TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Equitable estoppel, or estoppel by acquiescence, occurs where a person by tacitly representing his own position to be more favourable to another person than it really is, has induced that other to alter his position on the faith of the representation being true. Thus, if a stranger commences to build on land supposing it to be his own, and the real owner, perceiving his mistake, abstains from setting him right, and leaves him to persevere in his error, the court will not afterwards allow the real owner to assert his title to the land.(Jowitt, p. 726)  2, fiche 1, Anglais, - equitable%20estoppel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

préclusion en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9clusion%20en%20equity

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If A, contemplating the purchase of land from S, grants a mortgage of that land to M before receiving delivery of the deed from S, and subsequently receives a deed, but gives back a mortgage to S as part of the purchase price, the feeding of the estoppel will give M only a title which is subject to S’ s vendor's lien and mortgage. In this example, S is a stranger to the mortgage deed from A to M, and is not affected by any estoppel which M could raise against A. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1475].  1, fiche 2, Anglais, - feeding%20of%20the%20estoppel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soutien de la préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - soutien%20de%20la%20pr%C3%A9clusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Title by estoppel.... in the context of problems of title to land... a person who, apart from the circumstances giving rise to the estoppel, would have had a superior title or claim to land may be prevented from asserting that claim against an otherwise inferior title.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1462).  1, fiche 3, Anglais, - title%20by%20estoppel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par préclusion» conviendrait mieux.  1, fiche 3, Français, - titre%20acquis%20par%20pr%C3%A9clusion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - titre%20acquis%20par%20pr%C3%A9clusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are certain cases in which there is said to be a tenancy by estoppel. If a person with no estate in land purports to grant a tenancy of the land, the grant can pass no actual estate. Yet, even though the lessor's want of title is apparent to the parties, both the parties and their successors in title will be estopped from denying that the grant was effective to create the tenancy that it purported to create(Megarry and Wade, p. 646).  1, fiche 4, Anglais, - tenancy%20by%20estoppel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tenancy: occupancy of lands or tenements under a lease. (Oxford)  1, fiche 4, Anglais, - tenancy%20by%20estoppel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tenance à bail par préclusion; location par préclusion : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail%20par%20pr%C3%A9clusion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tenance : acception spécifique courante qui vise la «leasehold tenancy».  1, fiche 4, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail%20par%20pr%C3%A9clusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some cases the postponement of the earlier legal title may be clearly based on estoppel(Falconbridge, Mortgages, p. 113)  1, fiche 5, Anglais, - postponement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

subordination : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - subordination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Acception technique.  1, fiche 5, Français, - subordination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(I) f a tenant dies or leaves the premises and another tenant occupies them and pays rent to the landlord, the second tenant has an implied lease by estoppel while the first tenancy remains in existence, and a true tenancy as from its determination; for upon its determination the landlord recovers his immediate legal title, and that feeds the estoppel.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 647).  1, fiche 6, Anglais, - lease%20by%20estoppel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bail par préclusion; location à bail par préclusion : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - bail%20par%20pr%C3%A9clusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(W) here a person has accepted a lease from one who has no title to grant it, neither the tenant nor anyone claiming under him can dispute the lessor's title; the tenant is therefore said to have an estate by estoppel, and the lessor a reversion in fee simple by estoppel....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 726).  1, fiche 7, Anglais, - estate%20by%20estoppel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains emplois, comme l'intitulé d'un chapitre, etc., peuvent nécessiter d'autres constructions, ex.: «acquisition d'un domaine par préclusion».  1, fiche 7, Français, - domaine%20par%20pr%C3%A9clusion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

domaine par préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - domaine%20par%20pr%C3%A9clusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whether the seller is alleged to have the appearance of an agent or an owner, the cases show that something more than mere possession of the goods in question is required before estoppel can be pleaded. It is necessary for the seller to be armed with some "indicia" which made it appear that he was either the owner or had the right to sell. The mere handing over of a chattel to another does not create an estoppel. There will be no estoppel unless the doctrine of ostensible ownership applies, for example, when the owner gives the recipient a document of title, or, invests him with the "indicia" of ownership.(Fridman, "Sale of Goods", p. 133-134)  1, fiche 8, Anglais, - doctrine%20of%20ostensible%20ownership

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la propriété ostensible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - doctrine%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ostensible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In determining the issue as to the priority of the mortgages, the doctrine of "feeding the estoppel" was considered. This doctrine is invoked when a person has no legal interest in the land at the time of the conveyance. As soon as he acquires title, it "feeds the estoppel" so as to pass his title to the grantee, according to the covenants in the deed, but subject to any limitations or defects in his newly acquired title.(5 R. P. R., p. 16)  1, fiche 9, Anglais, - doctrine%20of%20feeding%20the%20estoppel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

doctrine du soutien de la préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - doctrine%20du%20soutien%20de%20la%20pr%C3%A9clusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol