TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TITANIUM DIOXIDE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Typical ceramic plasma spray coatings include chrome oxide, titanium dioxide or aluminum oxide.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Revêtements céramiques par projection plasma tels que : oxyde de chrome, alumine titane, alumine, zircone […]

OBS

La projection par plasma permet de projeter principalement des poudres céramiques, mais également carbures ou métalliques à une température dépassant les 1 5000 °C à une vitesse supérieure à Mach 2. Cette technique de projection permet d'accroître les performances de résistance à l'usure et à la corrosion sur tout type de substrat face à de hautes sollicitations. Les dépôts par plasma sont de qualité supérieure à ceux déposés par métallisation au fil. Les revêtements céramiques sont hautement recommandés pour toute pièce en rotation ou en translation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-65-6
numéro du CAS
OBS

N: This capital letter must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-65-6
numéro du CAS
OBS

N: Cette lettre majuscule s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[A] non-oxidizing clay or mineral added to the pulp at the beater stage to improve paper density.

CONT

Fillers are used to improve opacity, brightness, colour and printability. Examples are titanium dioxide, potassium titanate, calcium sulphate, silica, talc, alumina, barium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Additif utilisé dans la fabrication du papier pour améliorer l'opacité, la blancheur, la couleur et l'imprimabilité.

CONT

Les charges comprennent notamment le bioxyde de titane, le titanate de potassium, le sulfate de calcium, la silice, le talc, le trihydrate d'alumine et le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

White to black powder, depending on purity; is also prepared in two crystalline forms anatase ... and rutile. ... It has the greatest hiding power of all white pigments.

CONT

Titanium dioxide.... Used in pharmacy(ointments) and food(coloring).

CONT

About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide.

OBS

Chemical formula: TiO2

Terme(s)-clé(s)
  • titanic anhydride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Pigment blanc. Pigment white 6 - Cl 77 891. Existe sous deux formes (rutile ou anatase). Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Anhydride titanique. Poudre amorphe [...] naturellement présente dans certains minéraux (minerais de titane, etc.). On l'emploie en pharmacie (pommades) et en alimentation (colorant).

CONT

Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane.

OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications (DCHIM, p. 1014), l'anhydride titanique serait le constituant principal du pigment connu sous le nom de «blanc de titane».

OBS

Formule chimique : TiO2

OBS

dioxyde de titane : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Pigmento inorgánico blanco, que contiene dióxido de titanio, y que se utiliza en la preparación de pinturas.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Office Equipment and Supplies
OBS

A brand name of opaque correction fluid... used to cover up mistakes on paper without retyping the entire sheet.

CONT

It was very important when material was typed with a typewriter, but has become less so since the advent of the word processor. It was invented by Bette Nesmith Graham in 1951 and originally called Mistake Out.... Now, Liquid Paper can be bought in a pen. In 2000, Liquid Paper and related brands were acquired by Newell Rubbermaid. Liquid Paper contains titanium dioxide, solvent naphtha, mineral spirits, resins, dispersant, colorants and fragrance.

OBS

Liquid Paper®: A registered trademark of Newell Rubbermaid.

Terme(s)-clé(s)
  • Liquid Paper

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Correcteur Liquid Paper blanc.

OBS

Liquid Paper® : Marque déposée de la société Newell Rubbermaid.

Terme(s)-clé(s)
  • Liquid Paper

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Food Additives
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A brown, dark-blue, or black tetragonal mineral which consists of a titanium oxide and is trimorphous with rutile and brookite, occurring as an alteration product of other titanium minerals.

CONT

There are two crystalline modifications of titanium dioxide : rutile and anatase. Only the anatase variety finds use as a color additive. Principal uses of this white pigment are in sub-coating of confectionery panned goods and in icings.

OBS

... anatase [is] derived from decalcification of perovskite.

OBS

Named after the Greek meaning "erection" which alludes to the fact that the octahedron is longer than other tetragonal species.

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Minéral brun, bleu foncé ou noir, du système quadratique, constitué d'un oxyde naturel de titane, dont la composition est la même que pour le rutile et la brookite, mais avec une disposition différente des atomes de titane et d'oxygène.

CONT

Minéral typique des crevasses et veines minéralisées de type «alpin» dans des gneiss et des schistes, l'anatase est associée au quartz, à l'adulaire, à l'hématite et à d'autres oxydes de titane.

CONT

Les oxydes de titane. [...] Le rutile, quadratique, en est la forme stable à haute température et à haute pression alors que l'anatase, quadratique, et la brookite, orthorhombique ne sont stables qu'à basse température.

OBS

L'anatase [provient] de la décalcification de pérovskite [...]

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de titanio.

OBS

Sus cristales tienen la misma estructura tetragonal que los del rutilo pero los átomos de sus dos elementos constituyentes se hallan dispuestos de otro modo en la red cristalina.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A lustrous, reddish brown or black, crystalline form of titanium dioxide.

CONT

Rutile’s natural color is usually so dark that it is rarely encountered as a cut gem.

OBS

Titanium oxides exhibit a wide variety of crystal structures ... The most stable form is TiO2, which can have three different crystal structures (rutile, anatase, and brookite).

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Bioxyde naturel de titane [...] que l'on rencontre dans la nature diversement coloré (rouge-brun, jaunâtre, bleu, violet), cristallisant dans le système quadratique.

CONT

Après le sablage, pour éliminer toute trace d'alumine sur l'implant, ce dernier est soumis à un processus de passivation (bain acide). Du fait que les ions de titane sont très réactifs avec l'oxygène, la surface de l'implant se couvre d'une mince couche d'oxyde de titane [...] : «le rutile» : véritable biomatériau.

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de titanio [...], que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color rojo a pardo entre los que abundan las maclas; también forma agujas doradas (cabellos de Venus) inclusas en los cristales de cuarzo.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Cosmetology
  • The Skin
DEF

A substance added to a cosmetic product (lotion, spray, cream) to protect the skin from the sun’s ultraviolet (UV) radiation in order to reduce sunburn and other skin damage, thus leading to a lower risk of skin cancer; by extension, the product itself.

CONT

The best sunscreens protect against both UVB(ultraviolet radiation with wavelength between 290 and 320 nanometres), which can cause sunburn, and UVA(between 320 and 400 nanometres), which damages the skin with more long-term effects, such as premature skin aging. Most sunscreens work by containing either an organic chemical compound that absorbs ultraviolet light(such as oxybenzone) or an opaque material that reflects light(such as titanium dioxide, zinc oxide), or a combination of both. Typically, absorptive materials are referred to as chemical blocks, whereas opaque materials are mineral or physical blocks.

OBS

suntan lotion: ... an incorrect term for sunscreen as it is something entirely different. Suntan lotion is used to moisturize and maximize UV exposure and tanning, rather than block it. These are commonly called indoor tanning lotions when designed for use with tanning beds or just suntan lotion if designed for outdoor use and may or may not have SPF protection in them.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Cosmétologie
  • Appareil cutané
DEF

Préparation ajoutée aux produits cosmétiques antisolaires (lotions, crèmes) afin d'absorber ou de réfléchir les rayonnements ultraviolets responsables des coups de soleil; par extension, ces produits eux-mêmes.

PHR

Produit contenant un écran solaire; lotion écran solaire; marque d'écran solaire.

PHR

Appliquer un écran solaire (sur la peau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estética personal
  • Productos de belleza
  • Piel
CONT

Existen varias formas diferentes de especificar el factor de protección solar (FPS) de un producto, por lo que recuerde comprobar qué sistema está utilizando cuando compre un filtro solar. Por ejemplo, los números norteamericanos de FPS suelen ser el doble que los números de FPS de los productos europeos. Es decir, una crema solar americana con FPS 8 es, de hecho, equivalente a una europea con FPS 4. Pregunte siempre al farmacéutico si tiene alguna duda.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Titaniferous Minerals. Ilmenite, rutile and to a lesser extent leucoxene are the sources of titanium dioxide(TiO2).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin...

CONT

Sun Chemical’s Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.

Terme(s)-clé(s)
  • water based flexo ink

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d'eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l'air.

CONT

Groupe d'impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d'encre flexo à l'eau, U.V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.

OBS

encre flexographique à l'eau; encre flexo à l'eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques primaires ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques primaires ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Titanium dioxide powder is a nontoxic, white pigment used in paint, plastics, rubber, and paper.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Fabrication du papier
CONT

La poudre de bioxyde de titane est un pigment blanc non toxique qui entre dans la fabrication de la peinture, des plastiques, du caoutchouc et du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Sub-micronic filtration technology is usually applied using more conventional filtration media, but with very small pore sizes.

CONT

Recent retention studies with two different anatase titanium dioxide samples and an overload carcinogenesis lifetime exposure to the finer of these samples appear to confirm model predictions of compartmental pulmonary particle distribution and lung tumor induction in rats by particles of submicronic sizes.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Se dit de composants électroniques intégrant des éléments à une échelle inférieure au micron.

CONT

Déjà estimés en dizaines de millions de dollars pour la mise au point et la fabrication d'une puce «VLSI» (Very Large Scale Integrated Circuit), ils vont atteindre des niveaux submicroniques (intégration des éléments à une échelle inférieure au micron) rappelle M. William Weber, vice-président exécutif de Texas-Instruments.

CONT

Les procédés physico-chimiques induits par laser ont des propriétés spécifiques qui en font des solutions alternatives aux techniques classiques : ils sont localisés et contrôlés par le faisceau laser, sélectifs, in situ, basse température, et capables d'une résolution sub-micronique. Les expériences sont réalisées en atmosphère contrôlée avec un laser XeCl (= 308 nm, impulsions de 20 ns).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society.... Class E-6012 electrodes have a thin covering high in rutile(titanium dioxide) and are adapted to welding across gaps up to 1/4 in.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Revêtement contenant une grande quantité de rutile ou de corps dérivés de l'oxyde de titane et pouvant contenir des produits cellulosiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Habituellement la proportion de rutile est d'environ 50% en masse et la proportion de produits cellulosiques ne dépasse pas l5%.

OBS

enrobage rutile : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

Selon la source, Précis de soudage brasage et techniques connexes (LESOU), il faut dire enrobages du type au rutile et non «enrobage rutile», toutefois il semble qu'«enrobage rutile» soit passé dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Zinc oxide that is used as a white pigment(as in house paints, antifouling paints, water colors, enamels, and glazes), that is the whitest of all pigments, and that is permanent and not poisonous but lacks the opacity and covering power of white lead or titanium dioxide.

OBS

C.I. [Colour Index] 77947.

OBS

Compare with "zinc oxide", "zincite" and "flowers of zinc".

Terme(s)-clé(s)
  • C.I. 77947

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Également appelé blanc de zinc. Pigment white 4 - Cl 77 947. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Pour une impression à l'huile, la céruse reste également supérieure à nos pigments modernes - blanc de zinc [...]

OBS

blanc de neige : le plus pur.

OBS

oxyde de zinc : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Breadmaking
DEF

A thin, waxed paper used for wrapping bread, generally made opaque for printing by the use of materials, such as titanium dioxide, giving good opacity despite waxing.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Boulangerie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
CONT

Face powder dusted on top of a foundation provides a peach-skin appearance. Many ingredients are needed to provide the characteristics of good powder. Talc helps it slip, or spread easily; chalk or kaolin give it moisture-absorbing qualities; magnesium stearate helps it adhere; zinc oxide and titanium dioxide permit it to cover the skin more thoroughly; and various pigments add colour.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Mélange de produits minéraux destiné à protéger le visage contre les rigueurs du temps, à rehausser l'éclat du teint et à atténuer les rides, ainsi que les défauts de l'épiderme. (...) Le kaolin, l'amidon, l'oxyde de zinc, le talc, les stéarates de zinc et de magnésium, l'oxyde de titane, le carbonate de calcium sont les principaux ingrédients d'une poudre pour le visage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1978-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

One of the more recent white pigments available to the artist. It is made from titanium dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Pour une impression à l'huile, la céruse reste également supérieure à nos pigments modernes (...) titane.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :