TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the following materials we will consider resulting trusts which do not normally arise out of express trusts, but rather upon a volontary conveyance to another or upon a purchase where one person supplies the purchase money but directs that title be taken in the name of another. For the sake of convenience these resulting trusts will be called volontary transfer resulting trusts and purchase money resulting trusts respectively.  1, fiche 1, Anglais, - voluntary%20transfer%20resulting%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The alterations to the physical environment and human interactions with it that may create or exacerbate risks that exist with or without climate change.  1, fiche 2, Anglais, - environmental%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of the results of our dependence on energy are obvious : air pollution, water pollution, thermal pollution, and noise pollution, to name a few.... All of these basic environmental problems can be grouped together logically under the heading of "environmental degradation, "since this title more clearly describes the situation. The fact that we dump polluting materials on the earth is not in itself dangerous; the earth has remarkable recuperative powers. What must concern us is how far the degradation of the earth's recuperative processes can be carried before those processes begin to fail.  5, fiche 2, Anglais, - environmental%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sustainable adaptation must be considered both within the context of climate change and the broader hazardscape.  1, fiche 2, Anglais, - environmental%20change

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare with "environmental damage."  6, fiche 2, Anglais, - environmental%20change

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

environmental change: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  7, fiche 2, Anglais, - environmental%20change

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des altérations de l'environnement physique et des interactions humaines avec celui-ci qui peuvent créer ou aggraver les risques qui existent avec ou sans changement climatique.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27environnement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prise de conscience des effets néfastes de la pollution et de ses possibles rétroactions sur la croissance a donné lieu à des formalisations théoriques et à la recherche d'instruments (notamment économiques) pour une politique de correction des dysfonctionnements du marché générateurs de dégradation de l'environnement.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27environnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation durable doit être examinée dans le contexte et du changement climatique et de l'environnement des risques.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27environnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dégradation de l'environnement : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27environnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso inducido por el comportamiento y las actividades humanas (en ocasiones en combinación con peligros naturales) que dañan los recursos naturales básicos o modifican negativamente los procesos naturales o los ecosistemas.  5, fiche 2, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20medioambiental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  6, fiche 2, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20medioambiental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When in the case of accession to the goods of another by labor or added materials the owner of the goods seeks to reclaim as his own the improved property, the award of title necessarily has the effect of depriving either the owner of his goods or the accessioner of the results of his labor or of the adjoined accessory...(Brown, 3rd ed., 1975, p. 55).  1, fiche 3, Anglais, - accessioner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auteur d'accession; auteure d'accession : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - auteur%20d%27accession

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program(FIP), Legal name : Hazardous Materials Information Review Commission. Applied Title : Hazardous Materials Information Review Commission Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is an independent agency accountable to Parliament through the Minister of Health. We work with our stakeholders - industry, labour and governments - to help safeguard both workers and trade secrets in Canada’s chemical industry. Our tools include sound scientific expertise, good communication, and dedication to the rights of everyone involved.  3, fiche 4, Anglais, - Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Commission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, Appellation légale : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Titre d'usage : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé. Nous collaborons avec nos intervenants - l'industrie, les travailleurs et les gouvernements - pour protéger à la fois les travailleurs et les secrets commerciaux dans l'industrie chimique canadienne. Nos atouts comportent une solide expertise scientifique, une bonne communication et la volonté de faire respecter les droits de toutes les parties concernées.  3, fiche 4, Français, - Conseil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Basin Economic Recovery Act(CRERA), which was enacted on August 5, 1983(Public Law 98-67, title II), contains the trade component of the Caribbean Basin Initiative(CBI) that was launched in 1983 to expand private sector opportunities and investment in nontraditional sectors of the Caribbean Basin Beneficiaries as a way to help them diversify their economies and expand their exports. The CBERA authorized the President to proclaim duty-free treatment to eligible articles from designated beneficiary Caribbean Basin countries and dependent territories. The first proclamations and designations under the Act took effect on January 1, 1984. The Act was scheduled to remain in effect until September 30, 1995, but was expanded in 1990 by the Basin Economic Recovery Expansion Act(Public Law 101-382, title II) with no statutory expiration date. The primary goal of CBERA is to promote export-oriented growth in the Caribbean Basin countries and to diversify their economies away from such traditional agricultural products and raw materials as aluminum, bananas, coffee, petroleum, and sugar.  1, fiche 5, Anglais, - Caribbean%20Basin%20Economic%20Recovery%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of a CD-ROM collection of Transport Canada, number TP-14112E. "This six CD-ROM collection contains various promotional products produced by System Safety headquarters and regional offices. This package is primarily designed to provide the regional System Safety Specialists with a central bank of materials for the regional safety briefings. However, this collection could well serve industry in setting up their own safety briefings".  1, fiche 6, Anglais, - System%20Safety%20Summer%20Briefing%20Kit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une collection de CD-ROM de Transports Canada, numéro (TP-14112F). «Cette collection de six CD-ROM contient une variété de produits de sensibilisation à la sécurité aérienne, qui furent produits par l'administration centrale et les bureaux régionaux de la Sécurité du système. Cette collection fut conçue pour l'usage des spécialistes régionaux de la Sécurité du système lors de leurs présentations de sécurité. Par contre, les membres de l'industrie pourraient aussi bénéficier de l'usage de cette collection afin de mettre en place leurs propres présentations de sécurité».  1, fiche 6, Français, - Trousse%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Title to the work or part thereof, to any materials, parts, work-in-process or finished work shall be free and clear of all claims, liens, attachments, charges or encumbrances.  2, fiche 7, Anglais, - finished%20work

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

finished work ... means the supplies or projects or other work is completed in accordance with the provision of the contract.  3, fiche 7, Anglais, - finished%20work

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les droits de propriété des ouvrages, des matériaux, des pièces, des travaux en cours ou des ouvrages finis seront affranchis de l'ensemble des demandes d'indemnités, privilèges, saisies-gageries, charges ou servitudes.  3, fiche 7, Français, - ouvrage%20fini

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

travail terminé [...] signifie que les fournitures ou projets ou autres travaux sont exécutés et terminés conformément aux dispositions du contrat.  4, fiche 7, Français, - ouvrage%20fini

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title on CD-ROM jacket is Assessing Educational/Pedagogical Soundness of Learning Materials.  1, fiche 8, Anglais, - Assessing%20the%20Educational%20Soundness%20of%20Learning%20Materials

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Programme des études canadiennes.  1, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20valeur%20%C3%A9ducative%20et%20p%C3%A9dagogique%20du%20mat%C3%A9riel%20didactique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tensile Strength.: a measure of how many pounds per square inch it takes to tear a standard dumbbell specimen. The thick ends of this shape are held in the grips of a tensile testing machine and the sample is stretched to breaking point. The higher the number, the stronger the sample.  2, fiche 9, Anglais, - dumbbell%20specimen

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

ASTM [American Society for Testing and Materials] Standard Designation : D412-68. [Title :] Standard Method of tension testing of vulcanized rubber.... Test Specimens. 4. 1. Dumbbell Specimens-The piece of rubber to be tested shall... be flat... and of a size which will permit cutting a dumbbell specimen by means of one of the standard dies.  4, fiche 9, Anglais, - dumbbell%20specimen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The title of a balance-sheet item representing the sum total of finished goods, materials, supplies, and merchandise on hand.  2, fiche 10, Anglais, - inventory

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term sometimes used in plural.  2, fiche 10, Anglais, - inventory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre du compte dans lequel on enregistre la valeur des marchandises en magasin.  1, fiche 10, Français, - stocks

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 11, Français, - titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20marchandises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol