TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Impact on the host [are tissue] lesions and mortalities in broodstock being conditioned for spawning in warm... sea water. Parasites spread throughout the body... Proliferation results in disruption of the mantle and digestive epithelia, as well as haemocyte infiltration. This host response ranged from focal encapsulation by haemocytes to formation of abscesses filled with ceroid-containing cells.  2, fiche 1, Anglais, - host%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'impact] sur les hôtes [sont des lésions] et [des] mortalités observées dans des stocks de géniteurs conditionnés pour frayer dans des eaux chaudes […] Les parasites se propagent dans tout le corps […] La prolifération provoque une perturbation de l'épithélium du manteau et du tube digestif, ainsi qu'une infiltration hémocytaire. Cette réaction de l'hôte allait d'une encapsulation focalisée par des hémocytes à la formation d'abcès remplis de cellules contenant de la céroïde.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20l%27h%C3%B4te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este estudio, los problemas de salud identificados se encontraron en especies [de peces] poco conocidas, e incluyen una amplia gama de lesiones degenerativas e inflamatorias que indican una respuesta del huésped a los patógenos.  1, fiche 1, Espagnol, - respuesta%20del%20hu%C3%A9sped

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chronic disease of the liver marked by [the] formation of dense perilobular connective tissue, degenerative changes in the parenchymal cells, structural alteration of the cords of liver lobules, fatty and cellular infiltration.  1, fiche 2, Anglais, - cirrhosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie chronique du foie consistant en une destruction des hépatocytes (cellules constituant les tissus du foie).  4, fiche 2, Français, - cirrhose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad del hígado [que] puede ser provocada por toxicidad de ciertos medicamentos, por alcoholismo y por virus, como la hepatitis B y C.  2, fiche 2, Espagnol, - cirrosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome.  2, fiche 3, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract.  3, fiche 3, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin (65 % - 90 %) et le côlon (60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d'évolution vers un cancer.  2, fiche 3, Français, - polype%20hamartomateux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - tissue%20infiltration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - infiltration%20de%20tissus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A yellow ring of purulent infiltration at the periphery of the cornea surrounding necrotic tissue and surrounded by about 1 mm of clear cornea.  2, fiche 5, Anglais, - ring%20abscess

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

This is a rare bilateral symmetric degeneration characterized by marginal thinning of the upper nasal quadrants of the cornea.  1, fiche 6, Anglais, - marginal%20degeneration%20of%20the%20cornea

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous rupture of Descemet’s membrane occurred in a 76-year-old woman with a 20-year history of Terrien’s marginal degeneration. This resulted in corneal hydrops characterized by a clear cystic space filled with aqueous humour that formed between the epithelium and Descemet’s membrane.  3, fiche 6, Anglais, - marginal%20degeneration%20of%20the%20cornea

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Degenerations are deteriorations in previously normal tissue as a result of a chemical change or infiltration of abnormal matter... They may be found in the periphery such as in marginal furrow degeneration(Terrien's marginal degeneration), which is a progressive gutter or furrow occurring at the periphery of the cornea which may lead to perforation.  4, fiche 6, Anglais, - marginal%20degeneration%20of%20the%20cornea

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol