TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seized Property Management Act: short title.  3, fiche 1, Anglais, - Seized%20Property%20Management%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the management of certain property seized or restrained in connection with certain offences, the disposition of certain property on the forfeiture thereof and the sharing of the proceeds of disposition therefrom in certain circumstances : long title.  3, fiche 1, Anglais, - Seized%20Property%20Management%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration des biens saisis : titre abrégé.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%27administration%20des%20biens%20saisis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'administration de certains biens qui ont fait l'objet d'une saisie ou d'un blocage relativement à certaines infractions, la disposition de certains biens après confiscation et, dans certains cas, le partage du produit de leur disposition : titre intégral.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%27administration%20des%20biens%20saisis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the landowner defaulted, courts of equity were again asked to respond, and developed the system of equitable foreclosure. The landowner's failure to repay the loan no longer resulted in an automatic forfeiture of their ownership interest in the land to the lender. Instead, the lender would have a right to petition a court for a decree of foreclosure, the granting of which would bar the landowner's right to the equity of redemption. The lender would thereby recoup his investment by taking title and possession of the property if the landowner failed to repay the loan within a time fixed by the court. The equitable foreclosure system was slow but fair : the lender could petition the court to give ownership of the land to the lender to repay the loan, but the landowner would have a chance to remedy the default or explain the default when the lender had not behaved reasonably.  2, fiche 2, Anglais, - equitable%20foreclosure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forclusion en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - forclusion%20en%20equity

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par déchéance» conviendrait mieux.  1, fiche 3, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déchéance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forfeiture is where a person loses some property, right, privilege or benefit in consequence of having done or omitted to do a certain act. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 815).  1, fiche 4, Anglais, - forfeiture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title to an estate in land may be extinguished in any one of four ways :... b) by forfeiture of the estate for contravention of the law respecting mortmain or, in the case of an estate upon condition, for breach of the condition...(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 1486-7).  1, fiche 4, Anglais, - forfeiture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déchéance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most troublesome for the conveyancer is the exemption for claims to land which have reverted to the Crown by forfeiture or cancellation of the letters patent, or articles of incorporation of companies which held the land at the time of forfeiture or cancellation. This provision apparently requires that a cautious conveyancer trace the chain of title back to the Crown patent to determine what corporations, if any, held the land and then check the status of those corporations during the period that they held the land.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 1121-2)  1, fiche 5, Anglais, - Crown%20patent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patente de la Couronne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - patente%20de%20la%20Couronne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol