TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat, often sloping or curved water protection covering for a wall, parapet, pilaster, or chimney; may be of stone, brick, tile, concrete, metal or wood.  2, fiche 2, Anglais, - coping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entablement qui termine un édifice ou un élément d'architecture à sa partie supérieure; il peut être une simple dalle (souche de cheminée, mur, etc.).  2, fiche 2, Français, - couronnement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La corniche est le couronnement des ordres d'architecture; le chaperon couronne le mur de clôture.  3, fiche 2, Français, - couronnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cubierta que se coloca sobre la parte superior de una pared expuesta al aire libre para eliminar el agua.  1, fiche 2, Espagnol, - albardilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roof covering(such as shingles, slate, sheet metal, or tile) with metal sheets to make it wind-and waterproof.  1, fiche 3, Anglais, - sheet%20metal%20roof%20cladding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roof covering with wood fiber(such as shingles, slate, sheet metal, or tile) to make it wind-and waterproof.  1, fiche 4, Anglais, - wood%20fiber%20roofing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux de couverture ont varié avec le temps et avec les lieux. On a employé le bois, le chaume, puis la pierre et la terre cuite, ensuite l'ardoise et les métaux comme le plomb, le cuivre et le zinc et maintenant l'asphalte et les produits bitumineux, l'amiante-ciment et l'aluminium et ses alliages.  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20fibres%20de%20bois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specially shaped tile for covering and making weather tight the ridge of a roof.  3, fiche 5, Anglais, - ridge%20tile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These tiles may have a rounded or angular cross-section.  3, fiche 5, Anglais, - ridge%20tile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuile se plaçant au faîte des toitures pour le raccordement des deux versants.  3, fiche 5, Français, - tuile%20fa%C3%AEti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les faîtières sont semi-cylindriques, tronconiques ou angulaires, et peuvent être à recouvrement par glissement ou par emboîtement.  4, fiche 5, Français, - tuile%20fa%C3%AEti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like it or not there are occasions when the best solution to venting a soil pipe, bathroom or kitchen is to duct it out through the roof. To achieve this, ventilation tile or slate provides the neatest and simplest interface with the roof covering to ensure the roof remains watertight.  2, fiche 6, Anglais, - ventilating%20tile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first types of vent tiles were called eyebrow vents. They were mostly made of clay or concrete in the shape of an eyebrow.  2, fiche 6, Anglais, - ventilating%20tile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are many types of ventilation tiles.  3, fiche 6, Anglais, - ventilating%20tile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément de couverture comportant [une] ouverture d'aération [de type chatière].  1, fiche 6, Français, - tuile%20chati%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La tuile chatière et la tuile à douille sont deux types de tuiles de ventilation.  3, fiche 6, Français, - tuile%20chati%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, fiche 7, Anglais, - tile%20roof

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems : Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, fiche 7, Anglais, - tile%20roof

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, fiche 7, Anglais, - tile%20roof

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, fiche 7, Anglais, - tile%20roof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, fiche 7, Français, - couverture%20en%20tuile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, fiche 7, Français, - couverture%20en%20tuile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a surface of tiles.  1, fiche 8, Anglais, - tiling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tile : flat or curved piece of fired clay, stone, concrete or other material [or] a thin piece of resilient material(...) used especially for covering floors or walls.  1, fiche 8, Anglais, - tiling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

revêtement de sol ou de murs constitué de carreaux de linoléum, de céramique, de brique, de ciment, etc.  2, fiche 8, Français, - carrelage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A line of tile or plastic tubing after placement and covering with soil to provide for the removal of excess subsurface water.  1, fiche 9, Anglais, - tile%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La longueur d'une ligne de drains est en moyenne de 50 à 60 mètres et n'excède jamais 200 mètres.  1, fiche 9, Français, - rang%C3%A9e%20de%20drains

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Prévoyons tous les 50 mètres maximum, le raccordement de cette rangée de drains à un collecteur (...)  1, fiche 9, Français, - rang%C3%A9e%20de%20drains

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La profondeur et l'écartement des files de drains constituent les deux paramètres fondamentaux du drainage; (...)  2, fiche 9, Français, - rang%C3%A9e%20de%20drains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

apparatus consisting of an exterior tile covering, supported by cast-iron feet isolating it from the floor, and surmounted by a horizontal cast-iron plate.  1, fiche 10, Anglais, - tile%2Dstove

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol