TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.  2, fiche 1, Anglais, - Titanic%20Canyon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 41º 23’ N, 50º 30’ W.  3, fiche 1, Anglais, - Titanic%20Canyon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  2, fiche 1, Français, - canyon%20du%20Titanic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 41º 23' N, 50º 30' O.  3, fiche 1, Français, - canyon%20du%20Titanic

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variety of ilmenite in which the proportion of titanic oxide is less than normal.  2, fiche 2, Anglais, - crichtonite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral (variété d'ilménite), du système cristallin rhomboédrique, contenant moins d'oxydes de titane.  2, fiche 2, Français, - crichtonite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variedad de ilmenita cuyos cristales adoptan la forma de romboedros agudos.  1, fiche 2, Espagnol, - crichtonita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or derived from titanium ...  1, fiche 3, Anglais, - titanic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui contient du titane.  1, fiche 3, Français, - titan%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Olive culture has ancient roots. Olives were first cultivated in the Eastern part of the Mediterranean, in the region known as the "fertile crescent," and moved westwards over the millennia. This place would be known as Anatolia (Asia Minor) up to this time.  4, fiche 4, Anglais, - olive%20cultivation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Olive trees have an almost titanic resistance, a vital force which renders them nearly immortal. Despite harsh winters and burning summers, despite truncations, they continue to grow, proud and strong reaching towards the sky, bearing fruit that nourishes and heals inspires and amazes.  4, fiche 4, Anglais, - olive%20cultivation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'oléiculture est la culture et l'exploitation des oliviers afin de produire des olives de table ou de l'huile d'olive.  2, fiche 4, Français, - ol%C3%A9iculture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An iron-black rhombohedral mineral which consists of a titanate of iron and which is the principal ore of titanium, as well as a source of iron.  5, fiche 5, Anglais, - iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ilmenite ... is sometimes used for increasing the density of oil-well cement slurries.  6, fiche 5, Anglais, - iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ilmenite: Named after the Ilmen Mountains, USSR.  5, fiche 5, Anglais, - iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

iron titanium trioxide (ilmenite type): The word "ilmenite" must be italicized.  1, fiche 5, Anglais, - iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: FeTiO₃  5, fiche 5, Anglais, - iron%20titanium%20trioxide%20%28%5C%22ilmenite%5C%22%20type%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de titanate de fer, de couleur noire.  4, fiche 5, Français, - trioxyde%20de%20fer%20et%20de%20titane%20%28type%20%C2%ABilm%C3%A9nite%C2%BB%29

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ilménite [...] ressemble à l'hématite mais la trace qu'elle laisse sur la porcelaine est noire à rouge-brun.  5, fiche 5, Français, - trioxyde%20de%20fer%20et%20de%20titane%20%28type%20%C2%ABilm%C3%A9nite%C2%BB%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trioxyde de fer et de titane (type ilménite) : Le mot «ilménite» s'écrit ici en italique.  1, fiche 5, Français, - trioxyde%20de%20fer%20et%20de%20titane%20%28type%20%C2%ABilm%C3%A9nite%C2%BB%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : FeTiO₃  4, fiche 5, Français, - trioxyde%20de%20fer%20et%20de%20titane%20%28type%20%C2%ABilm%C3%A9nite%C2%BB%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hierro titanado que se encuentra en las rocas eruptivas, en forma de tabletas o laminillas brillantes, de color pardo negruzco; cristaliza en el sistema rómbico.  1, fiche 5, Espagnol, - ilmenita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeTiO₃  2, fiche 5, Espagnol, - ilmenita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Properties: Colorless liquid. Fumes strongly when exposed to moist air, forming a dense and persistent white cloud. ... Use: Pure titanium and titanium salts, iridescent effects in glass, smoke screens, titanium pigments, polymerization catalyst.  2, fiche 6, Anglais, - titanium%20tetrachloride

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: TiCl₄  3, fiche 6, Anglais, - titanium%20tetrachloride

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : TiCl₄  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9trachlorure%20de%20titane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: TiCl₄  2, fiche 6, Espagnol, - tetracloruro%20de%20titanio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Properties: White, cake-like solid, highly acidic, ... hygroscopic .... Use: Treatment of chrome yellow and other colors, production of titanous sulfate used as reducing agent or stripper for dyes, laundry chemical.  2, fiche 7, Anglais, - titanium%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ti(SO₄)₂·9H₂0 or iOSO₄H₂SO₄·8H₂0  3, fiche 7, Anglais, - titanium%20sulfate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ti(SO₄)₂·9H₂0 ou iOSO₄H₂SO₄·8H₂0  2, fiche 7, Français, - sulfate%20de%20titane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

White to black powder, depending on purity; is also prepared in two crystalline forms anatase ... and rutile. ... It has the greatest hiding power of all white pigments.  2, fiche 8, Anglais, - titanium%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Titanium dioxide. ... Used in pharmacy (ointments) and food (coloring).  5, fiche 8, Anglais, - titanium%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide.  6, fiche 8, Anglais, - titanium%20dioxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: TiO₂  7, fiche 8, Anglais, - titanium%20dioxide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pigment blanc. Pigment white 6 - Cl 77 891. Existe sous deux formes (rutile ou anatase). Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  7, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20titane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anhydride titanique. Poudre amorphe [...] naturellement présente dans certains minéraux (minerais de titane, etc.). On l'emploie en pharmacie (pommades) et en alimentation (colorant).  8, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20titane

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane.  9, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20titane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications (DCHIM, p. 1014), l'anhydride titanique serait le constituant principal du pigment connu sous le nom de «blanc de titane».  10, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20titane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : TiO₂  10, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20titane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

dioxyde de titane : terme normalisé par l'AFNOR.  11, fiche 8, Français, - dioxyde%20de%20titane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pigmento inorgánico blanco, que contiene dióxido de titanio, y que se utiliza en la preparación de pinturas.  1, fiche 8, Espagnol, - blanco%20de%20titanio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: TiO₂  2, fiche 8, Espagnol, - blanco%20de%20titanio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

titanate : A salt of titanic acid; as M₂Ti0₃-, metatitanate; M₄Ti0₄-, orthotitanate.  3, fiche 9, Anglais, - orthotitanate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pure and reactive barium titanate (BaTiO₃) and barium orthotitanate (Ba₂TiO₄) powders have been synthesized ....  4, fiche 9, Anglais, - orthotitanate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: M₂Ti0₃ —, metatitanate; M₄Ti0₄ —, orthotitanate  2, fiche 9, Anglais, - orthotitanate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom générique des sels complexes M₄Ti0₄, orthotitanate. P. ex. : orthotitanate de sodium Na₄Ti0₄.  3, fiche 9, Français, - orthotitanate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Foprmule chimique : M₂Ti0₃ —, metatitanate; M₄Ti0₄ —  2, fiche 9, Français, - orthotitanate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titanic acid, rutile, occurring in golden-brown, orthorhombic crystals.  1, fiche 10, Anglais, - edisonite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Variété naturelle de rutile.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9disonite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A salt of titanic acid;...  2, fiche 11, Anglais, - titanate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sel de l'acide titanique.  2, fiche 11, Français, - titanate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Voir aussi :] métatitanate.  3, fiche 11, Français, - titanate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The salts of hydrochloric acid, known as chlorides, can, in most cases, be prepared by dissolving either the metal, its hydroxide, oxide, or carbonate in the acid; or by heating the metal in a current of chlorine, or by precipitation. The majority of the metallic chlorides are solids(stannic chloride, titanic chloride and antimony pentachloride are liquids) which readily volatilize on heating. Many are readily soluble in water, the chief exceptions being silver, chloride, mercurous chloride, cuprous chloride and palladious chloride which are insoluble in water, and thallous chloride and lead chloride which are only slightly soluble in cold water, but are readily soluble in hot water.  3, fiche 12, Anglais, - metallic%20chloride

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Chlorine induced corrosion is the most important corrosion process in power plants, firing waste, coal and/or biomass. Depending on the process, chlorine is present as HCl gas, as solid KCl and NaCl in ashes or as eutectic melts i.e. KCl-ZnCl₂ in deposits of waste fired boilers. In the presence of HCl gas and solid chlorides, "active oxidation" is generally accepted as the major corrosion mechanism. Metal chlorides are formed by inward diffusion of chlorine to the metal/oxide interface, evaporating and subsequently oxidized to non-protective oxides and additional chlorine.  4, fiche 12, Anglais, - metallic%20chloride

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue [...]  3, fiche 12, Français, - chlorure%20m%C3%A9tallique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 12, Français, - chlorure%20m%C3%A9tallique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Simcoe. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19990213, p. 434).  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Titanic%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, fiche 13, Français, - Canadian%20Titanic%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the movie business, a combination of retailing and real estate that allows shoppers to browse for hours in a shopping mall, before or after watching a movie in one of the new-style movie-theatres.  1, fiche 14, Anglais, - retailtainment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Retailtainement means that movie goers no longer have to plan their dinner around 7 or 9 : 30 p. m. showtimes. If they want to see Titanic, for instance, it may be on five or six screens, with movie times staggered so as show starts every half hour or so. They can linger, then take in a movie, and after they leave the theatre, they can spill out into a mall filled with places to drop into and browse through.  1, fiche 14, Anglais, - retailtainment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare to edutainment, see also power retailing centre and high browsing.  3, fiche 14, Anglais, - retailtainment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

commerce-tainment: Faye Popcorn’s coinage for "consumer entertainment".  3, fiche 14, Anglais, - retailtainment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Amusement au centre commercial. Amuse-acheteur : proposé par analogie à amuse-gueule.  1, fiche 14, Français, - loisirs%20commerciaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] dioxyde de titane qui peut être obtenu à partir de solutions de tétrachlorure de titane ou de sulfate de titane.  1, fiche 15, Français, - acide%20titanique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acide faible, amorphe.  1, fiche 15, Français, - acide%20titanique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Halifax, Nova Scotia.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Titanic%20Education%20%26%20Preservation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Halifax, Nouvelle-Écosse.  3, fiche 16, Français, - Canadian%20Society%20for%20Titanic%20Education%20%26%20Preservation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An alteration product of sphene(titanite). Its composition is analogous to clays, but contains chiefly titanic oxide instead of silica.  1, fiche 17, Anglais, - xanthitane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) la chimie du zirconium est semblable à celle du titane, ces deux corps, ainsi que le fer, entrant en solution solide dans les minéraux alumineux où Ti et Zr peuvent se substituer à Al ou Fe et Zr à Ti (xanthitane).  1, fiche 17, Français, - xanthitane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol