TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a clean, professional look, this... heavy-duty D-ring binder features a large front overlay that allows users to insert a customize title page for a professional appearance and easy identification, and the spine overlay lets consumers add a spine card for fast, easy reference.  2, fiche 1, Anglais, - binder%20spine%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit carton rectangulaire que l'on colle ou glisse dans une pochette de plastique au dos d'un classeur afin d'en identifier le contenu.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20dos%20de%20classeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An icon associated with a website or Web page that may be displayed in the address bar of the browser, next to the page's name in a list of bookmarks, and next to the page's title on a browser tab.  4, fiche 2, Anglais, - favicon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Icône associée à un site Web ou à une page Web qui peut être affichée dans la barre d'adresse du navigateur, à côté du nom de la page dans une liste de signets, et à côté du titre de la page sur un onglet de navigation.  2, fiche 2, Français, - favic%C3%B4ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pequeño icono que se utiliza para identificar un sitio web en las pestañas de un navegador, en un listado de favoritos o en cualquier otra parte que requiera una identificación pequeña.  1, fiche 2, Espagnol, - favicono

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

favicono; favicón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "favicón" como "favicono" son formas válidas y sus plurales respectivos son "favicones" y "faviconos".  1, fiche 2, Espagnol, - favicono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated title usually printed on a page preceding the full title page.  3, fiche 3, Anglais, - bastard%20title

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre abrégé imprimé d'ordinaire sur le feuillet qui précède immédiatement la page de titre du livre.  1, fiche 3, Français, - faux%2Dtitre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A block of matter usually printed on the editorial page of a newspaper or near the table of contents of a periodical and consisting of the title of the publication, the date of the issue, the address and phone numbers, the names of the owners and editors, and subscription information and advertising rates.  2, fiche 4, Anglais, - masthead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Texte, souvent placé sur la page principale d'un journal ou près de la table des matières d'un périodique, comportant des indications telles que le titre de la publication, la date, de l'édition, l'adresse et les numéros de téléphone, le nom des propriétaires et des rédacteurs, et les conditions et tarifs d'abonnement.  4, fiche 4, Français, - cartouche%20de%20titre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En [una] publicación [...] es la sección en un volante o revista, donde se detallan los nombres de los propietarios, cuerpo administrativo, anuncios, precios de subscripción, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - encabezamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microcontent needs to be pearls of clarity : you get 40-60 characters to explain your macrocontent. Unless the title or subject make it absolutely clear what the page or email is about, users will never open it... Microcontent should be an ultra-short abstract of its associated macrocontent.  2, fiche 5, Anglais, - microcontent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area at the top of a Web page that contains information that is persistent across a website, such as the site title, visual identifiers, search, navigation bars and breadcrumbs.  1, fiche 6, Anglais, - header

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endroit qui, dans la partie supérieure d'une page Web, contient l'information reprise partout dans un site Web, comme le titre du site, les identificateurs visuels, les barres de recherche, de navigation et le fil d'Ariane.  1, fiche 6, Français, - en%2Dt%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Archived content is identified by : a) Adding an archived content notice immediately before the archived content.... b) Where the content of a page/screen is archived in its entirety, adding the word "archived, "in the language of the content, to the beginning of the screen title. Links to archived content are identified by : Adding the word "archived, "in the language of the link, to the end of the link text.  1, fiche 7, Anglais, - archived%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contenu archivé est indiqué de la façon suivante : a) Ajout d'un avis de contenu archivé immédiatement avant le contenu archivé. [...] b) Lorsque la page de contenu entière est archivée, ajout du mot « archivé », dans la langue du contenu, au début du titre de la page. Les liens vers le contenu archivé sont indiqués de la façon suivante : Ajout du mot « archivé » dans le lien, dans la langue du lien, à la fin du texte du lien.  1, fiche 7, Français, - contenu%20archiv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, fiche 8, Anglais, - tie%2Din%20clause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - clause%20de%20renvoi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Veterans Affairs Canada, 1994. Logo on title page : Canada Remembers.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%3A%20Belgium%3B%20Belgique%3B%20Belgi%C3%AB%2C%201944%2D1994

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Affaires des anciens combattants Canada, 1994.  1, fiche 9, Français, - Canada%20%3A%20Belgium%3B%20Belgique%3B%20Belgi%C3%AB%2C%201944%2D1994

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An alternative and far superior approach to indexing is the tract or parcel index, but it is available in only a handful of states. Here a separate page or set of pages in the index books is devoted to each tract of land, such as a quarter-quarter section, a specific block in a subdivision, or even an individual parcel of land. This page reflects the history of the tract's title from the time of the original conveyance from the sovereign.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, 3rd ed., 1984, p. 797).  1, fiche 10, Anglais, - parcel%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

répertoire parcellaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9pertoire%20parcellaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cover Title : Canadian Internet Retailing Report. Title Page : Retailing on the Internet : A guide. It provides an overview of how consumers, technology enablers, and retailers are using the Internet. As much as possible, the information is presented in the broader context of Canadian retailing. The task of assessing the Canadian Internet retailing situation presented both challenges and surprises  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Internet%20Retailing%20Report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre de la page couverture : Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada. Titre de la page titre : Guide de la vente au détail sur Internet. Vous trouverez dans ce rapport un aperçu des façons dont les consommateurs, les fournisseurs d'outils technologiques et les détaillants exploitent Internet. Dans la mesure du possible, cette information est présentée dans le contexte plus vaste de la vente au détail au Canada. Sachez que la tâche de bien évaluer l'état de la vente au détail sur Internet au Canada a été parsemée de défis et de surprises.  1, fiche 11, Français, - Rapport%20sur%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail%20sur%20Internet%20au%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2004.  2, fiche 12, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Moosomin%20First%20Nation%201909%20Reserve%20Land%20Surrender

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Official title: Report on the Mediation of the Moosomin First Nation 1909 Reserve Land Surrender.  2, fiche 12, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Moosomin%20First%20Nation%201909%20Reserve%20Land%20Surrender

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Cover page title : Moosomin First nation – Report on : 1909 Reserve Land Surrender(Mediation).  2, fiche 12, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Moosomin%20First%20Nation%201909%20Reserve%20Land%20Surrender

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2004.  2, fiche 12, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Moosomin%20relative%20%C3%A0%20la%20cession%20de%20terres%20de%20r%C3%A9serve%20de%201909

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Titre officiel : Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Moosomin relative à la cession de terres de réserve de 1909.  2, fiche 12, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Moosomin%20relative%20%C3%A0%20la%20cession%20de%20terres%20de%20r%C3%A9serve%20de%201909

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Titre de la page couverture : Première Nation de Moosomin – Objet du rapport : Cession de terres de réserve de 1909 (Médiation).  2, fiche 12, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Moosomin%20relative%20%C3%A0%20la%20cession%20de%20terres%20de%20r%C3%A9serve%20de%201909

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2002.  2, fiche 13, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Fishing%20Lake%20First%20Nation%201907%20Surrender%20Claim

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Official title: Report on the Mediation of the Fishing Lake First Nation 1907 Surrender Claim.  2, fiche 13, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Fishing%20Lake%20First%20Nation%201907%20Surrender%20Claim

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Cover page title : Fishing Lake First Nation – Report on : 1907 Surrender Claim(Mediation).  2, fiche 13, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Fishing%20Lake%20First%20Nation%201907%20Surrender%20Claim

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2002.  2, fiche 13, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20%26ndash%3B%20Revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Fishing%20Lake%20relativement%20%C3%A0%20la%20cession%20de%201907

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre officiel : Rapport de médiation – Revendication de la Première Nation de Fishing Lake relativement à la cession de 1907.  2, fiche 13, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20%26ndash%3B%20Revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Fishing%20Lake%20relativement%20%C3%A0%20la%20cession%20de%201907

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Titre de la page couverture : Première Nation de Fishing Lake – Objet du rapport : Cession de 1907 (Médiation).  2, fiche 13, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20%26ndash%3B%20Revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Fishing%20Lake%20relativement%20%C3%A0%20la%20cession%20de%201907

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2005.  2, fiche 14, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Chippewas%20of%20the%20Thames%20First%20Nation%20Clench%20Defalcation%20Negotiations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Official title: Report on the Mediation of the Chippewas of the Thames First Nation Clench Defalcation Negotiations.  2, fiche 14, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Chippewas%20of%20the%20Thames%20First%20Nation%20Clench%20Defalcation%20Negotiations

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Cover page title : Chippewas of the Thames First Nation – Report on : Clench Defalcation(Mediation).  2, fiche 14, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Chippewas%20of%20the%20Thames%20First%20Nation%20Clench%20Defalcation%20Negotiations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2005.  2, fiche 14, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20%26ndash%3B%20N%C3%A9gociations%20avec%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chippewas%20de%20la%20Thames%20relatives%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9falcation%20de%20Clench

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Titre officiel : Rapport de médiation – Négociations avec la Première Nation des Chippewas de la Thames relatives à la défalcation de Clench.  2, fiche 14, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20%26ndash%3B%20N%C3%A9gociations%20avec%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chippewas%20de%20la%20Thames%20relatives%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9falcation%20de%20Clench

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Titre de la page couverture : Première Nation des Chippewas de la Thames – Objet du rapport : relatives à la défalcation de Clench (Médiation).  2, fiche 14, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20%26ndash%3B%20N%C3%A9gociations%20avec%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Chippewas%20de%20la%20Thames%20relatives%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9falcation%20de%20Clench

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2003.  2, fiche 15, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Kahkewistahaw%20First%20Nation%201907%20Surrender%20Claim

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Official title: Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim.  2, fiche 15, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Kahkewistahaw%20First%20Nation%201907%20Surrender%20Claim

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Cover page title : Kahkewistahaw First Nation – Report on : 1907 Surrender(Mediation).  2, fiche 15, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Kahkewistahaw%20First%20Nation%201907%20Surrender%20Claim

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2003.  2, fiche 15, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Kahkewistahaw%20relative%20%C3%A0%20la%20cession%20de%201907

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Titre officiel : Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907.  2, fiche 15, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Kahkewistahaw%20relative%20%C3%A0%20la%20cession%20de%201907

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Titre de la page couverture : Première Nation de Kahkewistahaw – Objet du rapport : Cession de 1907 (Médiation).  2, fiche 15, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Kahkewistahaw%20relative%20%C3%A0%20la%20cession%20de%201907

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2005.  2, fiche 16, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Keeseekoowenin%20First%20Nation%201906%20Land%20Claim%20Negotiation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Official title: Report on the Mediation of the Keeseekoowenin First Nation 1906 Land Claim Negotiation.  2, fiche 16, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Keeseekoowenin%20First%20Nation%201906%20Land%20Claim%20Negotiation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Cover page title : Keeseekoowenin First Nation – Report on : 1906 Land Claim(Mediation).  2, fiche 16, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Keeseekoowenin%20First%20Nation%201906%20Land%20Claim%20Negotiation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2005.  2, fiche 16, Français, - Rapport%20de%20M%C3%A9diation%20%26ndash%3B%20N%C3%A9gociations%20avec%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Keeseekoowenin%20concernant%20les%20revendications%20territoriales%20de%201906

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Titre officiel : Rapport de Médiation – Négociations avec la Première Nation de Keeseekoowenin concernant les revendications territoriales de 1906.  2, fiche 16, Français, - Rapport%20de%20M%C3%A9diation%20%26ndash%3B%20N%C3%A9gociations%20avec%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Keeseekoowenin%20concernant%20les%20revendications%20territoriales%20de%201906

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Titre de la page couverture : Première Nation de Keeseekoowenin – Objet du rapport : revendications territoriales de 1906 (Médiation).  2, fiche 16, Français, - Rapport%20de%20M%C3%A9diation%20%26ndash%3B%20N%C3%A9gociations%20avec%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Keeseekoowenin%20concernant%20les%20revendications%20territoriales%20de%201906

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2004.  2, fiche 17, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Thunderchild%20First%20Nation%201908%20Surrender%20Claim

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Official title: Report on the Mediation of the Thunderchild First Nation 1908 Surrender Claim.  2, fiche 17, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Thunderchild%20First%20Nation%201908%20Surrender%20Claim

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Cover page title : Thunderchild First Nation – Report on : 1908 Reserve Land Surrender(Mediation).  2, fiche 17, Anglais, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Thunderchild%20First%20Nation%201908%20Surrender%20Claim

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2004.  2, fiche 17, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Thunderchild%20relative%20%C3%A0%20la%20cession%20de%201908

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Titre officiel : Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Thunderchild relative à la cession de 1908.  2, fiche 17, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Thunderchild%20relative%20%C3%A0%20la%20cession%20de%201908

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Titre de la page couverture : Première Nation de Thunderchild – Objet du rapport : Cession de terres de réserve de 1908 (Médiation).  2, fiche 17, Français, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Thunderchild%20relative%20%C3%A0%20la%20cession%20de%201908

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2004.  1, fiche 18, Anglais, - Peepeekisis%20First%20Nation%20Inquiry%2C%20File%20Hills%20Colony%20Claim

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The title "Peepeekisis First Nation – Report on : File Hills Colony Claim, "which appears on the cover page of the report, is not the official title.  2, fiche 18, Anglais, - Peepeekisis%20First%20Nation%20Inquiry%2C%20File%20Hills%20Colony%20Claim

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2004.  1, fiche 18, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Peepeekisis%20relative%20%C3%A0%20la%20colonie%20de%20File%20Hills

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le titre «Première Nation de Peepeekisis – Objet du rapport : Colonie de File Hills», qui figure sur la page couverture du rapport, n'est pas le titre officiel.  2, fiche 18, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20revendication%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Peepeekisis%20relative%20%C3%A0%20la%20colonie%20de%20File%20Hills

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Published in 1989 by the Assembly of First Nations and the National Indian Brotherhood.  2, fiche 19, Anglais, - Report%20of%20the%20National%20Inquiry%20into%20First%20Nations%20Child%20Care

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The title "National Inquiry into First Nations Child Care : Report, "which appears on the cover page of the report, is not the official title.  2, fiche 19, Anglais, - Report%20of%20the%20National%20Inquiry%20into%20First%20Nations%20Child%20Care

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1989 par l'Assemblée des Premières nations et la Fraternité des Indiens du Canada.  2, fiche 19, Français, - Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20services%20de%20garde%20des%20enfants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le titre «Enquête nationale sur les services de garde des enfants des Premières Nations : rapport», qui figure sur la page couverture du rapport, n'est pas le titre officiel.  2, fiche 19, Français, - Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20services%20de%20garde%20des%20enfants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agreement made this 19th day of February, 2005.  2, fiche 20, Anglais, - The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Official title: The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement among the Kwanlin Dun First Nation and Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Government of the Yukon.  2, fiche 20, Anglais, - The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Cover page title : Kwanlin Dün First Nation Self-Government Agreement.  2, fiche 20, Anglais, - The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Other title: Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.  2, fiche 20, Anglais, - The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

In this document, "Kwanlin Dun" is spelled without the diaeresis on the "u."  2, fiche 20, Anglais, - The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 19 février, 2005.  2, fiche 20, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Titre officiel : Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun conclue par la Première nation des Kwanlin Dun et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement du Yukon.  2, fiche 20, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Titre de la page couverture : Première nation des Kwanlin Dün : Entente sur l'autonomie gouvernementale.  2, fiche 20, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Autre titre : Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.  2, fiche 20, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 20, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

Dans cette publication, «Kwanlin Dun» est écrit sans le «u» tréma.  2, fiche 20, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Official title: Kwanlin Dun First Nation Final Agreement Implementation Plan.  2, fiche 21, Anglais, - Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Final%20Agreement%20Implementation%20Plan

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Cover page title : Kwanlin Dün First Nation Final Agreement Implementation Plan.  2, fiche 21, Anglais, - Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Final%20Agreement%20Implementation%20Plan

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

In this document, "Kwanlin Dun" is spelled without the diaeresis on the "u."  2, fiche 21, Anglais, - Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Final%20Agreement%20Implementation%20Plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel : Plan de mise en œuvre de l'Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun.  2, fiche 21, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20d%C3%A9finitive%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Titre de la page couverture : Première nation des Kwanlin Dün : Plan de mise en œuvre de l'Entente définitive.  2, fiche 21, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20d%C3%A9finitive%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Dans cette publication, «Kwanlin Dun» est écrit sans le «u» tréma.  2, fiche 21, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20d%C3%A9finitive%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 21, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20d%C3%A9finitive%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Official title: Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan.  2, fiche 22, Anglais, - Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Implementation%20Plan

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Cover page title : Kwanlin Dün First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan.  2, fiche 22, Anglais, - Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Implementation%20Plan

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

In this document, "Kwanlin Dun" is spelled without the diaeresis on the "u."  2, fiche 22, Anglais, - Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Implementation%20Plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel : Plan de mise en œuvre de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.  2, fiche 22, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Titre de la page couverture : Première nation des Kwanlin Dün : Plan de mise en œuvre de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale.  2, fiche 22, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Dans cette publication, «Kwanlin Dun» est écrit sans le «u» tréma.  2, fiche 22, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 22, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A procedural authority providing a complete description of the rules, practices and precedents in the United Kingdom’s House of Commons at Westminster.  2, fiche 23, Anglais, - Erskine%20May%26rsquo%3Bs%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

20th : London, Butterworths, 1983. 21st ed. : London, Butterworths, 1989(1079 p.). First published in 1984 under title : A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament. Spine title : Parliamentary Practice. Title on half title page : The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament.  1, fiche 23, Anglais, - Erskine%20May%26rsquo%3Bs%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Originally prepared in 1844 by Sir Thomas Erskine May, Clerk of the British House, the 21st edition was published in 1989. Commonly referred to as "Erskine May" or simply "May".  2, fiche 23, Anglais, - Erskine%20May%26rsquo%3Bs%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description complète des règles, des pratiques et des précédents de la Chambre des communes du Royaume-Uni.  2, fiche 23, Français, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La première édition a été publiée en 1844 sous la plume de Sir Thomas Erskine May qui était alors Greffier de la Chambre britannique. Cet ouvrage est aussi communément appelé Erskine May ou, simplement, May.  2, fiche 23, Français, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Obra de procedimiento parlamentario que ofrece una descripción completa de las reglas, prácticas y precedentes en la Cámara de los Comunes del Reino Unido.  1, fiche 23, Espagnol, - Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La primera edición de la Erskine May's Parliamentary Practice fue publicada en 1844 por Sir Thomas Erskine May, que en aquel entonces era Secretario de la Cámara británica.  1, fiche 23, Espagnol, - Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Final report, June 1995. By IMAT(Interactive Multimedia Arts & Technologies Associations) in association with Industry Canada. Consultants to the project : Quantum Leap Inc. Prepared by DJC Research, Toronto. Source :Title page of the document.  2, fiche 24, Anglais, - Survey%20of%20the%20Multimedia%20Industry%20in%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rapport final, juin 1995. Par IMAT (Interactive Multimedia Arts & Technologies Associations) en collaboration avec Industrie Canada. Consultants du projet : Quantum Leap Inc. Préparé par DJC Research, Toronto. Source : page titre du document.  2, fiche 24, Français, - L%27enqu%C3%AAte%20sur%20le%20secteur%20du%20multim%C3%A9dia%20Industrie%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IPC, 2006. Version 1.0.  2, fiche 25, Anglais, - IPC%20Anti%2DDoping%20Handbook

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Title on the title page : Anti-Doping Handbook for Organizing Committees of IPC Sanctioned Competitions. Title at the bottom of each page : IPC Anti-Doping Handbook.  3, fiche 25, Anglais, - IPC%20Anti%2DDoping%20Handbook

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 25, Anglais, - IPC%20Anti%2DDoping%20Handbook

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Comité International Paralympique (IPC).  2, fiche 25, Français, - IPC%20Anti%2DDoping%20Handbook

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Environmental Assessment Agency, 1996. Title on the title page : Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources.  1, fiche 26, Anglais, - A%20Reference%20Guide%20for%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%3A%20Assessing%20Environmental%20Effects%20on%20Physical%20and%20Cultural%20Heritage%20Resources

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1996. Titre de la page titre : Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel.  1, fiche 26, Français, - Document%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20en%20application%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20%3A%20%C3%89valuer%20les%20effets%20environnementaux%20sur%20les%20ressources%20du%20patrimoine%20physique%20et%20culturel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Annual. Title on the cover page : New Brunswick Acts  1, fiche 27, Anglais, - Acts%20of%20New%20Brunswick

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Draft Report of the joint Sport Canada/Sport Community Working Group. August 1996. Source :Title page of the document.  1, fiche 30, Anglais, - Sport%20Services%20Review%20Consultation%20Document

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source :Title page of the document.  2, fiche 30, Anglais, - Sport%20Services%20Review%20Consultation%20Document

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ebauche du rapport du Groupe de travail mixte de Sport Canada et de la collectivité sportive. Août 1996.  1, fiche 30, Français, - Examen%20des%20services%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sport%20%3A%20Document%20de%20consultation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Page titre du document.  2, fiche 30, Français, - Examen%20des%20services%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sport%20%3A%20Document%20de%20consultation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The reverse of the title-page, on which the publisher's name and address, printing history, ISBN [international standard book number] and other bibliographical details, and the printer's imprint are customarily printed.  3, fiche 31, Anglais, - title%20verso

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Books normally include some or all of the following components up front, usually presented in this order : cover, title page, copyright page(samples), acknowledgments, preface or foreword or introduction, contents page and a list of tables and figures. Not every publication will have all of these elements... [the page of acknowledgments] may acknowledge the contributions of any special committees or thank all those who assisted in preparing the publication. It may also express appreciation for some individual sources of information, even though a discussion of information sources may subsequently be part of a preface, foreword or introduction to the publication. In some cases, particularly in shorter publications, brief acknowledgments may be included on the copyright page.  2, fiche 32, Anglais, - acknowledgements

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les pages préliminaires contiennent les éléments suivants, présentés dans cet ordre : page couverture, page titre, page d'information bibliographique (exemples), remerciements, préface, avertissement, avant-propos et introduction, table des matières, et liste des tableaux et figures. Tous ces éléments ne se trouvent pas nécessairement dans chaque publication [...] les remerciements peuvent s'adresser à des comités spéciaux ou reconnaître le concours des personnes de l'extérieur qui ont directement permis la réalisation de la publication. On peut aussi y mentionner certaines sources de renseignements, bien qu'il puisse en être question dans la préface, l'avertissement, l'avant-propos ou l'introduction. Parfois, surtout si la publication est petite, la page d'information bibliographique peut contenir de brefs remerciements.  1, fiche 32, Français, - remerciements

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The name and address of the publisher(or printer) appearing at the bottom or the back of the title page or on the last page of a book.  1, fiche 33, Anglais, - imprint

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom et adresse de l'éditeur ou de l'imprimeur qui apparaissent au bas ou au verso de la page de titre ou à la dernière page du livre.  1, fiche 33, Français, - marque%20d%27%C3%A9diteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Presented by the Commission of the European Communities, Brussels, 20.11.96. COM(96) 589 final. [At the Florence Summit, the European Council has clearly indicated that "the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States" and within the framework of a strategy to achieve that objective "has requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation."]  1, fiche 34, Anglais, - The%20First%20Action%20Plan%20for%20Innovation%20in%20Europe%3A%20Innovation%20for%20growth%20and%20employment

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source :Title page and Introduction pages of the document.  2, fiche 34, Anglais, - The%20First%20Action%20Plan%20for%20Innovation%20in%20Europe%3A%20Innovation%20for%20growth%20and%20employment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Présenté par la Commission des Communautés européennes, Bruxelles, le 20.11.96. COM(96) 589 final. [Lors du Sommet de Florence, le Conseil européen a clairement indiqué que la «lutte pour l'emploi doit rester la première priorité pour l'Union et ses États membres» et, dans le cadre d'une stratégie dans ce but, a «invité la Commission à élaborer un Plan d'action sur les mesures à prendre en matière d'innovation».]  1, fiche 34, Français, - Premier%20Plan%20d%27Action%20pour%20l%27Innovation%20en%20Europe%20%3A%20L%27innovation%20au%20service%20de%20la%20croissance%20et%20de%20l%27emploi

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source : page titre et pages d'introduction du document.  2, fiche 34, Français, - Premier%20Plan%20d%27Action%20pour%20l%27Innovation%20en%20Europe%20%3A%20L%27innovation%20au%20service%20de%20la%20croissance%20et%20de%20l%27emploi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

While I agree that infobesity is a problem, there are ways to go on an "infodiet", by not giving up "taste" ...  3, fiche 35, Anglais, - infodiet

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

In school, we’re offered the information equivalent of broccoli and Brussel sprouts from our teachers. In this sense, our education is an important part of a healthy information diet, but not the only part, and we still may crave the rich, creamy conversations or just spicy gossip of our friends and family ...  4, fiche 35, Anglais, - infodiet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

What does infobesity look like? ... What is the cure? Infodieting!  5, fiche 35, Anglais, - infodiet

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The term "infodiet" is found in the title of an article written by Steven J. Bell :"The Infodiet : How Libraries Can Offer an Appetizing Alternative to Google"(The Chronicle of Higher Education, 50(24), page B15-February 20, 2004)  6, fiche 35, Anglais, - infodiet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Info diète. [...] L'idée est de se retirer de l'aura des médias, des nouvelles, de l'info. Pour prendre du recul, tester notre propre capacité de réflexion et l'importance de l'information qu'on absorbe chaque jour... Quitte à se rendre compte qu'on pourrait se passer de la moitié de ce qu'on entend... On ne parle pas de vacances: il s'agit de vivre la vie quotidienne sans lire le journal, sans regarder Bernard Derome ou Sophie Thibault. Pas facile de s'extraire des ondes ambiantes.  1, fiche 35, Français, - info%20di%C3%A8te

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Enfin, le besoin de maîtriser son «alimentation» en information face à l'omniprésence des médias conduit également certaines personnes interrogées par l'ODP [Observatoire du débat public] à décider de se mettre à la diète, explique [...] son président. Il s'agirait de n'accéder aux médias qu'à quelques moments choisis, en privilégiant l'analyse en profondeur. Une sorte de diète de l'information face à une «mal info» grandissante.  2, fiche 35, Français, - info%20di%C3%A8te

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A date] on title page showing year of publication or date at back of book indicating when printing was completed.  1, fiche 36, Anglais, - imprint%20date

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sur la page titre ou à la fin du livre, date de la publication de ce livre.  2, fiche 36, Français, - date%20d%27impression

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Published in Ottawa by the Committee in 1993. Committee Chairman: Peter S. Janson.  1, fiche 37, Anglais, - Spending%20Smarter

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Title page title : Spending Smarter. Cover title : Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Committee on Federal Science and Technology Priorities.  2, fiche 37, Anglais, - Spending%20Smarter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publié à Ottawa par le comité en 1993. Président du comité : Peter S. Janson.  1, fiche 37, Français, - D%C3%A9penser%20plus%20judicieusement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Titre de la page de titre : Dépenser plus judicieusement. Titre de la couverture : Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, Comité sur les priorités des dépenses en sciences et technologie du gouvernement fédéral.  2, fiche 37, Français, - D%C3%A9penser%20plus%20judicieusement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Text on a web page which is visible to search engine spiders but not visible to human visitors. This is sometimes because the text has been set the same colour as the background, because multiple TITLE tags have been used or because the text is an HTML comment. Hidden text is often used for spamdexing. Many search engines can now detect the use of hidden text, and often remove offending pages from their database or lower such pages’ positioning.  2, fiche 38, Anglais, - hidden%20text

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La terminologie de cette fiche relève des moteurs de recherche Internet.  1, fiche 38, Français, - texte%20cach%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In a book, the printed pages preceding the text, e. g. the title page, the foreword and the table of contents.  1, fiche 39, Anglais, - preliminary%20matter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tout ce qui précède le texte principal d'un livre, comme la page de titre, la préface ou la table des matières.  1, fiche 39, Français, - textes%20pr%C3%A9liminaires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aquellas secciones en un libro; por ejemplo, el prefacio, resumen, tabla de contenido y lista de ilustraciones que se colocan antes de los capítulos o secciones principales.  1, fiche 39, Espagnol, - materias%20del%20principio

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In the bibliographic sense, a major division of a bibliographic item, regardless of its designation by the publisher, distinguished from other major divisions of the same item by having its own inclusive title page...  1, fiche 40, Anglais, - volume

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Division maîtresse d'un ouvrage d'après son contenu. Cette division ne correspond pas toujours à la division en volumes.  1, fiche 40, Français, - tome

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Canadian Teacher's Federation, 1981. Title on the title page : The Integration of Day Care and... Cover title : Discussion Paper on the Integration of Day Care...  1, fiche 42, Anglais, - The%20Integration%20of%20Day%20Care%20and%20Out%2Dof%2DSchool%2DHours%20Programs%20into%20the%20Public%20Education%20Sector%3A%20Discussion%20Paper

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Fédération canadienne des enseignants, 1981. Titre apparaissant sur la page titre : L'intégration dans le secteur d'éducation publique ... Titre sur la page couverture : Document de travail sur l'intégration dans le secteur d'éducation publique ...  1, fiche 42, Français, - L%27int%C3%A9gration%20dans%20le%20secteur%20d%27%C3%A9ducation%20publique%20des%20services%20de%20garde%20de%20jour%20et%20des%20programmes%20extrascolaires%20%3A%20document%20de%20travail

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cover title : The Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada. Title page verso : The Canadian Bar Association Task Force Report. Ottawa : Canadian Bar Association, 1990.  4, fiche 43, Anglais, - Report%20of%20the%20Canadian%20Bar%20Association%20Task%20Force%20on%20the%20Independence%20of%20Federal%20Administrative%20Tribunals%20and%20Agencies%20in%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : L'indépendence des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada. Verso de la page titre : Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien. Ottawa : Association du Barreau canadien, 1990.  3, fiche 43, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20de%20l%27Association%20du%20Barreau%20canadien%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20tribunaux%20et%20organismes%20administratifs%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20au%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada(CIC) employee news bulletin that is produced in a Toronto office of the CIC. Title taken from the cover page of the bulletin.  2, fiche 44, Anglais, - CIC%20Update

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CIC : Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 44, Français, - Actualit%C3%A9s%20CIC

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Title on Added Title Page : Dahl' s Law Dictionary.  1, fiche 45, Anglais, - Dahl%26rsquo%3Bs%20law%20dictionary%3A%20French%20to%20English%2FEnglish%20to%20French%3A%20an%20annotated%20legal%20dictionary%2C%20including%20authoritative%20definitions%20from%20codes%2C%20case%20law%2C%20statutes%20and%20legal%20writing

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Author: Henry S. Dahl. Buffalo, New York; Paris: W.S. Hein; Editions Dalloz, 1995.  1, fiche 45, Anglais, - Dahl%26rsquo%3Bs%20law%20dictionary%3A%20French%20to%20English%2FEnglish%20to%20French%3A%20an%20annotated%20legal%20dictionary%2C%20including%20authoritative%20definitions%20from%20codes%2C%20case%20law%2C%20statutes%20and%20legal%20writing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publication number CCD59 of Revenue Canada.  1, fiche 46, Anglais, - Lesson%20Plan%20Title%20Page

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro CCD59 de Revenu Canada.  1, fiche 46, Français, - Page%20titre%20de%20la%20le%C3%A7on

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cover title : Canadian Immigration Policy. Added Title Page : White Paper on Immigration. Author : Jean Marchand, Minister of Manpower and Immigration. 1966. Found in Employment and Immigration Canada's Library Database "EICAT".  2, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Immigration%20Policy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans EICAT.  2, fiche 47, Français, - La%20politique%20d%27immigration%20du%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A small decorative design placed on a title page or at the head or tail of a chapter.  2, fiche 48, Anglais, - vignette

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The name is derived from early Roman manuscripts which were decorated with designs of vine leaves.  2, fiche 48, Anglais, - vignette

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tout motif utilisé comme ornement typographique.  1, fiche 48, Français, - vignette

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, il s'agissait surtout de feuilles de vigne.  1, fiche 48, Français, - vignette

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Clearly explain what the article(or email) is about in terms that relate to the user. Microcontent should be an ultra-short abstract of its associated macrocontent... Microcontent needs to be pearls of clarity : you get 40-60 characters to explain your macrocontent. Unless the title or subject make it absolutely clear what the page or email is about, users will never open it.  1, fiche 49, Anglais, - macrocontent

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada and Statistics Canada, January 1997.  1, fiche 50, Anglais, - Measuring%20the%20Global%20Information%20Infrastructure%20for%20a%20Global%20Information%20Society%3A%20Concepts%20and%20Performance%20Indicators

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source :Title page of the document.  1, fiche 50, Anglais, - Measuring%20the%20Global%20Information%20Infrastructure%20for%20a%20Global%20Information%20Society%3A%20Concepts%20and%20Performance%20Indicators

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada et Statistique Canada, janvier 1997. Source : Titre de la page couverture du document.  1, fiche 50, Français, - Mesure%20de%20l%27infrastructure%20mondiale%20de%20l%27information%20pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mondiale%20de%20l%27information%20%3A%20Concepts%20et%20indicateurs%20de%20rendement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Title of a page in AGORA(Human Resources Development Canada's Intranet in the Ontario region).  1, fiche 51, Anglais, - Rationale%20for%20National%20Generic%20Jobs

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s): AGORA.  1, fiche 51, Anglais, - Rationale%20for%20National%20Generic%20Jobs

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

to furnish with a caption ....  1, fiche 52, Anglais, - caption

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

caption : the title or heading at the top of a page, article, chapter, etc. or under a picture explaining it.  2, fiche 52, Anglais, - caption

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"Caption" is not used in reference to maps.  3, fiche 52, Anglais, - caption

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Accompagner un dessin, une carte, etc., d'un titre, d'une notice explicative.  1, fiche 52, Français, - l%C3%A9gender

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A page at the beginning of a book, usually on the right, giving its title, its author(if acknowledged), and usually its publisher, with place and date of publication.  1, fiche 53, Anglais, - title%20page

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Page où figurent le titre de l'ouvrage, le nom du ou des auteurs, et éventuellement du traducteur, le nom de l'éditeur, la date et le lieu de parution.  1, fiche 53, Français, - page%20de%20titre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A republication where form(e. g. title page, layout), but not content, is different.  2, fiche 54, Anglais, - reissue

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"Reissue" is also sometimes used in a very general sense to mean something that is reprinted, republished or redistributed.  2, fiche 54, Anglais, - reissue

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

comportant des changements  3, fiche 54, Français, - r%C3%A9%C3%A9dition

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'équivalent «nouveau tirage» soit le terme le plus juste lorsqu'on parle d'édition comportant des modifications mineures (p.ex., format, mise en page), plusieurs ouvrages bilingues rendent «reissue» par «réédition», ou «nouvelle édition», ce qui correspondrait au sens large du terme anglais.  2, fiche 54, Français, - r%C3%A9%C3%A9dition

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A line of type or a title printed on the top of each page of a publication giving information about the work such as the title or chapter name and folio.  2, fiche 55, Anglais, - running%20head

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Header is used in electronic publishing and is a fairly recent term (appeared in the late 1980s).  3, fiche 55, Anglais, - running%20head

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui, placée au même endroit en tête de chaque page, reproduit entre autres, le titre d'un ouvrage ou d'un chapitre ainsi que le folio.  2, fiche 55, Français, - titre%20courant

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol