TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polymer scaffolds can provide mechanical strength, interconnected porosity and surface area, varying surface chemistry, and unique geometries to direct tissue regeneration. Scaffolding is essential in this endeavor to act as a three-dimensional template for tissue ingrowths by mimicking ECM [extracellular matrix].  1, fiche 1, Anglais, - polymer%20scaffold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small slender pointed structure or crystal, especially any of the calcareous or siliceous elements of the skeleton of sponges, corals, etc.  2, fiche 2, Anglais, - spicule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spicules of the reef-building glass sponges fuse together creating silica skeletons that remain intact after sponge tissue has died. This skeletal matrix is locked into a rigid structure when it becomes infilled with sediment, and this is what forms the basis for the formation of extensive sponge reefs, with living sponges attaching to, and growing on, the dead sponge skeletons...  3, fiche 2, Anglais, - spicule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément du squelette des spongiaires et des holoturies constitué de petites pièces calcaires ou siliceuses de formes variées.  2, fiche 2, Français, - spicule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les spicules des éponges siliceuses hermatypiques fusionnent pour créer des squelettes de silice qui restent intacts après la mort des tissus de l'éponge. Cette matrice squelettique est enfermée dans une structure rigide lorsqu'elle se remplit de sédiments, et c'est ce qui compose la base de la formation de larges récifs d'éponges, avec des éponges vivantes qui se fixent aux squelettes des éponges mortes et qui s'y développent […]  3, fiche 2, Français, - spicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Bone tissue] characterized by a dense matrix filled with mineral salts and collagen arranged in lamellae that surround a central osteonic... canal.  2, fiche 3, Anglais, - compact%20bone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compact bone is dense and appears smooth and homogenous.  3, fiche 3, Anglais, - compact%20bone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compact bone: term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Anglais, - compact%20bone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 3, Anglais, - compact%20bone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'œil nu, l'os compact paraît dense et solide, mais le microscope permet de distinguer une multitude de canaux et de passages contenant des neurofibres et des vaisseaux sanguins [...]  3, fiche 3, Français, - substance%20compacte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

os compact; substance compacte : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Français, - substance%20compacte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.003: numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Français, - substance%20compacte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A wooden wedge must be trimmed to fit anatomically with the triangle formed by the matrix band, the adjacent proximal surface and the gingival tissue... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its position.  1, fiche 4, Anglais, - wooden%20wedge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les matrices individuelles et le séparateur McKean nécessitent l'usage d'un coin de bois pour assurer le contact intime. Nous utilisons deux types de coins de bois [...] Le vieux procédé qui consiste à les mouiller d'une teinture résineuse avant de les insérer, pour leur éviter tout déplacement ultérieur n'est pas à dédaigner [...]  1, fiche 4, Français, - coin%20de%20bois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hyponychium is that part of the epidermis from the point at which the nail body separates from the sterile matrix to the point at which the tissue beneath the nail body becomes normal epidermis at the yellow line.  1, fiche 5, Anglais, - hyponychium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extension sous-unguéale de l'épiderme distal de l'extrémité du doigt, située en avant du lit de l'ongle et en arrière du sillon distal.  1, fiche 5, Français, - hyponychium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the component of tissue that lies immediately outside and between cells in animals and plants.  3, fiche 6, Anglais, - extracellular%20matrix

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All cells can make extracellular matrix but certain specialist cells produce a specific type of ECM : fibroblast cells secrete connective tissue ECM, osteoblast cells secrete bone-forming ECM and chondroblast cells secrete cartilage-forming ECM, fibroblasts and epithelial cells together make basement membrane ECM.  4, fiche 6, Anglais, - extracellular%20matrix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réseau de macromolécules excrétées par les cellules des organismes pluricellulaires, qui forme un espace extracellulaire assurant le soutien, la protection mécanique et chimique, l'organisation tissulaire, la migration et la communication de ces cellules.  3, fiche 6, Français, - matrice%20extracellulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

matrice extracellulaire; MEC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 6, Français, - matrice%20extracellulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The supporting tissue or matrix of an organ, as distinguished from its functional element, or parenchyma.  2, fiche 7, Anglais, - stroma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tissu de base, qui constitue la charnière d'un organe.  2, fiche 7, Français, - stroma

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to an organ [or a tissue] containing living and functional cells in an artificial matrix.  4, fiche 8, Anglais, - hybrid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Much of the new understanding generated by advances in tissue engineering is leading to progress in the field of hybrid organs, artificial organs created by housing natural cells in devices that allow them to carry out their natural functions while protecting them from the body’s rejection mechanisms.  5, fiche 8, Anglais, - hybrid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un tissu ou d'un organe qui] associe dans une même unité fonctionnelle une composante cellulaire et une composante artificielle, si possible dégradable, permettant d'assurer une bonne tenue mécanique de l'ensemble.  4, fiche 8, Français, - hybride

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les premiers vaisseaux hybrides obtenus par ingénierie tissulaire furent décrits en 1986 par C.B. Weinberg et E. Bell. Des cellules musculaires lisses et des fibroblastes étaient cultivés dans des tubes formés par des treillis de Dacron visant à donner une stabilité mécanique au système. Le vaisseau était ensuite ensemencé par des cellules endothéliales.  4, fiche 8, Français, - hybride

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En las pasadas décadas se han desarrollado nuevas construcciones basadas en componentes sintéticos y biológicos, conocidos como materiales “biomiméticos”, biohíbridos o productos de combinación. [...] En este sentido, un reto, complejo pero prometedor para la ingeniería tisular, lo constituye el desarrollo del páncreas bioartificial, o páncreas biohíbrido artificial, que podría potencialmente utilizarse para la cura de la diabetes mellitus tipo I y tipo II.  1, fiche 8, Espagnol, - bioh%C3%ADbrido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Phyto-remediation is the use of plants, aquatic or terrestrial, to remove contaminants from a system. Examples of this type of remediation include the use of cattails in artificial wetlands, or sea lettuce in marine systems. These plants remove contaminants from a soil/sediment or water matrix and either accumulate them in their tissue or metabolize them into another, less toxic, form...  1, fiche 9, Anglais, - water%20matrix

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matrix : The substance in which the chemical or biological test is being conducted. Examples : water matrix, sediment matrix, fish tissue matrix, air matrix.  2, fiche 9, Anglais, - water%20matrix

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation est l’utilisation des plantes, aquatiques ou terrestres, pour retirer les contaminants d’un système. Des exemples de ce type de remédiation comprennent l’utilisation de roseaux dans des terres humides artificielles ou de laitue de mer dans des systèmes marins. Ces plantes enlèvent les contaminants dans une matrice sol/sédiments ou dans une matrice d’eau et les accumulent soit dans leurs tissus ou en les métabolisant en une autre forme moins toxique [...]  1, fiche 9, Français, - matrice%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mimicking the tissue's natural topography also helps to guide the cells, and another technology borrowed from the engineering world, electrospinning, can produce scaffolds that resemble the texture of natural tissue matrix.  1, fiche 10, Anglais, - electrospinning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut imiter la topographie naturelle des tissus pour guider les cellules, mais on peut aussi utiliser une autre technique, le filage électrostatique; ce procédé produit des supports qui ressemblent à la texture de la matrice tissulaire naturelle.  1, fiche 10, Français, - filage%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The biomechanical properties that were determined were :... peak load(a measure of the maximum force that the bone withstood before fracture) ;and stiffness(a measure of the extrinsic rigidity of the bone tissue). Yield load primarily measures the contribution of mineral to bone strength, whereas peak load measures the contribution of bone matrix proteins to the strength of the bone.  1, fiche 11, Anglais, - peak%20load

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La résistance osseuse est définie comme la charge maximale applicable avant la survenue d'une fracture. Celle-ci varie en fonction d'un certain nombre de facteurs, tels que la masse, la taille, la géométrie, la microarchitecture, mais également les propriétés matérielles intrinsèques du tissu osseux.  2, fiche 11, Français, - charge%20maximale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mass or matrix of vegetative hyphae, with or without tissue of the host or substrate, sometimes sclerotium-like in form, in or on which spores are produced.  1, fiche 12, Anglais, - stroma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plural : stromata  1, fiche 12, Anglais, - stroma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Masse d´hyphes mycéliens pouvant inclure des tissus de l´hôte, dans lesquelles les spores ou les fructifications qui portent les spores sont produites.  1, fiche 12, Français, - stroma

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A dermal matrix graft harvested from [donor or] cadaver skin and processed with the epidermis and dermal cells removed.  4, fiche 13, Anglais, - acellular%20dermal%20graft

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The acellular dermal graft is processed from human donor skin obtained from approved tissue banks. In processing, the epidermis is removed, and the remaining dermal layer is washed in detergent solutions to remove cellular components. After the tissue has been decellularized, the acellular collagen matrix is then cryoprotected and rapidly freeze-dried by a patented process to preserve biochemical and structural integrity. This packaged acellular dermis can be stored under refrigeration for at least 2 years. Rehydration of the freeze-dried dermis for a minimum of 10 minutes in physiologic saline using a normal sterile procedure yields a pliable collagen template for cell repopulation.  5, fiche 13, Anglais, - acellular%20dermal%20graft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération.  1, fiche 13, Français, - greffon%20dermique%20acellulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cartilage is a hard but flexible tissue that has supportive functions and is present in all vertebrates to a greater or lesser extent. It consists of a firm resilient matrix deposited intercellularly by cells, called chondroblasts, which become endorsed by the practice as chondrocytes.  1, fiche 14, Anglais, - chondrocyte

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le cartilage hyalin [les articulations, par exemple] est constitué de cellules peu abondantes, les chondrocytes, dispersées dans une matrice extracellulaire composée d'eau, de fibres de collagène et de protéoglycanes.  1, fiche 14, Français, - chondrocyte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tumor containing a combination of mesenchymal tissues.  2, fiche 15, Anglais, - mesenchymoma

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mesenchyme; mesenchymal tissue : Embryonic connective tissue that is made up of loosely associated, often stellate cells, and a dispersed extracellular matrix.  2, fiche 15, Anglais, - mesenchymoma

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Néoplasie (prolifération) du tissu conjonctif.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9senchymome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique plus spécialement aux tumeurs à proliférations multiples, bénignes (angioléiomyofibrome, par exemple) ou malignes (lipochondromyxosarcome, par exemple).  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9senchymome

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Broad class of proteins constituted of one or more polypeptide chains or groups of such chains; they are elongated, very asymmetric molecules whose length may be 10 or more times their diameter. The polypeptide chains may be coiled and may be cross-linked by disulfide bonds and by hydrogen bonds.  2, fiche 16, Anglais, - fibrous%20protein

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Proteins can be placed in two major classes, fibrous and globular.... Fibrous proteins are physically tough and are insoluble in water or dilute salt solutions. They are the basic structural elements in the connective tissue of higher animals. Examples are collagen of tendons and bone matrix, [alpha]-keratin of hair, horn, skin, nails, and feathers, and elastin of elastic connective tissue.  3, fiche 16, Anglais, - fibrous%20protein

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The principal difference between the compact globular proteins ... and ... fibrous structural proteins is that the latter are generally built from repeating motifs which enable them to grow into large structural assemblies. Silk fibroin is just such a large assembly, but with a different motif from collagen and [alpha]-keratin.  4, fiche 16, Anglais, - fibrous%20protein

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Protéines physiquement résistantes qui constituent un matériel insoluble dans l'eau et les solutions salines diluées. Elles sont constituées de chaînes polypeptidiques rangées parallèlement le long d'un même axe pour former de longues fibres. Ces protéines forment les structures élémentaires du tissu conjonctif des animaux supérieurs.  2, fiche 16, Français, - prot%C3%A9ine%20fibreuse

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chez les vertébrés une protéine fibreuse, le collagène est la protéine extracellulaire de structure la plus importante du tissu conjonctif et de l'os. Les fibrilles de collagène contribuent aussi à la formation de structures continues qui unissent les cellules pour former un tissu. Deux autres protéines fibreuses existent chez les vertébrés, l'élastine du tissu élastique et la kératine [alpha].  3, fiche 16, Français, - prot%C3%A9ine%20fibreuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The overall aim of [the Proteases and Tissue Remodeling Unit] is to understand the function of matrix degrading proteolytic enzymes in physiological and pathological tissue remodeling processes, including cancer invasion and metastasis. An area of emphasis is the study of the biochemistry, biology, and pathology of the plasminogen activation system. Ongoing studies include the identification of the target substrates for plasmin during selected physiological and pathological tissue remodeling events...  1, fiche 17, Anglais, - tissue%20remodeling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] cette structure tridimensionnelle (une éponge ou un treillis de polymères, par exemple) sera colonisée après greffe par les cellules de l'hôte, et son architecture servira de guide au remodelage du tissu, pour que ce processus de cicatrisation conduise à un tissu fonctionnel plutôt qu'à un tissu fibreux non fonctionnel.  1, fiche 17, Français, - remodelage%20de%20tissu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Introduction Tenascin is a large hexameric extracellular matrix molecule with oncofetal properties. During embryonic development the protein is expressed in many parenchymatous organs, where it appears to have a regulating role in epithelial differentiation. In most mature tissues the expression is restricted to the papillary dermis, but reappears in tissue regeneration and repair and in neoplasia. In basal cell carcinoma two forms(Mr 210, 000 and 300, 000 kDa) of tenascin can be found, in contrast to normal skin and fibroblasts, where one form predominantly exists(Mr 300, 000 kDa).  1, fiche 18, Anglais, - tenascin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cinq intégrines partagent la même chaîne, [jouent un rôle dans la formation des vaisseaux],lient des ligands de la matrice extracellulaire (MEC), comme la fibronectine, l'ostéopontine, la tenascine ou encore la laminine et le collagène de type IV.  1, fiche 18, Français, - tenascine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  2, fiche 18, Français, - tenascine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The basal lamina proteins laminin and type IV collagen possess unique biological activities that play a central role in cell proliferation, cell differentiation and tissue development. These large heterogeneous molecules are composed of three protein chains intertwined to form complex triple-helical structures containing numerous receptor binding domains. BioStratum has developed recombinant methods and clones to produced full length, biologically active, type IV collagen hains and heterotrimer laminin molecules, a major scientific advancement for such large and complex matrix molecules.  1, fiche 19, Anglais, - laminin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cinq intégrines partagent la même chaîne, [jouent un rôle dans la formation des vaisseaux],lient des ligands de la matrice extracellulaire (MEC), comme la fibronectine, l'ostéopontine, la tenascine ou encore la laminine et le collagène de type IV.  1, fiche 19, Français, - laminine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  2, fiche 19, Français, - laminine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tissue matrix development. In an advance that may pave the way for development of human tissue replacement biodegradable polymer has been synthesized that could function as a matrix to support mammalian(including human) cells. University researchers recently synthesized the copolymer of lactic acid and lysine and chemically attached a biologically active peptide to it. The Federal Government supported the research. Progress in tissue engineering hinges on the development of matrix materials that are biodegradable and compatible with cell function and have adequate adhesive properties.  1, fiche 20, Anglais, - tissue%20matrix

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Voilà dix ans, régénérer un os, un muscle ou un tympan détériorés relevait de l'imaginaire. On s'aperçoit aujourd'hui que le «génie tissulaire» ne manque pas d'arguments. Deux méthodes essentielles, utilisant les biopolymères, se sont ouvertes en vue de réparer les tissus: implanter dans l'organisme des matrices sur lesquelles les tissus peuvent se reconstituer, ou stimuler la regénération grâce à une action biochimique exercée par un biopolymère.  1, fiche 20, Français, - matrice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The appearance seen in fibrous dysplasia in which relatively radiolucent or radiopaque areas appreciated on roentgenograms reflect the relative amounts of fibrous and osseous tissue. Trabeculae of woven bone are haphazardly embedded within a largely fibrous collagenous matrix and contribute to the overall generalized haziness of the lesion. Conversely, predominantly fibrous zones appear more radiolucent. [From REBON, 1988, p. 4069. ]  3, fiche 21, Anglais, - ground%20glass%20appearance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'image la plus typique de la dysplasie fibreuse des os est une plage homogène, peu opaque, siégeant dans la médullaire, faisant disparaître la trabéculation de l'os, se raccordant progressivement à la corticale qui est parfois soufflée, et à l'os normal adjacent. C'est l'aspect " en verre dépoli ". La lésion correspond à du tissu fibreux uniformément peu ossifié. [D'après EMSQU, 31133, D10, 1980, p. 2.]  2, fiche 21, Français, - aspect%20en%20verre%20d%C3%A9poli

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31133, D10, 1980, p. 2.  2, fiche 21, Français, - aspect%20en%20verre%20d%C3%A9poli

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hemidesmosomes, or half desmosomes, are a third type of adhering junction found in epithelial cells. They serve as anchoring sites for bundles of tonofilaments, but(...) they do not link adjacent cells but rather join individual epithelial cells to the underlying matrix of connective tissue, thereby preventing the two layers from separating.  1, fiche 22, Anglais, - hemidesmosome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les hémidesmosomes ou moitiés de desmosomes constituent le troisième type de jonctions adhérentes des cellules épithéliales. Ils servent de point d'ancrage aux faisceaux de tonofilaments. (...), ils ne relient pas des cellules adjacentes mais plutôt les cellules épithéliales et le tissu conjonctif sous-jacent, évitant ainsi la dissociation des deux tissus.  1, fiche 22, Français, - h%C3%A9midesmosome

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol