TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TISSUE ENZYME [21 fiches]

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment of diseases that are characterized by the absence of a particular enzyme as a result of genetic malfunction or because of tissue malfunction...

CONT

... enzyme replacement therapy (ERT) has been successfully used in Gaucher disease and ... other lysosomal disorders, including Fabry disease.

OBS

The deficient or absent enzyme is usually administered intravenously.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Thérapeutique utilisant des enzymes recombinantes, notamment dans des déficits héréditaires [...]

CONT

Le traitement enzymatique substitutif [utilisé dans les maladies de surcharge lysosomale] consiste à administrer au patient l'enzyme (recombinante) déficiente dans la pathologie dont il est atteint. Le traitement enzymatique substitutif augmente [...] la concentration de l'enzyme manquante et participe à la dégradation du substrat toxique accumulé dans les cellules de l'organisme. Le traitement [...] ne corrige pas l'anomalie génétique, mais [fournit] l'enzyme déficitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
OBS

These antibodies work against thyroid peroxidase, an enzyme that plays a part in the T4-to-T3 conversion and synthesis process. TPO antibodies can be evidence of tissue destruction, such as Hashimoto's disease, less commonly, in other forms of thyroiditis such as post-partum thyroiditis.

OBS

antithyroid peroxidase antibody; thyroid peroxidase antibody; TPO antibody: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-TPO ab
  • antithyroid peroxidase antibodies
  • thyroid peroxidase antibodies
  • TPO antibodies

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

Auto-anticorps dirigé contre la peroxydase thyroïdienne, antigène principal de la fraction microsomique impliquée dans l'auto-immunité thyroïdienne.

OBS

De la famille des anticorps antithyroïdiens.

OBS

anticorps antithyroperoxydase; Ac anti-thyroperoxydase; Ac anti TPO : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • Ac anti-TPO
  • Ac antithyroperoxydase

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C19H30O3
formule, voir observation
521-18-6
numéro du CAS
DEF

A powerful androgenic hormone formed in peripheral tissue by the action of the enzyme 5a-reductase on testosterone.

OBS

It is thought to be the essential androgen responsible for [the] formation of primary sex characters in males during embryogenesis, for [the] development of most male secondary sex characters at puberty, and for [the] adult male sexual function. A semisynthetic analog is called stanolone.

OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

androstanolone: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

DHT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C19H30O3

Terme(s)-clé(s)
  • 17ß-hydroxy-5a-androstan-3-one
  • 17beta-hydroxy-5alpha-androstan-3-one

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C19H30O3
formule, voir observation
521-18-6
numéro du CAS
CONT

La testostérone, androgène d'origine testiculaire, est réduite (réductase) à la périphérie notamment au niveau du tissu graisseux, en dihydrotestostérone (DHT), androgène nettement plus puissant que la testostérone et que l'androstènédione, ce dernier essentiellement d'origine surrénalienne. [Source : Claude Collin. «Sénologie. Développement glandulaire et hormones. Hormonodépendance du tissu mammaire.»]

OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en talique.

OBS

androstanolone : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

DHT : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C19H30O3

Terme(s)-clé(s)
  • 17ß-hydroxy-5a-androstan-3-one
  • 17bêta-hydroxy-5alpha-androstan-3-one

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Tenecteplase(TNK) is an enzyme used as a thrombolytic drug. Tenecteplase is a tissue plasminogen activator(tPA) produced by recombinant DNA technology using an established mammalian cell line(Chinese hamster ovary cells).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

ténectéplase : Le terme «ténectéplase» est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Bowels
  • Immunology
CONT

... a hallmark of the aberrant immune response to gluten is production of antibody molecules targeted to an enzyme called tissue transglutaminase. This enzyme leaks out of damaged cells in inflamed areas of the small intestine and attempts to help heal the surrounding tissue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Intestins
  • Immunologie
CONT

On sait que le système immunitaire se dérègle en présence de gluten et fabrique des anticorps dirigés à tort contre une enzyme : la transglutaminase tissulaire. En temps normal, cette enzyme quitte les cellules endommagées dans les zones enflammées de l'intestin grêle et participe à la cicatrisation du tissu environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An effective antibacterial and antimalarial agent. It is a potent inhibitor of bacterial and protozoal dihydrofolate reductase, with much less action against the corresponding mammalian tissue enzyme.

OBS

trimethoprim (TMP): One component of Bactrim and Septra, drugs which are used to prevent PCP pneumonia in HIV+ individuals.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le triméthoprime entrave la réductase de l'acide dihydrofolique, une enzyme sélective qui transforme l'acide dihydrofolique en acide tétrahydrofolique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Antibacteriano prescrito para el tratamiento de diversas infecciones, especialmente del tracto urinario, del oído medio y de los bronquios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme of skeletal muscle and the myocardium and of brain tissue that catalyzes the transfer of a phosphate group from phosphocreatine to ADP, producing creatine and ATP. It occurs as three isoenzymes each having two components labeled M and B : the form in brain tissue is BB, in skeletal muscle MM, and in myocardial tissue both MM and MB. The form normally found in serum is virtually all MM isoenzyme.

OBS

The recommended name of this enzyme, that normally used, is creatine kinase, and the systematic name, based on the reaction catalyzed, is ATP: creatine phosphotransferase.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme musculaire catalysant la phosphorylation de la créatine en présence d'ATP. La créatine phosphate ainsi formée possède une liaison riche en énergie et constitue la forme de stockage de l'énergie au niveau du muscle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Du Pont and Duke University collaborators have developed the Biolistic gene gun, a particle delivery system which employs microcarriers coated with genetic material to insert DNA into animal cells. The microcarriers are accelerated on macrocarriers in a stream of helium to fire the microcarriers into external tissue or, using surgery, into the livers of mice. The system has been used to insert genes encoding the enzyme, firefly luciferase, into mice and the next stage is likely to be insertion of a therapeutically useful gene into animal liver cells which would show the procedure to be of potential use in gene therapy.

OBS

Sometimes blank bullets containing gold particles are used instead of pressured helium to carry the DNA into animal or plant cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Dispositif d'injection de gènes dans les tissus.

CONT

L'ADN peut être également fixé sur des microparticules d'or, projetées dans les tissus par un 'pistolet à gènes' (gene gun) que commercialise la firme américaine Agracetus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Dispositivo que se utiliza para introducir ADN en células a través del bombardeo de tejidos con micropartículas de metal recubiertas con ADN.

CONT

Un método de transformación utilizado en algunos cultivos, es el “cañón de genes” o “pistola de genes”, instrumento que permite introducir genes en plantas mediante aceleración (o "bombardeo") de micro proyectiles de oro o tungsteno, recubiertos con el fragmento de ADN a incorporar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
K+
correct, formule, voir observation
CONT

Both sodium and potassium ions are found in living tissue. They take part in many enzyme actions. In plants, the potassium ion is an important cation. Plants selectively absorb this ion from the soil.

CONT

In higher animals potassium ions (K+) together with sodium ions act at cell membranes in transmitting electrochemical impulses in nerve and muscle fibres and in balancing the activity of food intake and waste removal from cells.

OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be either a cation or an ion.

OBS

Chemical formula: K+

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
K+
correct, formule, voir observation
CONT

Toutes les mers du globe renferment le cation potassium K+, mais la teneur (0,05 p. 100) est très inférieure à celle de son homologue Na+. Malgré sa dilution dans l'eau de mer, K+ peut être extrait industriellement par précipitation de sels peu solubles avec des réactifs tels que la dipicrylamine

OBS

pluriel : des ions potassium et des cations potassium.

OBS

Formule chimique : K+

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Preparation made from biological material in which the cells have been disrupted and the cellular debris removed by centrifugation or precipitation, but little (if any) further attempt has been made to purify the sample.

CONT

By applying quantitative assay methods to determine the amount of catalytic activity present in different protein fractions obtained from cells or tissues..., it is possible to purify enzymes and ultimately obtain them in homogeneous form... It should be kept in mind that a crude extract of bacterial cells or of a plant or animal tissue may contain several hundred different proteins, most of them enzymes, whose solubility and acid-base properties do not differ widely. Therefore purification of a single enzyme from such an extract requires an empirical choice of a sequence of separation procedures to exploit differences in properties between the enzyme to be isolated and all the other proteins present.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

En appliquant des [...] méthodes spécifiques de dosage à des fractions protéiques séparées [...] il est possible de purifier les enzymes et de les isoler sous une forme homogène. [...] Il faut se souvenir qu'un extrait brut de cellules bactériennes ou de tissus végétaux ou animaux contient plusieurs centaines de protéines différentes qui sont pour la plupart des enzymes; leur solubilité ainsi que leurs propriétés acidobasiques ne diffèrent pas beaucoup. C'est pourquoi, la purification d'un seul enzyme à partir d'un tel extrait nécessite un choix empirique dans l'ordre des techniques de séparation utilisées, de façon à exploiter les différences de propriétés entre l'enzyme à isoler et toutes les autres protéines présentes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
CONT

The only known case where slightly pressurized water at 200°C or more has been transmitted successfully over 1 1/2 km or so was the experimental pilot hot water scheme described ... [above], where the needs for pumping, attemperation and controlled valve movement speed were emphasized.

OBS

For all lab procedures requiring controlled shaking and temperature, including tissue culture, enzyme studies, incubations, mixing, stabilization tests, aging tests and tests for miscibility.

OBS

Term related to Shaker Baths. [Source: Canlab Catalog. Chapter "Water Baths."]

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
CONT

Conçu pour toutes les applications de laboratoire nécessitant une régulation de la température et de l'agitation, y compris cultures tissulaires, études enzymatiques, incubations, mélanges, essais de stabilisation, de vieillissement et d'homogénéisation.

OBS

Terme concernant les bains-marie à agitation. [Source : Catalogue Canlab : Chapitre «Bains».]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Phenomenon by which the rate of diffusion of substrate into and products out of an enzyme, cell, tissue or aggregate of immobilized cells becomes limiting.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Phénomène par lequel la vitesse réactionnelle d'une enzyme immobilisée ou non, est limitée par la vitesse de la diffusion des produits et des substrats au niveau du site actif.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Serial sectioning to obtain a three dimensional reconstruction of the cardiac conduction system, followed by identification of the pattern of innervation by immunohistochemical and enzyme histochemical techniques; with a panel of antisera against protein gene product(PGP) 9. 5 as a general neural indicator; dopamine beta-hydroxylase(DBH) and tyrosine hydroxylase(TH) as indicators for sympathetic neural tissue; and selected neuropeptides--namely, neuropeptide Y(NPY), vasoactive intestinal polypeptide(VIP), calcitonin gene related peptide(CGRP), and substance P(SP). Gomori's technique was used for locating cholinesterase activity.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Parmi les peptides les plus en vogue citons la galanine, le neuropeptide Y (NPY) et la melanin-concentrating hormone (MCH) pour leurs effets orexigènes et le glucagon-like peptide-1 (GLP-1) et la cholécystokinine (CCK) pour leur effet modérateur sur la prise de nourriture.

OBS

Neuropeptide-tyrosine Y, tiré d'un mémoire de maîtrise au CNRS à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A protein regulating fibrinolysis(the body's ability to break down blood clots). It does so by modulating the activity of tissue plasminogen activator(tPA), which is the body's key enzyme responsible for the dissolution of blood clots.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Il existe 4 types d'inhibiteur des activateurs du plasminogène (PAI) : PAI-1, PAI-2, PAI-3 et la protéase nexine.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[Dihydrosterone is] a powerful androgenic hormone [...] formed in peripheral tissue by the action on testosterone of the enzyme 5-alpha reductase.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La finastéride est un inhibiteur de la 5-alpha-réductase, une enzyme intracellulaire responsable de la conversion de la testostérone en un androgène, plus puissant, la dihydrotestostérone.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

creatine kinase. Enzyme of skeletal muscle and the myocardium and of brain tissue that catalyzes the transfer of a phosphate group from phosphocreatine to ADP, producing creatine and ATP. It occurs as three isoenzymes each having two components labeled M and B : the form in brain tissue is BB, in skeletal muscle MM, and in myocardial tissue both MM, and in myocardial tissue both MM and MB. The form normally found in serum is virtually all MM isoenzyme.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le taux sanguin de la créatine-kinase s'élève dans tous les cas d'atteinte musculaire : myopathies, ischémies aiguës des membres, infarctus du myocarde, dans ce dernier cas, l'élévation du taux sérique de la CK atteint son maximum vers la 20e heure. [...] Une variété de cette enzyme (isozyme), la créatine-kinase MB (CK-MB : M = muscle; B = brain, cerveau) n'apparaît dans le sérum qu'en cas de lésion du myocarde.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... the PCB residues in adipose tissue were released... and caused increased microsomal enzyme activity.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'induction de l'activité enzymatique microsomale (...) modifie (...) le métabolisme des médicaments (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Microscopic changes in liver tissue were observed as well as an increase in enzyme production....

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Est-ce que la présence de BPC stimule la production d'enzymes autres que celles qui ont été identifiées?

OBS

En biochimie, pour parler du processus de formation des enzymes, on dit aussi "enzyme synthesis", qu'on peut rendre par "synthèse d'(une) enzyme(s) ou synthèse enzymatique. Le terme "production" semble avoir un sens plus général et évoquer parfois un aspect quantitatif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

When the cells have been removed from the tissue, separated from one another with a protein-cleaving enzyme and suspended in a nutrient fluid, they are tiny spheres.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Lorsque les cellules ont été prélevées de leurs tissus, séparées les unes des autres à l'aide d'une enzyme de clivage des protéines puis mises en suspension dans le milieu nutritif, elles ressemblent à de petites sphères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :