TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIGHTROPE WALKER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Overhead Cableways
- Construction Site Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cable crane
1, fiche 1, Anglais, cable%20crane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cableway 2, fiche 1, Anglais, cableway
correct
- blondin 3, fiche 1, Anglais, blondin
correct, voir observation
- aerial cableway 4, fiche 1, Anglais, aerial%20cableway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crane whose supporting elements are ropes secured to the tops of supporting masts. 5, fiche 1, Anglais, - cable%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blondin : after Blondin the tightrope walker; the French word for a cableway. 6, fiche 1, Anglais, - cable%20crane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cable crane: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - cable%20crane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cable way
- aerial cable way
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Transporteurs aériens sur câbles
- Matériel de chantier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blondin
1, fiche 1, Français, blondin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aérocâble 2, fiche 1, Français, a%C3%A9roc%C3%A2ble
correct, nom masculin
- câble aérien 3, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20a%C3%A9rien
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue dont les éléments porteurs sont des câbles fixés en haut des palées-supports. 4, fiche 1, Français, - blondin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blondin : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - blondin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
blondin : de Blondin, nom propre. 6, fiche 1, Français, - blondin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Track and Field
- Gymnastics and Trampoline
- Performing Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equilibrist
1, fiche 2, Anglais, equilibrist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A performer who is skilled at balancing in unusual positions and hazardous movements, as a tightrope walker in a circus. 1, fiche 2, Anglais, - equilibrist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Athlétisme
- Gymnastique et trampoline
- Arts du spectacle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équilibriste
1, fiche 2, Français, %C3%A9quilibriste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui exécute des tours d'adresse et d'équilibre sur un fil de fer, sur des tables ou sur des chaises en vue de divertir un public. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibriste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle conçoit ou contribue à élaborer des numéros, détermine le matériel nécessaire, répète ses tours et les présente en spectacle. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibriste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Variety Shows and Circuses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tightrope walker
1, fiche 3, Anglais, tightrope%20walker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... tightrope walker perches on a slanting cable. 2, fiche 3, Anglais, - tightrope%20walker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tight-rope walker
- tight rope walker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fildefériste
1, fiche 3, Français, fildef%C3%A9riste
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fil-de-fériste 2, fiche 3, Français, fil%2Dde%2Df%C3%A9riste
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- fil de feriste 3, fiche 3, Français, fil%20de%20feriste
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- fil-de-feriste 3, fiche 3, Français, fil%2Dde%2Dferiste
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- funambule 4, fiche 3, Français, funambule
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- danseur de corde 5, fiche 3, Français, danseur%20de%20corde
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acrobate évoluant sur un fil de fer, s'y équilibrant et y exécutant divers bonds et sauts périlleux en arrière, voire en avant. 6, fiche 3, Français, - fildef%C3%A9riste
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
funambule [...] Avec ou sans balancier, sur corde tendue et sur fil d'acier, celui-ci a longtemps été présenté sur les places publiques. 7, fiche 3, Français, - fildef%C3%A9riste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le ou la fildefériste travaille à environ deux mètres au-dessus du sol. Lorsque son agrès est tendu beaucoup plus haut, il prend le nom de funambule. 6, fiche 3, Français, - fildef%C3%A9riste
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- danseuse de corde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :