à se tenir les bras serrés sur les côtés de la poitrine, couvrant ainsi la région indiquée au paragraphe 7. Les cuisses sont également serrées l'une contre l'autre et ramenées au-dessus de l'aine.  1, fiche 46, Français, - position%20f%26oelig%3Btale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tiré d'un dépliant publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge, intitulé «Survie en eau froide».  1, fiche 46, Français, - position%20f%26oelig%3Btale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If the fetal head could not be so shaped to fit through the tight squeeze of the birth canal, human mothers could not bring such brainy babies into the world.  2, fiche 47, Anglais, - birth%20canal

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The mechanism of labor refers to the sequence of attitudes and positions that must be assumed by the baby as it passes through the birth canal.  3, fiche 47, Anglais, - birth%20canal

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La traversée de la filière génitale sous l'effet des contractions utérines, nécessite une adaptation des diamètres fœtaux aux dimensions du bassin et des parties molles maternelles.  5, fiche 47, Français, - fili%C3%A8re%20pelvi%2Dg%C3%A9nitale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La filière pelvi-génitale que doit traverser le fœtus comprend le bassin osseux et le bassin mou.  6, fiche 47, Français, - fili%C3%A8re%20pelvi%2Dg%C3%A9nitale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A tight bundle or cluster.  1, fiche 48, Anglais, - fascicle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Forme où sont regroupées plusieurs organes sur un même nœud.  2, fiche 48, Français, - fascicule

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un fascicule d'aiguilles.  2, fiche 48, Français, - fascicule

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Half knot. [Use 4 cords numbered 1 to 4 from left to right] 1. Cord 4 goes under 3 and 2, and over 1. Cord 1 goes over 4, 2 and 3 and down through the loop. Pull tight.  2, fiche 49, Anglais, - half%20knot

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Macramé.  3, fiche 49, Anglais, - half%20knot

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Demi-nœud plat : Avec vos 4 fils, vous faites passer votre fil de droite sur les fils de soutien, le fil de gauche sur le fil de droite et [...] en dessous des fils de soutien, et vous le faites ressortir par la loupe.  1, fiche 49, Français, - demi%2Dn%26oelig%3Bud%20plat

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le nœud torsadé ou demi-nœud plat ondulé est une variante du nœud plat en macramé.  2, fiche 49, Français, - demi%2Dn%26oelig%3Bud%20plat

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

not tight : not tense or taut : loose...(a slack rope).  3, fiche 50, Anglais, - slack

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Qui n'est pas tendu : Le nœud est lâche, on peut le desserrer facilement.  4, fiche 50, Français, - l%C3%A2che

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

lâche; détendu : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 50, Français, - l%C3%A2che

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

marlinespike hitch is used when leverage is needed, as in heaving a seizing taut.  3, fiche 51, Anglais, - marlinespike%20hitch

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The hitch fastens small cord to the spike,... while the cord is being seized around a larger rope. The added leverage resulting from the length of the spike insures a tight seizing.  4, fiche 51, Anglais, - marlinespike%20hitch

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A knot used for safety while ascending/descending.  2, fiche 52, Anglais, - friction%20knot

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A rope, cord or sling (usually of smaller diameter that the main climbing rope) is wrapped around the main climbing rope in such a way that the prusik cord grips the main rope and will not slide under tension . ... There are several varieties of Prusik Knots ... It is often referred to as a friction knot ... Can be used in lieu of mechanical ascenders.  1, fiche 52, Anglais, - friction%20knot

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A prusik knot... will slide as long as it is not loaded, but if the brake fails and your weight comes against the knot, it will jam tight on the rope and hold you in place.  3, fiche 52, Anglais, - friction%20knot

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Ces nœuds autobloquants] sont exécutés avec de la fine cordelette sur de la corde principale. Ils se bloquent si on leur applique une traction vers le bas. On l'utilise dans les opérations de secours ou pour remonter sur la corde, en déplaçant progressivement vers le haut les boucles de cordelette sur lesquelles on s'appuie pour s'élever.  3, fiche 52, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Nœuds auto-bloquants. [...] Il faut utiliser de la cordelette d'un diamètre inférieur ou égal aux deux tiers du diamètre de la corde principale.  2, fiche 52, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Le nœud autobloquant le plus connu est le nœud de Prusik.  4, fiche 52, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A jelly roll has forty 2½" x 44" strips of fabric. These forty strips are layered, rolled up tight, and tied with a bow.  2, fiche 53, Anglais, - jelly%20roll

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Cette semaine je me suis amusée à créer un sac très coloré avec des bandes de tissus de 2 1/2 pouces de large qui sont [découpées à l'avance]. On les achète en gâteau roulé [...] En général, le gâteau contient 40 bandes [...]  2, fiche 53, Français, - g%C3%A2teau%20roul%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol