TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 1, Anglais, - warranty%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, fiche 1, Anglais, - warranty%20period

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 1, Anglais, - warranty%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An opinion by a person competent in examining titles, usually a title attorney, as to the status of the record title of a property. An opinion of title is not a guarantee of title. Examiners only assert that they are competent in examining titles and that they have used care and diligence in examining the abstract of title.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 337).  1, fiche 2, Anglais, - opinion%20of%20title

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opinion sur le titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - opinion%20sur%20le%20titre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assented to June 22, 2007. Short title : Tax-back Guarantee Act.  1, fiche 3, Anglais, - Tax%2Dback%20Guarantee%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sanctionnée le 22 juin 2007, titre abrégé : Loi sur les allégements fiscaux garantis.  1, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20les%20all%C3%A9gements%20fiscaux%20garantis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Person who endorses a "Promissory note" as a favor to the borrower, without compensation or benefit.  1, fiche 4, Anglais, - accommodation%20endorser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commercial and literary use favors "endorse", legal "indorse".  5, fiche 4, Anglais, - accommodation%20endorser

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "endorser" : When the purpose of endorsing is to guarantee payment of an instrument to the order of another, endorser corresponds to "avaliseur"; when the purpose is to transfer title to an instrument in one's own order, endorser corresponds to "endosseur".  5, fiche 4, Anglais, - accommodation%20endorser

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

for "guarantor": The term guarantor is used in English to denote persons secondarily liable for the payment of a) the debts of another or b) a negotiable instrument which he has endorsed without passing into possession of it. Only in the latter case is the corresponding French term "avaliseur"; in the former instance the French rendering would be "caution".  5, fiche 4, Anglais, - accommodation%20endorser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'oblige à acquitter un effet de commerce en cas de défaillance du souscripteur (dans le cas d'un billet), ou bien du tiré ou du tireur (dans le cas d'une traite).  2, fiche 4, Français, - avaliseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'aval est généralement donné sur l'effet par la mention bon pour aval, suivi de la signature de l'avaliseur (ou par la seule signature de l'avaliseur) apposée au recto de l'effet.  3, fiche 4, Français, - avaliseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquel que efectúa el endoso de efectos de comercio u otros títulos valores.  2, fiche 4, Espagnol, - endosante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A 19th century Church piece in silver bearing the hallmark of 2nd title guarantee.  1, fiche 5, Anglais, - title%20guarantee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans chaque communauté [d'orfèvres], les gardes étaient chargés de vérifier l'exactitude des titres. Lorsque l'essai était favorable, ils apposaient sur l'ouvrage leur poinçon de jurande.  2, fiche 5, Français, - garantie%20de%20titre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol