TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A powerful androgenic hormone formed in peripheral tissue by the action of the enzyme 5a-reductase on testosterone.  3, fiche 1, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is thought to be the essential androgen responsible for [the] formation of primary sex characters in males during embryogenesis, for [the] development of most male secondary sex characters at puberty, and for [the] adult male sexual function. A semisynthetic analog is called stanolone.  3, fiche 1, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, fiche 1, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

androstanolone: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  2, fiche 1, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

DHT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 1, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₉H₃₀O₃  2, fiche 1, Anglais, - dihydrotestosterone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La testostérone, androgène d'origine testiculaire, est réduite (réductase) à la périphérie notamment au niveau du tissu graisseux, en dihydrotestostérone (DHT), androgène nettement plus puissant que la testostérone et que l'androstènédione, ce dernier essentiellement d'origine surrénalienne. [Source : Claude Collin. «Sénologie. Développement glandulaire et hormones. Hormonodépendance du tissu mammaire.»]  3, fiche 1, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en talique.  2, fiche 1, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

androstanolone : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 1, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

DHT : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 1, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₉H₃₀O₃  2, fiche 1, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cytokine... produced by adipose tissue and acting locally in an autocrine-paracrine fashion or systemically as a hormone.  1, fiche 2, Anglais, - adipokine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loin de n'être qu'un simple réservoir de graisses, le tissu adipeux joue de nombreux rôles physiologiques. Première réserve d'énergie de l'organisme, c'est aussi une glande qui produit plusieurs dizaines d'hormones, nommées adipokines. Elles agissent aussi bien localement qu'à distance sur d'autres tissus et participent à des processus vitaux.  1, fiche 2, Français, - adipokine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yellow to yellow-brown humic substance that is soluble in water under all pH conditions.  2, fiche 3, Anglais, - fulvic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A constituent of humus, fulvic acids are amino acids that emerge from a process of decomposition of organic matter. They operate enzymatically within seed tissue to increase water absorption, respiration, and speed germination; they also enhance root initiation and act as a growth hormone to increase secondary and lateral root development.  3, fiche 3, Anglais, - fulvic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières humiques peu polymérisées qui restent en solution dans un extrait alcalin d'humus après acidification.  2, fiche 3, Français, - acide%20fulvique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of separate or fused bodies of nervous tissue in many insects that lie posterior to the brain and function in the storage and secretion of brain hormone.  2, fiche 4, Anglais, - corpus%20cardiacum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The plural form "corpora cardiaca" is more often seen.  3, fiche 4, Anglais, - corpus%20cardiacum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organe neurohémal (qui contient des cellules neurosécrétrices) situé à l'arrière du cerveau.  2, fiche 4, Français, - corps%20cardiaque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les corps cardiaques sont généralement au nombre de deux; on trouve donc plus souvent la forme plurielle.  2, fiche 4, Français, - corps%20cardiaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low-molecular weight polypeptide that mediates the action of growth hormone on skeletal tissue and produces insulin-like effects in various target tissues.  3, fiche 5, Anglais, - somatomedin

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Any of a group of peptides found in the liver and in plasma which mediate the effect of growth hormone (somatotropin) on cartilage; they are responsible for uptake of sulphate and increased synthesis of collagen and other proteins by cartilage.  4, fiche 5, Anglais, - somatomedin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de facteurs de croissance servant de médiateurs à l'hormone osmatotrope. Ce sont des peptides, probablement au nombre de 3, d'un poids moléculaire de 4 000 à 7 000 et de structure inconnue, vraisemblablement synthétisés dans le foie, sous l'effet de l'hormone somatotrope. Ils stimulent les effets de l'insuline, l'incorporation d'acides aminés dans le muscle et l'oxydation du glucose dans le tissu adipeux.  2, fiche 5, Français, - somatom%C3%A9dine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term once proposed to replace the term hormone and recently suggested as a general term for various physiologically active, endogenous substances (histamine, serotonin, angiotensin, prostaglandins, etc.) that do not yet fit into existing functional classifications.  2, fiche 7, Anglais, - autacoid

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

autacoids : Substances with pronounced pharmacological activity that occur in(or at least are extractable from) tissues, and which do not appear to possess a neurotransmitter or endocrine hormone function in that tissue. Substances classed as autacoids include histamine, serotonin, eicosanoids, kinins, PAF-acether and purine nucleotides.  3, fiche 7, Anglais, - autacoid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance spécifique formée par un organe et déversée dans la circulation pour produire sur d'autres organes des effets analogues à ceux des médicaments.  1, fiche 7, Français, - autaco%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Natural progesterone is an effective(and less expensive) alternative to "conventional" hormone replacement therapy using Premarin(from horses) and Proverar which are not found naturally in the human body. It is a precursor that the body uses to make other hormones including the estrogens and testosterone. Besides helping to drive the menstrual cycle, natural progesterone builds new bone tissue and will significantly restore bone mass during several years of use. In one 3-year progesterone study, bone density increased an average of 15. 4% vs. a no-treatment loss of 4. 5%. The researcher said that "it was not uncommon to observe increases of 10-15% within 6 months. "  1, fiche 8, Anglais, - natural%20progesterone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Europe dispose d'une grande richesse de progestatifs. Deux groupes sont utilisés dans le traitement hormonal substitutifs (THS): (1) la progestérone naturelle et la rétroprogestérone (2) les dérivés pregnanes et norpregnanes.  1, fiche 8, Français, - progest%C3%A9rone%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dihydrosterone is] a powerful androgenic hormone [...] formed in peripheral tissue by the action on testosterone of the enzyme 5-alpha reductase.  1, fiche 9, Anglais, - 5%2Dalpha%20reductase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La finastéride est un inhibiteur de la 5-alpha-réductase, une enzyme intracellulaire responsable de la conversion de la testostérone en un androgène, plus puissant, la dihydrotestostérone.  1, fiche 9, Français, - 5%2Dalpha%2Dr%C3%A9ductase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Type V(Stimulatory) hypersensitivity describes reactions where autoantibodies stimulate host tissue, such as the stimulation of thyroid by autoantibody binding to the TSH receptor, thus mimicking thyroid stimulating hormone.  1, fiche 10, Anglais, - type%20V%20hypersensitivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'hypersensibilité de stimulation. Le cinquième type de réactions d'hypersensibilité a été défini par Ivan Roitt pour désigner les phénomènes d'activation cellulaire induits par la fixation d'anticorps bivalents sur des antigènes de surface de la cellule.  1, fiche 10, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20de%20stimulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol