TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typical structural clay products are building brick, paving brick, terra-cotta facing tile, roofing tile, and drainage pipe. These objects are made from commonly occurring natural materials, which are mixed with water, formed into the desired shape, and fired in a kiln in order to give the clay mixture a permanent bond.  3, fiche 1, Anglais, - structural%20clay%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tile drain : A baked, extruded clay pipe used for underground drain in land drainage system.  2, fiche 2, Anglais, - tile%20drainage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Autrefois les drains étaient constitués de tuiles, de pierres plates, de briques creuses [...] Aujourd'hui on utilise essentiellement deux types de drains : - les drains en terre cuite [...]; - les drains en matière plastiques [...]  3, fiche 2, Français, - drainage%20par%20canalisations%20en%20terre%20cuite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When drainage tile is used in an absorption field, it shall be laid with joints 1/4 to 1/2 inch wide, and the top half of the joint shall be covered with asphalt treated paper or other suitable material to prevent entrance of soil.  2, fiche 3, Anglais, - drainage%20tile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on utilise des tuyaux d'argile dans un champ d'épandage, il faut les mettre en place avec joints de 1/4 à 1/2 pouce de largeur, et il faut couvrir la moitié supérieure de ces derniers d'un papier bituminé ou d'un autre matériau approprié afin d'empêcher la terre d'y pénétrer.  1, fiche 3, Français, - tuyau%20d%27argile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blind tile inlet that is constructed by backfilling the tile trench with various gradations of material. The course material is placed immediately over the tile, and the size is gradually decreased toward the surface. The surface should be kept in permanent vegetation to prevent sealing.  6, fiche 4, Anglais, - French%20drain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet fashion". Strip drains are similar to catch basins in that they have a sump area to collect settlement and a removable grate for easy maintenance. Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage that the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.... Farm drains are used only in agricultural situations; it is very likely that they eventually will not drain properly due to becoming clogged with sedimentation.  7, fiche 4, Anglais, - French%20drain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Farm drain (sometimes called French drain).  7, fiche 4, Anglais, - French%20drain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "blind drain" (see record).  5, fiche 4, Anglais, - French%20drain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tranchée de drainage dont le remblai est artificiel.  3, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drainage sommaire. Les tranchées [...] drainantes. Elles sont installées dans les terrains perméables et permettent aux eaux recueillies d'être absorbées par le sol. Creusées, puis remplies de pierres sèches et de gravillons, elles sont très efficaces.  4, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. Selon les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage (gravillons, par exemple).  5, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20drainante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.  10, fiche 5, Anglais, - disposal%20field

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.  6, fiche 5, Anglais, - disposal%20field

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.  8, fiche 5, Anglais, - disposal%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.  5, fiche 5, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d'un élément épurateur, dont la destination est d'assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].  6, fiche 5, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d'épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d'absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d'étendre ultérieurement le développement du réseau d'épandage. L'épandage se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.  6, fiche 5, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d'une ferme), soit dans un dispositif d'épandage.  6, fiche 5, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.  1, fiche 5, Espagnol, - campo%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subsurface runoff includes tile drainage and natural subsurface runoff; tile drainage is percolating water intercepted by artificial drainage systems, such as tile or mole drain, which accelerate its movement into streams. In general, P [phosphorus] concentrations and losses in natural subsurface runoff are lower than in tile drainage due to the longer contact time between subsoil and natural subsurface runoff, which enhances DP removal.  2, fiche 6, Anglais, - subsurface%20runoff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En drainage, [...] écoulements rapides dans les horizons supérieurs du sol, lors des débits de pointe de réseaux de drainage (écoulements de subsurface).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En milieu agricole de plaine, l'écoulement hypodermique est récupéré par le système de drainage quand il y en a un. Ce drainage a pour effet d'accélérer l'écoulement hypodermique, mais aussi de raccourcir le temps de concentration du bassin. Dans un bassin équipé de drains, on a donc des temps de réponse plus courts et des périodes de sécheresse plus fréquentes entre les événements pluvieux.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'écoulement de surface correspond à un transfert rapide de l'eau en surface et dans l'horizon perturbé, lors des débits de pointe d'un réseau de drainage; il est ensuite capté par la tranchée de drainage.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, fiche 7, Anglais, - tile%20roof

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems : Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, fiche 7, Anglais, - tile%20roof

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, fiche 7, Anglais, - tile%20roof

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, fiche 7, Anglais, - tile%20roof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, fiche 7, Français, - couverture%20en%20tuile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, fiche 7, Français, - couverture%20en%20tuile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The removal of surplus groundwater by means of buried pipes. Water enters through the unsealed joints or through perforations in the pipe. Water sometimes enters the drain tile through surface inlets.  2, fiche 9, Anglais, - tile%20drainage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement d'eau souterraine en excès à l'aide de tuyaux enterrés. L'eau pénètre par les joints non scellés ou par des perforations pratiquées dans le tuyau.  1, fiche 9, Français, - drainage%20au%20moyen%20de%20tuyaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise aujourd'hui deux types de drains : en terre cuite ou en matière plastique.  2, fiche 9, Français, - drainage%20au%20moyen%20de%20tuyaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A part of a system that branches out from the main body of the system, such as the tile lateral drain that connects to a main drain in a drainage system  4, fiche 10, Anglais, - lateral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Lateral" can also sometimes mean a primary canal.  2, fiche 10, Anglais, - lateral

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le point de vue, on pourrait aussi parler de canalisation primaire.  1, fiche 10, Français, - canalisation%20secondaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.  1, fiche 12, Anglais, - tile%20drainage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l'aérer et à l'assainir.  3, fiche 12, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  2, fiche 12, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d'infiltration et les conduisent dans les collecteurs.  4, fiche 12, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of several different arrangements of tile drains for removing excess water from the soil profile.  1, fiche 13, Anglais, - tile%20drainage%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de drainage souterrain est constitué de canalisations de faible diamètre intérieur (5 à 6 cm), disposées suivant des files parallèles et qui sont désignées sous le terme générique de drains ; ils recueillent directement l'eau du sol et débouchent dans des tuyaux de diamètre plus important, ou collecteurs. Ceux-ci se déversent les uns dans les autres, et le dernier, le collecteur principal, se jette dans un fossé, un canal, un ruisseau ou une rivière, qui constitue l'émissaire du réseau de drainage ; la jonction du collecteur principal avec l'émissaire s'effectue par un ouvrage qu'on appelle la bouche du réseau.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20de%20drainage%20souterrain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A drain made of tiles.  2, fiche 14, Anglais, - tile%20drain

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage than the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.  3, fiche 14, Anglais, - tile%20drain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "drain tile" (see record).  4, fiche 14, Anglais, - tile%20drain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Drain constitué par des tuyaux.  1, fiche 14, Français, - drain%20en%20tuyaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A flow of water occurring as a widespread, single-direction film over a ground surface.  1, fiche 15, Anglais, - sheet%20drainage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet" fashion.  2, fiche 15, Anglais, - sheet%20drainage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "channel drainage".  3, fiche 15, Anglais, - sheet%20drainage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les drains agricoles, les tuiles de drainage ou les rigoles linéaires constituent des solutions typiques pour recueillir le ruissellement en provenance de vastes zones plates, où le drainage se fait en nappes.  2, fiche 15, Français, - drainage%20en%20nappes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol