TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saturn has two ocean moons – Enceladus and Titan. Both have subsurface oceans and Titan also has surface seas of lakes of ethane and methane.  2, fiche 1, Anglais, - ocean%20moon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si Encelade est la lune océanique de Saturne la plus connue, elle n'est probablement pas la seule à disposer d'un océan sous sa surface.  2, fiche 1, Français, - lune%20oc%C3%A9anique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A way to increase the inclination while rotating the petals.  1, fiche 2, Anglais, - cranking%20over%20the%20top

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

New orbital manoeuvre designed for the NASA/SA Cassini-Huygens mission round Saturn and Titan.  1, fiche 2, Anglais, - cranking%20over%20the%20top

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Double manœuvre de modification, en deux dimensions, consistant à modifier l'inclinaison et la rotation du véhicule spatial.  1, fiche 2, Français, - inclinaison%20rotationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A lake southeast of Val d’Or, in Abitibi-Témiscamingue, Québec.  1, fiche 4, Anglais, - Titan%20Lake

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 20’ 18" N, 76° 59’ 32" W (Québec).  2, fiche 4, Anglais, - Titan%20Lake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lac au sud-est de Val d'Or, en Abitibi-Témiscamingue, au Québec.  2, fiche 4, Français, - lac%20Titan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 20' 18" N, 76° 59' 32" O (Québec).  3, fiche 4, Français, - lac%20Titan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This [coronary stent] device is laser cut from a tube of cobalt chromium alloy and has a titanium nitride oxide coating, identical to the coating on the Titan 2...  1, fiche 5, Anglais, - titanium%20nitride%20oxide%20coating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] stent featuring: an enhanced coating process of the scientifically and clinically proven titanium-nitride-oxide compound, an innovative cobalt-chromium twin helicoidal stent platform ...  2, fiche 5, Anglais, - titanium%20nitride%20oxide%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Endoprothèse coronaire (stent) enrobée d'oxynitrure de titane (produit sans action pharmacologique).  2, fiche 5, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20oxynitrure%20de%20titane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This [coronary stent] device is laser cut from a tube of cobalt chromium alloy and has a titanium nitride oxide coating, identical to the coating on the Titan 2...  1, fiche 6, Anglais, - tube%20of%20cobalt%20chromium%20alloy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cobalt-chromium alloy is a metal that has proven advantages when used in stent applications. Stents made from a cobalt-chromium alloy may be thinner and lighter in weight than stents made from other metallic materials, including stainless steel. Cobalt-chromium alloy is also a denser metal than stainless steel. ... The tubular stent wall is formed into a lattice arrangement consisting of metal struts with gaps therebetween.  2, fiche 6, Anglais, - tube%20of%20cobalt%20chromium%20alloy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une endoprothèse coronaire qui a la forme d'un tube fait d'un alliage de cobalt et de chrome.  1, fiche 6, Français, - tube%20en%20alliage%20cobalt%2Dchrome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NASA's Quick Scatterometer(QuikSCAT) was lofted into space at 7 : 15 p. m. Pacific Daylight Time on Saturday(6/19/99) atop a U. S. Air Force Titan II launch vehicle from Space Launch Complex 4 West at California's Vandenberg Air Force Base.  1, fiche 7, Anglais, - Quick%20Scatterometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crane, usually of at least 50 tons capacity, used for building blockwork piers and ship construction.  1, fiche 8, Anglais, - Titan%20crane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Different from the Goliath crane in that the portal frame carries a swing-jib crane, which can command a considerable distance outside the portal legs and for ship construction.  1, fiche 8, Anglais, - Titan%20crane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour la construction des digues en mer, on utilise les titans. Un treuil (de 20 à 150 t), porté par un chariot, peut se déplacer sur un chemin de roulement porté par un bâti mobile sur rails (translation), la poutre de roulement (flèche tournante) pouvant tourner autour d'un axe de rotation vertical.  1, fiche 8, Français, - titan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cassini was launched from Cape Canaveral on 15 October 1997, on a Titan IV/Centaur launch vehicle. Cassini was the second-largest interplanetary probe ever launched, and the high-energy trajectory to Saturn required a series of gravitational boosts to propel the spacecraft without consuming too much fuel.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Denergy%20trajectory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The strategic and operational ICPs [intelligence collection plans] are accessible via the CDI [Chief Defence Intelligence] page on TITAN [network] command view.  2, fiche 10, Anglais, - command%20view

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les PRR [Plans de recherche du renseignement] stratégiques et opérationnels sont accessibles sur la page [du] CRD [Chef du renseignement de la Défense], dans l'interface image de commandement d[u réseau] TITAN.  2, fiche 10, Français, - image%20de%20commandement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ESA's science programme introduced flexi-missions in 1997, to achieve greater flexibility. They replace the medium-scale projects, of which Huygens(Titan lander) and Integral(gamma-ray astronomy) are current examples. The aim is to have two flexi-missions for the price of one medium mission.  2, fiche 11, Anglais, - flexi%2Dmission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Titan IV Solid Rocket Motor Upgrade(SRMU) was developed... to increase the launch capability of the Titan IVB. The SRMU provides 25% more performance than its predecessor and enables the Titan IVB to lift heavier payloads.  2, fiche 12, Anglais, - solid%20rocket%20motor%20upgrade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The core of... Titan III is liquid fueled, but it has solid-fueled strap-on providing extra initial thrust.  1, fiche 13, Anglais, - solid%2Dfueled%20strap%2Don

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] exige une vitesse moyenne de 16 000 Km/h durant les dix secondes du vol [...] et une accélération de 90 g. [...] seuls des plasmas à poudre de la taille de ceux du Titan III permettent [de pareils résultats].  1, fiche 13, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20poudre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 14, Français, - grue%20titan%20diesel%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - grue%20titan%20diesel%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One of two networks that make up the Canadian Forces Command System. It is rated for secret message traffic.  1, fiche 15, Anglais, - TITAN

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un des deux réseaux du Système de commandement des Forces canadiennes. Il est utilisé pour les messages secrets.  2, fiche 15, Français, - TITAN

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This software platform simulates a ship-born surveillance and threat assessment task to study individual or team decisionmaking and can automatically measure many aspects of team performance.  1, fiche 16, Anglais, - Team%20and%20Individual%20Threat%20Assessment%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce logiciel simule une mission de surveillance embarquée et d'évaluation des menaces. On peut configurer TITAN pour la simulation de prise de décisions individuelle ou collective, et mesurer automatiquement de nombreux aspects du rendement d'une équipe.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces%20pour%20l%27individu%20ou%20le%20groupe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Evolved Expendable Launch Vehicle(EELV) program is a space launch system development program. The purpose of this program is to replace the current fleet of medium to heavy-lift class expendable launch vehicles(Titan II), Delta II, Atlas II, and Itan IV) with a more affordable family of space launch vehicles.  3, fiche 17, Anglais, - evolved%20expendable%20launch%20vehicle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce type de lanceur fait partie d'un programme américain dont le nom n'a pas de traduction officielle en français.  2, fiche 17, Français, - lanceur%20non%20r%C3%A9utilisable%20EELV

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The TITAN cast aluminum alloy incorporates a composition derived from both AMS4220 and RR350. The results are an alloy with extraordinarily high temperature properties that promotes exceptionally long term durability.  1, fiche 18, Anglais, - cast%20aluminum%20alloy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La volute de sortie et les stators internes sont réalisés en alliage d'aluminium coulé AG3 pour obtenir à la fois une haute conductibilité thermique et un profilage aérodynamique interne qui garantit un fonctionnement silencieux.  1, fiche 18, Français, - alliage%20d%27aluminium%20coul%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the rocket engines, which were based on those of Titan I, burned Aerozine 50 and N2 O4.  1, fiche 19, Anglais, - aerozine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mezcla a partes iguales de hidracina y unsdimetilhidracina. Muy tóxico. Inflamable y explosivo.  1, fiche 19, Espagnol, - aerocina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Surface Science Package consists of nine independent sensor subsystems with the primary aim of characterising Titan's surface at the end of Huygens’ descent through Titan's atmosphere. In addition, many useful atmospheric measurements will be performed during the descent phase. Seven sensors are mounted inside or on the lower rim of a cavity in the Probe's foredome, and are thus exposed to Titan atmosphere or surface material. Two sensors which do not require direct exposure to the atmosphere or surface are mounted on the electronics box inside the descent module.  3, fiche 20, Anglais, - surface%20science%20package

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Agencies working for NASA use this term for a lighter-than-air aircraft designed to explore the planets. An aerobot is a helium-filled balloon fitted with heaters that are powered by solar cells. During the day, solar energy will heat the helium and give it extra buoyancy; at night, the balloon will drop to lower altitudes or even touch the ground. A limitation of the design is that its movements cannot be fully controlled, though it may have some ability to dictate its altitude, perhaps through dropping ballast, releasing gas or managing its temperature. A big advantage of this design is that it doesn’t need fuel, which is expensive to transport and which runs out all too soon. Unlike satellites, aerobots fly in the atmosphere, so allowing experiments to be carried out on its chemistry. They can also view and record the ground from much lower altitudes than is possible with satellites. NASA plans to send a device of this sort to Mars in 2003, and possibly later to Titan, Venus and Jupiter.  2, fiche 21, Anglais, - aerobot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aérostat robotique de petite dimension destiné à l'exploration planétaire.  3, fiche 21, Français, - a%C3%A9robot

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mission prévoit d'envoyer un aérobot sur Mars pour étudier la présence d'eau et de vie. Cette déclaration de mission a deux objectifs distincts : l'un technologique : démontrer la réussite du déploiement d'un ballon solaire sur Mars, l'autre scientifique : faire fonctionner la charge utile qui recherchera de l'eau et de la vie sur la planète rouge.  4, fiche 21, Français, - a%C3%A9robot

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric probe designed to make in situ observations of the Saturnian satellite Titan.  2, fiche 22, Anglais, - Huygens%20probe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Some elements of the probe: heat shield, front dome, back over.  3, fiche 22, Anglais, - Huygens%20probe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sonde atmosphérique destinée à réaliser des observations in situ du satellite de Saturne, Titan.  2, fiche 22, Français, - sonde%20Huygens

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quelques éléments constitutifs de la sonde : bouclier thermique, dôme avant (du module de descente), capot arrière.  3, fiche 22, Français, - sonde%20Huygens

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A scientific instrument designed to explore Saturn's largest moon Titan.  2, fiche 23, Anglais, - descent%20imager%2Fspectral%20radiometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument fourni par la NASA dans le cadre de la mission Cassini-Huygens  1, fiche 23, Français, - radiom%C3%A8tre%20spectral%20imageur%20de%20descente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The primary scientific goal of the Doppler Wind Experiment(DWE) on the Huygens Probe of the Cassini Mission is a determination of the direction and strength of the zonal winds in the Titan atmosphere.  2, fiche 24, Anglais, - Doppler%20wind%20experiment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A spacecraft which weighs about 2, 500 pounds and is launched into geosynchronous orbit on the Titan IIC.  1, fiche 26, Anglais, - DSP%20spacecraft

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

DSP means: Defense Support Program.  2, fiche 26, Anglais, - DSP%20spacecraft

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Other artificial intelligence systems being developed at Titan included a "space tree" which determines how goals are met by decisions, allocations or maneuvers.  1, fiche 28, Anglais, - space%20tree

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

U. S. Titan II; Soviet SS-7, SS-8, SS-9, SS-18, SS-19 for purposes of this study. See also Light ICBM.  1, fiche 29, Anglais, - heavy%20ICBM

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Martin Marietta Corp has received a $55. 3 million follow-on contract for production of Titan 111 space launch vehicles.  1, fiche 30, Anglais, - Titan%20III%20space%20launch%20vehicle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Martin Marietta a reçu un contrat de 55.3 million de dollars pour la poursuite de la production des lanceurs Titan 111.  1, fiche 30, Français, - lanceur%20Titan%20III

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

CII refers to the standard titan core II  1, fiche 31, Anglais, - standard%20core

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

l'indication CII désigne l'étage central normalisé II de la fusée titan.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9tage%20central%20normalis%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fusée  1, fiche 31, Français, - %C3%A9tage%20central%20normalis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol