TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tile setters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tiles, mosaics or terrazzo. Tile setters may create murals and decorative designs; cut, polish and install marble, granite and other stone; and remove and replace cracked or damaged tiles.  2, fiche 2, Anglais, - tile%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les poseurs de carreaux installent les revêtements sur les murs intérieurs et extérieurs, les planchers et les plafonds à l'aide de carreaux de céramique, en marbre ou en pierre naturelle, de mosaïque ou de terrazzo. Les poseurs de carreaux créent des mosaïques murales ou autres motifs décoratifs; découpent, polissent et installent le marbre, le granite ou d'autres pierres naturelles. Ils enlèvent et remplacent les carreaux brisés ou endommagés.  3, fiche 2, Français, - carreleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A ceramic tile installer... is responsible for installing tile flooring in homes, businesses, and other buildings.... job duties revolve around the installation of ceramic tiles using various tile setting techniques and materials. [Ceramic tile installers] may also work with other materials such as marble, porcelain, granite, vinyl, or composite tiles. [They] must be adept at aligning tiles, applying grout, sealing the finished surface, and cutting tiles to create the desired pattern without any gaps. [Moreover, they] must also be able to safely use special power saws to cut ceramic tile without damaging it.  4, fiche 6, Anglais, - ceramic%20tile%20installer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tilesetters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tile, mosaics or terrazzo. They are employed by construction companies and masonry contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 7, Anglais, - Tilesetters

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7283: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Tilesetters

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les carreleurs couvrent des murs extérieurs et intérieurs, des planchers et des plafonds de carreaux de céramique, de marbre, de grès cérame ou de mosaïque. Ils travaillent pour des entrepreneurs en construction ou en maçonnerie ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 7, Français, - Carreleurs%2Fcarreleuses

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7283 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Carreleurs%2Fcarreleuses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ceramic tile which shows variations in the face, edges, and glaze characteristic of a handicrafted, nonmechanical, decorative appearance.  1, fiche 8, Anglais, - fa%C3%AFence%20tile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Habillages en produits céramiques] Mise en œuvre des carreaux de faïence. La faïence est utilisée comme revêtement des parois des salles d'eau, des cuisines et d'ouvrages souterrains [...] et pour habiller des tables de travail.  1, fiche 8, Français, - carreau%20de%20fa%C3%AFence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale.  3, fiche 9, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method.  4, fiche 9, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  5, fiche 9, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping.  3, fiche 9, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects.  3, fiche 9, Anglais, - quarry%20tile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c'est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité (résistance à l'écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs.  2, fiche 9, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines.  3, fiche 9, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d'extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes.  4, fiche 9, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados]  1, fiche 9, Espagnol, - baldosa%20de%20gres

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... high speed hole cutter... available in many types and for several purposes. Some have carbide tips and will cut to depths of at least 1-3/4". They are used for cutting holes in wood, steel, aluminum, copper, brass, sheet metal, stainless steel, plastics and when carbide tipped for ceramic tile.  1, fiche 11, Anglais, - high%20speed%20hole%20cutter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] scie emporte-pièce [qui] existe en plusieurs modèles et sert à différentes fins. Certaines possèdent des pointes de carbure et percent à des profondeurs pouvant atteindre 1 pouce 3/4. Elles sont utilisées pour percer le bois, l'acier, l'aluminium, le cuivre, le laiton, la tôle, l'acier inoxydable et les plastiques. Si elles sont munies de pointes de carbure, elles permettent également de percer les carreaux de céramique.  1, fiche 11, Français, - scie%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

ceramic tile :... a surfacing unit, relatively thin with respect to surface area, with a body of clay or a mixture of clay and other ceramic materials that has been fired above red heat.  3, fiche 12, Anglais, - ceramic%20tile

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

tile :Ceramic surfacing unit, usually relatively thin in relation to facial area, made from clay or a mixture of clay and other ceramic materials, called the body of the tile, having either a glazed or unglazed face and fired above red heat in the course of manufacture.  4, fiche 12, Anglais, - ceramic%20tile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  3, fiche 12, Anglais, - ceramic%20tile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carreaux céramiques : Le terme s'applique à l'ensemble des éléments fabriqués par cuisson de terres naturelles.  3, fiche 12, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carreau : petite plaque, généralement de céramique, de forme quelconque, employée en quantité, par assemblage, pour constituer un revêtement.  4, fiche 12, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc,. susceptible d'entrer dans la composition d'un carrelage ou d'un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5 cm, de mosaïque.  3, fiche 12, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sealant with acoustical properties used to seal the joints in the construction of sound rated ceramic tile installations.  1, fiche 13, Anglais, - acoustical%20sealant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acoustical sealant: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 13, Anglais, - acoustical%20sealant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mastic d'isolation acoustique : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 13, Français, - mastic%20d%27isolation%20acoustique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tuile de constitution céramique employée pour salle de bain, etc. c'est le seul cas où le mot tuile est acceptable pour signifier carrelage et carreau  2, fiche 14, Français, - tuile%20c%C3%A9ramique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The temperature at any given point within the kiln remains constant and is monitored by sensing equipment in the form of thermocouples which feed data into a computer. The tiles enter at one end, are gradually heated(Pre-heat zone) as they progress slowly towards the center(Firing zone) of the kiln, and then are cooled slowly as they approach the(Cooling zone) opposite end of the tunnel. This process is widely used in the ceramic floor and wall tile industry.  1, fiche 15, Anglais, - cooling%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 16, Anglais, - Ceramic%20Tile%20Contractors%20%26%20Industry%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 16, Français, - Ceramic%20Tile%20Contractors%20%26%20Industry%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surface decoration for walls, floors, ceilings, etc., formed of small pieces of glass, stone, marble, tile, ceramic, or other material different from the background, set in a mastic to form patterns or a design.  1, fiche 17, Anglais, - mosaic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de petits éléments dont la juxtaposition compose un motif; les éléments peuvent être des petits cubes ou des plaquettes de marbre ou de pâte de verre, mais aussi d'agathe, albâtre, aventurine, calcédoine, jaspe, porphyre, smalt, etc.  2, fiche 17, Français, - mosa%C3%AFque

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage d'art, destiné à former des pavages ou des revêtements de mur, composé de petites pierres ou d'émaux diversement colorés et assemblés de manière à représenter des dessins géométriques ou même des figures et des scènes entières.  3, fiche 17, Français, - mosa%C3%AFque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combinación de pequeñas piedras, vidrios u otros materiales coloreados, dispuestos de manera que formen una superficie decorativa. Generalmente, estas pequeñas piezas van insertadas en una base de cemento o estuco.  1, fiche 17, Espagnol, - mosaico

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-75.1-M88  1, fiche 19, Anglais, - Tile%2C%20Ceramic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-75.1-M88  1, fiche 19, Français, - Carreaux%20de%20c%C3%A9ramique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 71-GP-22M, 1978  1, fiche 20, Anglais, - Adhesive%2C%20Organic%2C%20for%20Installation%20of%20Ceramic%20Wall%20Tile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 71-GP-22M, 1978  1, fiche 20, Français, - Adh%C3%A9sif%20organique%20pour%20l%27installation%20des%20carreaux%20de%20c%C3%A9ramique%20pour%20murs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D'après AFNOR, P 61-302.  1, fiche 21, Français, - belle%2Dface

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Promotes the ceramic tile industry : provides educational programs. Formerly :(1988) Association of Tile, Terrazzo, Marble Contractors and Affiliates.  1, fiche 22, Anglais, - National%20Tile%20Contractors%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Clay-tile flooring.... tile... made by a process similar to... brick [Include] quarry tile, pavers, packing-house tile, galley tile, faience, ceramic mosaic, and glazed interior tile.  1, fiche 30, Anglais, - packing%2Dhouse%20tile

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Packing-house tile are ... for heavy, industrial uses.  1, fiche 30, Anglais, - packing%2Dhouse%20tile

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Parmi les matériaux de revêtement de sol, citons les briques (...) grésées de shiste ou d'argile (...) utilisés en revêtement des (...) cours d'usine, halls d'ateliers, quais de déchargement.  1, fiche 30, Français, - brique%20gr%C3%A9s%C3%A9e%20de%20shiste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme français "brique" englobe une partie du champ sémantique couvert par le terme américain "tile".  2, fiche 30, Français, - brique%20gr%C3%A9s%C3%A9e%20de%20shiste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some... underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 31, Anglais, - burned%2Dclay%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les terres cuites. La brique, principal des éléments céramiques, est utilisée en maçonnerie, à l'appareillage des murs où elle joue tantôt le rôle d'élément porteur, tantôt celui de remplissage.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 32, Anglais, - burned%2Dclay%20units

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Matériaux en terre cuite (...) obtenus par la cuisson de terres (...) argileuses (...) à des températures (...) de 100 à 1 400 deg. [C] Suivant leur durée de cuisson (...) on peut les classer en produits non poreux et produits poreux.  1, fiche 32, Français, - mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A panel-type underlay shall be provided under resilient flooring, parquet flooring, ceramic tile, felted-synthetic-fibre floor coverings or carpeting laid over lumber subflooring.  1, fiche 33, Anglais, - panel%2Dtype%20underlay

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si le parquet est en mauvais état, s'il manque de rigidité (...) il faudra avant pose : (...) interposer entre le revêtement et le parquet (...) une sous-couche en panneaux de fibres, en panneaux contreplaqués (...)  1, fiche 33, Français, - sous%2Dcouche%20en%20panneaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Clay-tile flooring. Clay tile are made by a process similar to that used in manufacturing brick... A number of... types... are produced, including quarry tile, pavers, packing-house tile, galley tile faience, ceramic mosaic...  1, fiche 34, Anglais, - clay%2Dtile%20flooring

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Revêtements d'aires. Carrelages.] a) Carreaux ordinaires de terre cuite. Ils sont posés sur une forme en béton (...) La pose se fait au mortier de ciment artificiel (...) sur une forme en sable de rivière (...)  1, fiche 34, Français, - carrelage%20de%20terre%20cuite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ceramic mosaic tile is made of porcelain or natural clay. It may be glazed or unglazed, and if glazed, may be either plain or contain a dispersed abrasive. Nominal thickness is 1/4 in. Surface area is less than 6 [square in. ]. Available in rectangular, hexagonal and other shapes, flat mosaic tiles come in nominal sizes of 1 x 1, 2 x1, and 2 x 2 in.  1, fiche 35, Anglais, - ceramic%20mosaic%20tile

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les éléments en grès cérame fin vitrifié peuvent présenter deux faces identiques servant indifféremment de belle face ou de face de pose.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme élément est utilisé généralement pour désigner des pièces dont la surface s'inscrit dans un carré de côté au plus égal à 5,5 cm. Le terme élément est appelé à remplacer tous les termes divers tels que carrelet, pierre, mosaïque, mosaïque moyenne, petit carreau, encore utilisé dans la pratique.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

6" highly glazed ceramic wall tile imported from Spain and Italy. Durable, easy-care and easy to install. Features colors that complement kitchen appliances and bathroom fixtures. Self-spacers on glazed edges are designed to ensure straight joints.  1, fiche 36, Anglais, - self%2Dspacer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Carreaux 6" en céramique vitrifiée importés d'Italie et d'Espagne. Durables, de pose et d'entretien faciles. Couleurs décoratives pour rehausser appareils ménagers et salles de bains. Bords à barres d'espacement pour faire des joints bien droits.  1, fiche 36, Français, - barre%20d%27espacement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Installation Tool Kit. Every tool you need to install ceramic tile-tile cutter, grouting sponge, spreader.  1, fiche 37, Anglais, - grouting%20sponge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nécessaire pour pose de carreaux céramique. Coupe-carreaux, éponge à ciment, truelle, instructions.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9ponge%20%C3%A0%20ciment

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Installation Tool Kit. Every tool you need to install ceramic tile-tile cutter, grouting sponge, spreader.  1, fiche 38, Anglais, - tile%20cutter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nécessaire pour pose de carreaux céramique. Coupe-carreaux, éponge à ciment, truelle, instructions.  1, fiche 38, Français, - coupe%2Dcarreaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fettler.(...) Removes, trims and stacks ceramic products, such as wall and floor tile and insulators, discharged from press(...)  2, fiche 39, Anglais, - fettler

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ébarbeur. (...) Enlève, ébarbe et empile des produits de céramique, tels que les carreaux pour sols et murs, et les isolateurs sortis de la presse (...)  2, fiche 39, Français, - %C3%A9barbeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol