TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An engraved metal stamp used to strike a design directly onto a coin, medal, or token.  2, fiche 1, Anglais, - die

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On any given coin, designs are reproduced with the obverse die (bearing the effigy), the reverse die (the opposite or theme side), and the collar, a plate which forms the edge of a coin and has a hole in the centre.  2, fiche 1, Anglais, - die

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal dur de forme cylindrique sur laquelle est gravé en creux le motif à frapper sur l'une des faces d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille.  2, fiche 1, Français, - coin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les motifs d'une pièce sont reproduits au moyen d'un outillage de frappe comprenant le coin d'avers (portant l'effigie), le coin de revers (côté pile ou thématique) et la virole, un moule troué au centre qui donne forme à la tranche.  2, fiche 1, Français, - coin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza en forma de cilindro compuesta de un acero especial que en su cara tiene el diseño grabado en hueco (negativo) de una de las caras de la moneda y hace que al estamparse la moneda el diseño aparezca en relieve (positivo) en la moneda.  3, fiche 1, Espagnol, - troquel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The illustration of a theme with the totality of the details as seen, either in relief or incuse, on the reverse of a coin and on one or both sides of a token or medal, and therefore, on the matrices, punches, and dies used to strike them.  2, fiche 2, Anglais, - design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Illustration d'un thème, tous détails compris, figurant, en relief ou en creux, au revers d'une pièce de monnaie ou sur un ou les deux côtés d'un jeton ou d'une médaille et donc, sur les matrices, poinçons et coins utilisés pour les frapper.  2, fiche 2, Français, - motif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Design» en ce sens signifie parfois le «thème graphique» d'une pièce. L'élément graphique ou figuratif principal constitue le type d'une pièce que complètent des éléments accessoires, les inscriptions ou marques diverses.  2, fiche 2, Français, - motif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.  3, fiche 2, Espagnol, - imagen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strike of 1 or 2 days duration to demonstrate the effect of a prolonged strike.  1, fiche 3, Anglais, - token%20strike

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grève de courte durée visant à faire prendre conscience à l'employeur [...] d'une situation qui ne peut se prolonger.  1, fiche 3, Français, - gr%C3%A8ve%20d%27avertissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin, token, or medal that is truly an exceptional uncirculated example. Usually, it displays a lustre, surface condition, and strike superior to those normally seen in uncirculated examples. It is commonly graded as MS-67 on the numerical scale.  1, fiche 4, Anglais, - superb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol