TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] international standard for the automatic exchange of financial account information between tax administrations to use in fighting tax evasion and to promote voluntary compliance with tax laws.  3, fiche 1, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Common Reporting Standard: short title.  4, fiche 1, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Common Standard on Reporting and Due Diligence for Financial Account Information : long title.  4, fiche 1, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Norme] internationale concernant l'échange automatique de renseignements relatifs à des comptes financiers entre administrations fiscales [qui] vise à lutter contre l'évasion fiscale et à promouvoir l'observation volontaire des lois fiscales.  3, fiche 1, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Norme commune de déclaration : titre abrégé.  4, fiche 1, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Norme commune en matière de déclaration et de diligence raisonnable concernant les renseignements relatifs aux comptes financiers : titre intégral.  4, fiche 1, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bank account based on donations by the said company, from which interest was used to acquire Canadian works of art. This Title, being a description rather than a designation, is normally translated. Source : The curator of Art Gallery of Ontario.  1, fiche 2, Anglais, - Fund%20of%20the%20T%2E%20Eaton%20Co%2E%20Ltd%20for%20Canadian%20Works%20of%20Art

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Proposition approuvée par le conservateur du Musée des Beaux-arts de l'Ontario.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20de%20la%20Cie%20T%2E%20Eaton%20Lt%C3%A9e%20pour%20l%27acquisition%20d%27oeuvres%20d%27art%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inscription placée en tête d'un compte de grand livre et servant à préciser le genre d'opérations qui doivent y être enregistrées.  1, fiche 3, Français, - intitul%C3%A9%20d%27un%20compte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inscripción o encabezamiento que se pone para designar una cuenta.  2, fiche 3, Espagnol, - titular%20de%20una%20cuenta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Account form resembling the letter "T" with the title above the horizontal line. Debits are shown to the left of the vertical lines, credits to the right.  3, fiche 4, Anglais, - T%2Daccount

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode simplifié de présentation d'un compte prenant la forme de la lettre T et comportant l'intitulé du compte au-dessus de la ligne horizontale. On porte les débits du côté gauche de la ligne verticale et les crédits, du côté droit.  1, fiche 4, Français, - compte%20en%20T

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Esquema utilizado normalmente para enseñar contabilidad. Sobre una T grande se coloca el nombre de la cuenta que se trate, Caja, Cuentas a cobrar, etc. A la izquierda de la raya vertical se colocan las anotaciones del debe y a la derecha las del haber.  1, fiche 4, Espagnol, - cuenta%20en%20T

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Short title : Revenue Trust Account Regulations. Legal title : Regulations Respecting Revenue Trust Accounts.  3, fiche 5, Anglais, - Revenue%20Trust%20Account%20Regulations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  3, fiche 5, Anglais, - Revenue%20Trust%20Account%20Regulations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Règlement sur les comptes de recettes en fiducie. Titre légal : Règlement concernant les comptes de recettes en fiducie.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20comptes%20de%20recettes%20en%20fiducie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20comptes%20de%20recettes%20en%20fiducie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, Canadian Tourism Commission, 1999. "The objective of this paper is to gain a better understanding of the nature and magnitude of Canada's travel account deficit during the 1980 to 1997 period. The paper first examines the trends and issues relating to Canada's travel account. This will be followed by a discussion of Canada's travel account with the United States and with other overseas markets. Next, to put Canada's travel account into a worldwide perspective, the travel account of selected countries will be briefly examined. the final section provides a conclusion and outlook. "Additional title on cover : Occasional research report : 1999-3.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Evolution%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Travel%20Account%2C%201980%2D1997

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, Commission canadienne du tourisme, 1999.  1, fiche 6, Français, - L%27%C3%A9volution%20du%20compte%20des%20voyages%20du%20Canada%2C%201980%20%C3%A0%201997

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to sections 160 to 164 of the Land Titles Act, to indemnify title holders who suffer loss through misdescriptions in titles, and from other causes specified in the Land Titles Act. Fees are collected from the parties who register deeds with the Registrar of Land Titles in the Northwest Territories and the Yukon Territory, Interest is added to the Fund annually, the present rate being 3 percent per annum.  2, fiche 7, Anglais, - Land%20Assurance%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu des articles 160 à 164 de la Loi sur les titres de biens-fonds, pour indemniser les propriétaires qui ont éprouvé des pertes par suite de désignations inexactes, ou d'autres causes désignées dans la Loi sur les titres de biens-fonds. On perçoit des honoraires auprès de ceux qui font enregistrer tout acte chez le greffier des titres de biens-fonds dans les Territories du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon. L'intérêt s'ajoute au fonds annuellement, le taux actuel étant de 3 pour cent par année.  2, fiche 7, Français, - Fonds%20d%27assurance%20de%20biens%2Dfonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of an account in the Public Accounts of Canada.  2, fiche 8, Anglais, - expenditures%20by%20standard%20object

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un compte des Comptes publics du Canada.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9penses%20par%20article%20courant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of an account in the Public Accounts of Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Expenditures%20under%20statutory%20authorities

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The spending authority provided by statutory authority is for specified purposes and for such amounts and such time as the acts prescribe. This spending authority does not generally lapse at the end of the year in which it is granted. Expenditure under such authority accounts for more than two-thirds of the total net expenditure each year.  3, fiche 9, Anglais, - Expenditures%20under%20statutory%20authorities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un compte des Comptes publics du Canada.  1, fiche 9, Français, - D%C3%A9penses%20en%20vertu%20d%27autorisations%20l%C3%A9gislatives

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'autorisation de dépenser [...] est consentie à des fins particulières ainsi que pour des montants et des délais prévus par les lois connexes. Cette autorisation ne s'annule généralement pas à la fin de l'exercice où elle a été accordée. Les dépenses engagées au titre de telles autorisations représentent plus des deux tiers du total des dépenses nettes à chaque exercice.  2, fiche 9, Français, - D%C3%A9penses%20en%20vertu%20d%27autorisations%20l%C3%A9gislatives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of an account in the Public Accounts of Canada.  1, fiche 10, Anglais, - expenditures%20by%20source

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre d'un compte des Comptes publics du Canada dans lequel sont inscrites les opérations externes et les opérations internes de l'État.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9penses%20par%20source

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account(LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets :-real property;-quoted shares;-unquoted shares(including 100 per cent ownership) ;-an interest in a joint venture;-other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 11, Anglais, - Loan%20Realization%20Account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d'une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d'actif suivants: - des biens immeubles; - des actions cotées; - des actions non cotées (y compris des actions détenues à 100 p. 100); - une participation dans une entreprise en coparticipation; - d'autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 11, Français, - compte%20de%20r%C3%A9alisation%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account(LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets :-real property;-quoted shares;-unquoted shares(including 100 per cent ownership) ;-an interest in a joint venture;-other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - problem%20loan%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d'une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d'actif suivants: - des biens immeubles; - des actions cotées; - des actions non cotées (y compris des actions détenues à 100 p. 100); - une participation dans une entreprise en coparticipation; - d'autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - compte%20de%20pr%C3%AAts%20probl%C3%A8mes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account(LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets :-real property;-quoted shares;-unquoted shares(including 100 per cent ownership) ;-an interest in a joint venture;-other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - unquoted%20share

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d'une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d'actif suivants: - des biens immeubles; - des actions cotées; - des actions non cotées (y compris des actions détenues à 100 p. 100); - une participation dans une entreprise en coparticipation; - d'autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - action%20non%20cot%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of a draft report prepared by the Canada's forest community, in consultation with provinces and territories, taking into account regional differences.  1, fiche 14, Anglais, - Working%20Definitions%20of%20Biodiversity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport provisoire préparé par la communauté forestière canadienne, en consultation avec les provinces et les territoires, qui comporte des définitions pratiques de la biodiversité prenant en compte les disparités régionales.  2, fiche 14, Français, - Working%20Definitions%20of%20Biodiversity

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol