TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mosaicplasty is a recent modification of osteochondral transplantation using several small osteochondral cylinders instead of one big block of bone and cartilage tissue.  2, fiche 1, Anglais, - mosaicplasty

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In mosaicplasty, plugs of cartilage and bone are taken from a healthy cartilage area and moved to replace the damaged cartilage of the knee. Multiple tiny plugs are used and once embedded, resembles a mosaic pattern, hence the name.  3, fiche 1, Anglais, - mosaicplasty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transfer of organs, tissues, or cells from one individual to another, or from one area of an individual to another.  5, fiche 2, Anglais, - transplantation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nowadays, "transplantation" and "grafting" are used as synonyms. To some authors, "grafting" refers to a transfer of tissue or organ from one place to another in or on a person's body(intraindividual), whereas "transplantation" refers to this movement from one individual to another(interindividual). However, all agree to say that both terms are used interchangeably.  5, fiche 2, Anglais, - transplantation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un tissu, d'un organe ou de cellules d'un donneur à un receveur, où le donneur peut être soit le receveur, soit un autre individu.  3, fiche 2, Français, - greffe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs réservent le terme «greffe» aux tissus et le terme «transplantation» aux organes, tous s'entendent pour dire qu'ils sont aujourd'hui considérés comme étant des synonymes.  3, fiche 2, Français, - greffe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] transferencia de un órgano o tejido de una persona a otra o de una parte del cuerpo a otra para sustituir una estructura enferma, para restaurar una función o para modificar el aspecto.  4, fiche 2, Espagnol, - trasplante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.  3, fiche 2, Espagnol, - trasplante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  5, fiche 2, Espagnol, - trasplante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which tissue from [a] fetus is transplanted to the diseased or damaged tissue of a recipient in order to replace or augment the defective tissue ...  4, fiche 3, Anglais, - fetal%20tissue%20transplantation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'application de la transplantation de tissus fœtaux obtenus à la suite d'un avortement spontané ou provoqué puisse se comparer à l'utilisation de tissus et d'organes cadavériques, le problème moral qui se pose pour beaucoup est, l'assimilation possible de la volonté d'avorter à la volonté de faire don du tissu fœtal à des fins de transplantation propre.  3, fiche 3, Français, - greffe%20de%20tissu%20f%26oelig%3Btal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en trasplantar tejido fetal a un receptor a fin de reparar cualquier tejido dañado en el mismo.  2, fiche 3, Espagnol, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En condiciones establecidas por el orden moral y reconocidas por legislaciones avanzadas en diferentes países (19), no hay contraindicaciones desde el aspecto ético para impedir el trasplante de tejidos fetales o de distintos órganos. Esta nueva línea terapéutica se convierte en un hecho común de los últimos 20 años.  3, fiche 3, Espagnol, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissue retrieved from fetal cadavers, for the purposes of research or transplantation(e. g., to adults with Parkinson's disease).  3, fiche 4, Anglais, - fetal%20tissue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissu prélevé sur des cadavres de fœtus à des fins de recherche ou de transplantation (par exemple, dans le cas d'adultes atteints de la maladie de Parkinson).  2, fiche 4, Français, - tissu%20f%26oelig%3Btal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La posibilidad de trasplantes de tejido fetal, terapéuticamente eficaces para enfermedades como la diabetes y el mal de Parkinson, plantea nuevos problemas en el debate ético sobre investigación fetal. [...] Estas preocupaciones se basan, por lo menos en parte, en la posibilidad de que algunas mujeres tengan la intención de quedar embarazadas con el único propósito de abortar el feto y donar el tejido a un pariente o vender el tejido para obtener ganancias económicas.  2, fiche 4, Espagnol, - tejido%20fetal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antithymocyte globulin(ATG) is a concentrated anti-human T-lymphocyte immunoglobulin preparation derived from rabbits after immunization with a T-lymphoblast cell line. ATG is an immunosuppressive product for the prevention and treatment of acute rejection following organ transplantation. ATG reduces the host immune response against tissue transplants or organ allografts.  4, fiche 5, Anglais, - antithymocyte%20globulin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Immunosuppressive therapy with antithymocyte globulin (ATG) plus cyclosporine is an effective alternative to stem-cell transplantation and improves blood counts and survival. Although horse ATG is the standard therapy, rabbit ATG is more potent in depleting peripheral-blood lymphocytes and is preferred in other clinical circumstances.  5, fiche 5, Anglais, - antithymocyte%20globulin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A highly vascularized extra-embryonic membrane, formed by the fusion of the chorion and the allantois.  2, fiche 6, Anglais, - chorioallantoic%20membrane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is mostly found in birds and reptiles. It serves as a model for studying tumor or cell biology, such as angiogenesis and tissue transplantation.  2, fiche 6, Anglais, - chorioallantoic%20membrane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membrane extra-embryonnaire très vascularisée, formée par la fusion du chorion et de l'allantoïde.  3, fiche 6, Français, - membrane%20chorioallanto%C3%AFdienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle est surtout trouvée chez les oiseaux et les reptiles. Elle sert de modèle pour étudier tumeur et biologie cellulaire, et aussi la transplantation de tissus et l'angiogenèse.  3, fiche 6, Français, - membrane%20chorioallanto%C3%AFdienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Through surveillance, risk assessment and targeted research, the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division communicates, recommends, stimulates and manages the development and promotion of a national management/policy structure to reduce the risk of bloodborne pathogens(including community acquired bloodborne infections) and biological injuries due to blood transfusion and tissue and organ transplantation including xenotransplantation.  1, fiche 7, Anglais, - Blood%20Safety%20Surveillance%20and%20Health%20Care%20Acquired%20Infections%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Par le biais d'activités de surveillance, d'évaluation du risque et de recherche ciblée, la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé commente, recommande, encourage et dirige l'élaboration et la promotion d'une structure de gestion et d'orientation stratégique nationale pour réduire les risques d'infections transmissibles par le sang (y compris les infections contractées dans la collectivité) et d'incidents biologiques dus aux transfusions sanguines et à la transplantation de tissus et d'organes, y compris les xénotransplantations.  1, fiche 7, Français, - Division%20de%20l%27h%C3%A9movigilance%20et%20des%20infections%20acquises%20en%20milieu%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refers to placental cord blood.  2, fiche 8, Anglais, - cord%20blood

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Organ and Tissue Donation and Transplantation : A Canadian Approach(Report of the Standing Committee on Health).  2, fiche 8, Anglais, - cord%20blood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sang placentaire du cordon ombilical.  1, fiche 8, Français, - sang%20ombilical

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999).  1, fiche 8, Français, - sang%20ombilical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Canadian Council for Donation and Transplantation(CCDT) is to provide advice to the(Federal/Provincial/Territorial) F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health in support of their efforts to coordinate F/P/T activities relating to organ and tissue donation and transplantation. The authority to make decisions with respect to organ and tissue donation and transplantation matters shall remain with the F/P/T governments.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Donation%20and%20Transplantation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Donation%20and%20Transplantation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) consiste à donner des conseils à la Conférence des sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux afin de les aider à coordonner les activités fédérales-provinciales-territoriales concernant le don et la transplantation d'organes et de tissus. Seuls les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux seront autorisés à prendre des décisions en ce qui concerne le don et la transplantation d'organes et de tissus.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20canadien%20pour%20le%20don%20et%20la%20transplantation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Conseil%20canadien%20pour%20le%20don%20et%20la%20transplantation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tissue matching refers to the matching of donor and recipient tissue types in an organ transplant or tissue graft so that the likelihood of rejection is reduced.  3, fiche 10, Anglais, - tissue%20transplantation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La greffe de tissus consiste à substituer à un tissu défaillant d'un patient un élément du corps humain prélevé sur une personne décédée ou un élément du corps humain recueilli à l'occasion d'une intervention chirurgicale.  1, fiche 10, Français, - greffe%20de%20tissus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en transferir tejidos a un organismo vivo con el propósito de reparar algún tejido asi como cualquier función pérdida en el mismo.  3, fiche 10, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El injerto de tejidos se basa en el uso de hueso, piel y otros tejidos no viables esterilizados que contribuyen a la reestructuración de tejidos o la cicatrización de lesiones y heridas graves.  2, fiche 10, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En la mayoría de casos, el trasplante de tejidos mejora sensiblemente la calidad de vida del enfermo, mientras que en otros, al igual que con los órganos sólidos, es la única opción que se le puede ofrecer para la curación.  4, fiche 10, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, fiche 10, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  3, fiche 10, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Transplantation(CAT) is a national non-profit association committed to facilitating and enhancing the transplant process. This is done in an atmosphere of respect for human dignity in partnership with others committed to organ and tissue donation and the benefits of transplantation.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Transplantation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Immunobiology of tissue transplantation : a return to the passenger leukocyte concept.  1, fiche 12, Anglais, - passenger%20leukocyte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Example taken from PASCAL data base.  2, fiche 12, Anglais, - passenger%20leukocyte

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour supprimer la source d'immunisation constituée par les leucocytes du donneur présents dans le greffon qui seront «de passage» chez le receveur (passenger leukocyte), certains ont proposé de prétraiter le donneur en coma dépassé ou le greffon à l'aide d'immunosuppresseurs [...]  2, fiche 12, Français, - leucocyte%20passager

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... although xenotransplantation is not a recognized medical treatment, there are many hints that make it a potential avenue to narrow the organ shortage.  3, fiche 13, Anglais, - organ%20shortage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dr. [X] participated in the development of the first "cultivated" blood vessel, the first corneal reconstruction, and the discovery of a new way to regenerate skin by reconstruction it in vitro using tissue engineering and special cell culturing techniques.... The shortage of organs for transplantation, a serious problem in many countries, is fuelling international interest in this innovative field.  4, fiche 13, Anglais, - organ%20shortage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] un des facteurs réels importants du manque d'organes. C'est le fait que le personnel médical et paramédical ne fait pas la demande à la famille, pour de multiples raisons : respect de la souffrance des proches, difficultés psychologiques à affronter la situation et même, incertitudes face à la mort cérébrale.  3, fiche 13, Français, - manque%20d%27organes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans un contexte de pénurie d'organes, la société est appelée à faire des choix cruciaux qui concernent tous les citoyens, que ce soit à titre de donneurs ou de receveurs potentiels, ou comme utilisateurs des ressources du système de santé [ ... ]  4, fiche 13, Français, - manque%20d%27organes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An operation involving the transplantation of tissue or an organ from an unrelated species(xenograft) to replace lost or damaged tissue.  2, fiche 14, Anglais, - heterotransplantation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After heterotransplantation of human kidney tumours (anaplastic kidney carcinoma and a Duct Bellini tumour) into nude mice the influence of either indomethacin or a-difluoromethylornithine or a combination of the two was investigated. Each of the two tumours were transplanted into 13 different mice.  3, fiche 14, Anglais, - heterotransplantation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Greffe pratiquée avec un tissu ou un organe provenant d'une espèce différente que celle de l'organisme receveur.  1, fiche 14, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rogreffe

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un grand pas vient d'être franchi en matière d'hétérotransplantation : pour la première fois, des cellules de la moelle osseuse de babouin, choisies car elles produisent des lymphocytes T résistant au VIH, ont été greffées chez un patient atteint du sida en phase terminale.  4, fiche 14, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rogreffe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Injerto de tejidos procedentes de otro individuo.  1, fiche 14, Espagnol, - heteroplastia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: House of Commons, 1999.  1, fiche 15, Anglais, - Organ%20and%20Tissue%20Donation%20and%20Transplantation%20%3A%20a%20Canadian%20Approach%20%3A%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Health

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes, 1999.  1, fiche 15, Français, - Le%20don%20et%20la%20transplantation%20d%27organes%20%3A%20une%20approche%20canadienne%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Organ and Tissue Donation and Transplantation : A Canadian Approach(Report of the Standing Committee on Health).  1, fiche 16, Anglais, - Organ%20Procurement%20and%20Transplantation%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999).  1, fiche 16, Français, - Organ%20Procurement%20and%20Transplantation%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Organ and Tissue Donation and Transplantation : A Canadian Approach(Report of the Standing Committee on Health).  1, fiche 17, Anglais, - United%20Network%20for%20Organ%20Sharing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999).  1, fiche 17, Français, - United%20Network%20for%20Organ%20Sharing

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Without the capacity to regenerate.  1, fiche 18, Anglais, - non%2Dregenerative

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : Organ and Tissue Donation and Transplantation : A Canadian Approach(Report of the Standing Committee on Health).  1, fiche 18, Anglais, - non%2Dregenerative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Incapable de se régénérer.  1, fiche 18, Français, - non%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source : Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999).  1, fiche 18, Français, - non%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An obligation for all healthcare professionals to report all brain deaths, or imminent brain deaths, to an OPO [organ procurement organization].  1, fiche 19, Anglais, - required%20referral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Organ and Tissue Donation and Transplantation : A Canadian Approach(Report of the Standing Committee on Health).  1, fiche 19, Anglais, - required%20referral

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite aux professionnels de la santé de déclarer toute mort cérébrale imminente ou effective à un SAO [service d'approvisionnement en organes].  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20obligatoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999).  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20obligatoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A database of individuals who have given consent to become organ donors in the eventuality that they might become a candidate.  1, fiche 20, Anglais, - donor%20registry

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Organ and Tissue Donation and Transplantation : A Canadian Approach(Report of the Standing Committee on Health).  1, fiche 20, Anglais, - donor%20registry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Base de données constituée des personnes en bonne santé qui ont consenti à faire don d'organes et qui pourraient être reconnues comme donneurs.  1, fiche 20, Français, - registre%20de%20donneurs

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999).  1, fiche 20, Français, - registre%20de%20donneurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the definition of "brain death".  1, fiche 21, Anglais, - brainstem%20function

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Organ and Tissue Donation and Transplantation : A Canadian Approach(Report of the Standing Committee on Health).  1, fiche 21, Anglais, - brainstem%20function

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition de «mort cérébrale».  1, fiche 21, Français, - fonction%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999).  1, fiche 21, Français, - fonction%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Survival of the cells is more critical in certain applications, however. If we take an artificial tissue out of the freezer, thaw it, and half of it is gone, that's a problem. If a patient comes in with a burn injury, we don’t have time to wait for the cells to grow back. "As a graduate student at the Massachusetts Institute of Technology, Karlsson was interested in research at Harvard Medical School to develop an artificial liver. He was intrigued to learn that, even if the project were successful, existing technology could not preserve the organ for shipping or storage before transplantation.  1, fiche 22, Anglais, - artificial%20tissue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Formation du tissu artificiel : Les structures cellulaires des biopolymères servent d'échafaudage sur lesquels les cellules peuvent s'organiser pour, une fois l'ensemble implanté dans l'organisme, regénérer un tissu ou un organe, ou assurer ses fonctions. Elle peuvent accueillir des cellules mais aussi des facteurs de croissance, comme les protéines de morphogenèse de l'os (BMP). Biodégradable, le biopolymère se résorbe au fur et à mesure de la croissance tissulaire et laisse finalement place à un tissu fonctionnel.  1, fiche 22, Français, - tissu%20artificiel

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Guère étonnant, donc, si le marché potentiel des «tissus artificiels», atteint des sommes rondelettes, 80 milliards de dollars par an selon le «Pittsburg Tissue Engineering Initiative», lancé en 1994 par l'université de Pittsburgh, aux États-Unis.  1, fiche 22, Français, - tissu%20artificiel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Transplantation of tissue typical of one area to a different recipient site.  1, fiche 23, Anglais, - heterotopic%20transplantation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une greffe de tissus ou d'organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.  1, fiche 23, Français, - greffe%20h%C3%A9t%C3%A9rotopique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transplantation of tissue from a donor into its normal anatomical position in the recipient.  1, fiche 24, Anglais, - orthotopic%20transplantation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une greffe de tissus ou d'organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.  1, fiche 24, Français, - greffe%20orthotopique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The results, published in the December 2001 issue of Transplantation, compared three immunosuppressant medications used in combination with aggressive identification of tissue rejection.  1, fiche 25, Anglais, - tissue%20rejection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La molécule HLA-G] inhibe un des deux mécanismes du rejet tissulaire. Les acteurs de ces mécanismes sont d'une part les lymphocytes T cytotoxiques, d'autre part les cellules naturelles tueuses.  1, fiche 25, Français, - rejet%20tissulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Rapport d'un comité consultatif d'experts de la Direction des médicaments.  1, fiche 26, Français, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20canadienne%20r%C3%A9vis%C3%A9e%20concernant%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20organes%20et%20tissus%20destin%C3%A9s%20aux%20greffes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source : Site Web des Matériels médicaux.  1, fiche 26, Français, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20canadienne%20r%C3%A9vis%C3%A9e%20concernant%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20organes%20et%20tissus%20destin%C3%A9s%20aux%20greffes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Experimental substrate is developed within this facility and from the Transplant Research Surgery Laboratory, creating directly translational research in organ transplantation. Current research projects are investigating gene transfer vectorology, in vitro models of allograft rejection, and screening for genetic determinants of chronic rejection. The laboratory is fully equipped, including a tissue culture facility, cold room, recombinant virus culture incubators and thermocyclers for polymerase chain reaction assays.  1, fiche 27, Anglais, - vectorology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Association française contre les myopathies (AFM) prépare l'installation pour le début de l'année 1997 d'une nouvelle unité de recherche en vectorologie sur le site du Généthon à Évry. Ce laboratoire, qui représente un investissement de 90 millions de francs sur cinq ans, se consacrera à la recherche et au développement de vecteurs pour les thérapies génique et cellulaire.  2, fiche 27, Français, - vectorologie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tissue typing involves the identification of an individual' s transplantation antigens. The typing is done with lymphocytes....  1, fiche 28, Anglais, - tissue%20typing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La compatibilité tissulaire est déduite de la comparaison immunologique entre les leucocytes du donneur et ceux du receveur [d'un organe transplanté].  1, fiche 28, Français, - comparaison%20immunologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  2, fiche 29, Anglais, - Organ%20and%20Tissue%20Donation%20and%20Transplantation%2DAn%20Inventory%20of%20Education%20Resources

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

graft : A fragment of skin or other body tissue for transplantation.  2, fiche 30, Anglais, - second%20set%20graft

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

greffe : Opération par laquelle on déplace un tissu ou un organe de sorte qu'il continue à vivre par les connexions qu'il contracte avec une autre partie du même individu.  2, fiche 30, Français, - greffe%20d%C3%A9cha%C3%AEnante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

graft : A fragment of skin or other body tissue for transplantation.  2, fiche 31, Anglais, - first%20set%20graft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

greffe : Opération par laquelle on déplace un tissu ou un organe de sorte qu'il continue à vivre par les connexions qu'il contracte avec une autre partie du même individu.  2, fiche 31, Français, - greffe%20pr%C3%A9parante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol