TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Joints and connections in the plumbing systems shall be gastight and watertight for the pressure required by test, with the exception of those portions of perforated or open joint piping which are installed for the purpose of collecting and conveying ground or seepage water.  2, fiche 1, Anglais, - open%20joint

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is desirable, in laying the tile, that the slope be between 0. 1 and 0. 3 per cent to give both adequate distribution and adequate time for percolation of water through the open joint in the line.  3, fiche 1, Anglais, - open%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joint dont l'extrémité du tuyau n'est pas emboîtée à fond dans la cloche du tuyau suivant.  2, fiche 1, Français, - joint%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les joints ouverts des tuyaux sont entourés de matériaux filtrants [...] et recouverts d'un morceau de tuile ou d'ardoise pour éviter [...] l'introduction de la terre.  3, fiche 1, Français, - joint%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.  1, fiche 2, Anglais, - tile%20drainage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l'aérer et à l'assainir.  3, fiche 2, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  2, fiche 2, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d'infiltration et les conduisent dans les collecteurs.  4, fiche 2, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line of tile or plastic tubing after placement and covering with soil to provide for the removal of excess subsurface water.  1, fiche 3, Anglais, - tile%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La longueur d'une ligne de drains est en moyenne de 50 à 60 mètres et n'excède jamais 200 mètres.  1, fiche 3, Français, - rang%C3%A9e%20de%20drains

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Prévoyons tous les 50 mètres maximum, le raccordement de cette rangée de drains à un collecteur (...)  1, fiche 3, Français, - rang%C3%A9e%20de%20drains

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La profondeur et l'écartement des files de drains constituent les deux paramètres fondamentaux du drainage; (...)  2, fiche 3, Français, - rang%C3%A9e%20de%20drains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol