TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tokyo; 16-21 July 1973.  2, fiche 1, Anglais, - Asian%20Regional%20Preparatory%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, fiche 2, Anglais, - micro%20condominium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux (les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».  1, fiche 2, Français, - microcondo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A prefecture of Japan.  2, fiche 3, Anglais, - Tokyo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

JP-13: code recognized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - Tokyo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Département du Japon.  2, fiche 3, Français, - Tokyo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

JP-13 : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - Tokyo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On March 20, 1995, Aum Shinrikyo cult members released an estimated 24 L of sarin of approximately 30% purity [in the Tokyo subway]. The perpetrators may have had atropine sulfate injections available for personal use if necessary.  1, fiche 4, Anglais, - atropine%20sulfate%20injection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le produit] est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue aux agents anticholinestérasiques. Les patients hyperréactifs [à l'édrophonium] présentent une grave réaction cholinergique au médicament. Par conséquent, une injection de sulfate d'atropine doit toujours être à portée de mains comme antagoniste des effets muscariniques de l'édrophonium.  1, fiche 4, Français, - injection%20de%20sulfate%20d%27atropine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Japanese (a language of Japan).  2, fiche 5, Anglais, - Zu%2Dzu%2Dben

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Zu-zu-ben dialects unintelligible to other Japanese, and dying out as standard Tokyo Japanese takes over.  1, fiche 5, Anglais, - Zu%2Dzu%2Dben

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du japonais, une langue du Japon.  1, fiche 5, Français, - zu%2Dzu%2Dben

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The... International Military Tribunal for the Far East was created... in Tokyo, Japan, following the 1946 proclamation by Supreme Commander for the Allied Powers...  2, fiche 6, Anglais, - International%20Military%20Tribunal%20for%20the%20Far%20East

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Badminton will make its paralympic debut at Tokyo 2021. The sport is open for male and female athletes with a physical impairment to compete in singles, doubles and mixed doubles events.  2, fiche 7, Anglais, - paralympic%20badminton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le sport fera ses débuts paralympiques à Tokyo 2021.  2, fiche 7, Français, - badminton%20paralympique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of Tokyo.  2, fiche 8, Anglais, - Tokyoite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville de Tokyo ou qui y habite.  2, fiche 8, Français, - Tokyo%C3%AFte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Tokio.  2, fiche 8, Espagnol, - tokiota

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A country in eastern Asia ...  2, fiche 9, Anglais, - Japan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Capital :Tokyo.  3, fiche 9, Anglais, - Japan

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Japanese.  3, fiche 9, Anglais, - Japan

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

JP; JPN: codes recognized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - Japan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

État d'Asie orientale.  2, fiche 9, Français, - Japon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Tokyo.  3, fiche 9, Français, - Japon

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Japonais, Japonaise.  3, fiche 9, Français, - Japon

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

JP; JPN : codes reconnus par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - Japon

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

aller au Japon, visiter le Japon  4, fiche 9, Français, - Japon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Estado de Asia oriental.  2, fiche 9, Espagnol, - Jap%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Capital: Tokio.  3, fiche 9, Espagnol, - Jap%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Habitante: japonés, japonesa.  3, fiche 9, Espagnol, - Jap%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

JP; JPN: códigos reconocidos por la ISO.  4, fiche 9, Espagnol, - Jap%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Japón" es opcional.  3, fiche 9, Espagnol, - Jap%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Capital of Japan.  3, fiche 10, Anglais, - Tokyo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Tokyoite.  3, fiche 10, Anglais, - Tokyo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Capitale du Japon.  3, fiche 10, Français, - Tokyo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Tokyoïte; Tokyote.  3, fiche 10, Français, - Tokyo

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  4, fiche 10, Français, - Tokyo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Capital de Japón.  2, fiche 10, Espagnol, - Tokio

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Habitante: tokiota.  2, fiche 10, Espagnol, - Tokio

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  3, fiche 10, Espagnol, - Tokio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A new science : marine molysmology. Special lectures proc. of the 2nd international ocean development conference(Tokyo, 1972, p. 1-10).  2, fiche 11, Anglais, - pollution%20science

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

molysmology: this term is not found in general dictionaries.  1, fiche 11, Anglais, - pollution%20science

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Related concepts (q.v.): "noxology" and "environmental alteration science".  1, fiche 11, Anglais, - pollution%20science

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui étudie les problèmes posés par les pollutions et coordonne les démarches des diverses sciences et techniques mises en œuvre pour les résoudre.  2, fiche 11, Français, - molysmologie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pollution» doit être pris au sens très large ici et comprendre aussi les pollutions, ou contaminations, par virus, bactéries, etc.  3, fiche 11, Français, - molysmologie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A channel between Wood Buffalo National Park and Lake Athabasca.  2, fiche 12, Anglais, - Tokyo%20Snye%20Channel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 58° 35’ 9" N, 110° 47’ 30" W (Alberta).  3, fiche 12, Anglais, - Tokyo%20Snye%20Channel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chenal entre le parc national Wood Buffalo et le lac Athabasca.  1, fiche 12, Français, - chenal%20Tokyo%20Snye

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 58° 35' 9" N, 110° 47' 30" O (Alberta).  2, fiche 12, Français, - chenal%20Tokyo%20Snye

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Signed at Tokyo on 14 September 1963. [It] is in force and establishes jurisdiction of the State of registration of the aircraft over offenses and acts that do or may endanger the safety of the aircraft in flight or of persons or property therein.  2, fiche 13, Anglais, - Convention%20on%20Offences%20and%20Certain%20Other%20Acts%20Committed%20on%20Board%20Aircraft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963.  2, fiche 13, Espagnol, - Convenio%20sobre%20las%20infracciones%20y%20ciertos%20otros%20actos%20cometidos%20a%20bordo%20de%20las%20aeronaves

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition to pools in each of TEPCO's [Tokyo Electric Power Company] Fukushima Daiichi plant's BWR [boiling water reactor] buildings in Japan, there is another facility-the common use spent fuel pool-where spent fuel is stored after cooling at least 18 months in the reactor buildings.  1, fiche 14, Anglais, - common%20spent%20fuel%20pool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En plus des piscines de chacun des bâtiments REB [réacteur à eau bouillante] de la centrale japonaise de Fukushima Daiichi, il existe une autre installation - la piscine de combustible usé commune - où le combustible usé est entreposé après avoir été refroidi pendant au moins 18 mois dans les bâtiments-réacteur.  1, fiche 14, Français, - piscine%20de%20combustible%20us%C3%A9%20commune

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A code of conduct negotiated under the auspices of GATT during the Kennedy Round and revised during the Tokyo Round that established substantive and procedural standards for anti-dumping proceedings.  2, fiche 15, Anglais, - Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VI

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Code de conduite négocié sous les auspices du GATT pendant les négociations Kennedy et revu au cours des négociations de Tokyo, qui établit des règles de fond et des règles de procédure en ce qui concerne les affaires antidumping.  3, fiche 15, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VI

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sighted as early as the 1990s in large urban cities such as Tokyo, London, Los Angeles and New York City, pop-up shops... are temporary retail spaces that sell merchandise [;] they create short-term [shops] that are just about as creative as they are engaging.  2, fiche 16, Anglais, - pop%2Dup%20shop

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "pop-up shop" is often used interchangeably with "pop-up store" although by definition a store and a shop are not equivalent.  3, fiche 16, Anglais, - pop%2Dup%20shop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Malheureusement, il s'agit d'une boutique éphémère [...] et il ne reste que quelques jours pour aller y faire un tour.  2, fiche 16, Français, - boutique%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A series of matches that make up a single unit of competition of a professional tour event. The basic form of competition. The most common is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final.  3, fiche 17, Anglais, - tennis%20tournament

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don’t come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall.  4, fiche 17, Anglais, - tennis%20tournament

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other.  1, fiche 17, Anglais, - tennis%20tournament

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est une Katerina Maleeva impeccable dans sa technique et dont la concentration n'a connu aucune baisse de régime qui a ravi les honneurs du tournoi.  3, fiche 17, Français, - tournoi%20de%20tennis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] los tenistas se casan muy jóvenes y siempre están en torneos.  2, fiche 17, Espagnol, - torneo

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Estos jugadores son verdaderamente artistas, ya que elaboran la jugada [...] Una de sus armas principales suelen ser la dejada, el lob liftado y los passing-shots, que dominan a la perfección. Son los que hacen disfrutar al público en un torneo.  3, fiche 17, Espagnol, - torneo

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

torneo femenino, de Hamburgo, de Roma  4, fiche 17, Espagnol, - torneo

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Statistics Canada. A Note for the Fourteenth Meeting of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics, Tokyo, Japan, October 24-26, 2001.  1, fiche 19, Anglais, - Treatment%20of%20Allowances%20for%20Loan%20Losses%20and%20Non%2DPerforming%20Loans

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Document non traduit. Renseignements obtenus de Statistique Canada, le 2 octobre 2003.  1, fiche 19, Français, - Treatment%20of%20Allowances%20for%20Loan%20Losses%20and%20Non%2DPerforming

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don’t come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall... The ongoing quest for precious ranking points means [his] life is a never-ending odyssey at the moment.  1, fiche 20, Anglais, - ranking%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

ATP, WTA ranking points.  3, fiche 20, Anglais, - ranking%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les points accordés aux joueurs sont fonction de la ronde qu'ils atteignent à chacune des quatre compétitions.  2, fiche 20, Français, - point

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les bourses de 37 750$ et les précieux points ATP expliquent cet engouement pour le Circuit satellite canadien.  2, fiche 20, Français, - point

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Distribution des points.  3, fiche 20, Français, - point

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toyota introduced the FCHV-3, a fuel-cell hybrid vehicle(FCHV), at the International Symposium on Fuel-Cell Vehicles held on March 1 and 2, 2001 in Tokyo.  1, fiche 21, Anglais, - fuel%2Dcell%20hybrid%20vehicle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fuel-cells create electricity via a chemical reaction between hydrogen and oxygen, much like a miniature electric power plant. A single fuel-cell generates less than a single volt of electricity, so many cells are stacked in a series connection -- a "fuel-cell stack" -- to produce enough voltage to power a car.  1, fiche 21, Anglais, - fuel%2Dcell%20hybrid%20vehicle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] Toyota [...] a présenté, [...] le FCHV-4 (véhicule hybride à pile à combustible qui fonctionne à l'hydrogène et à l'électricité) [...]  1, fiche 21, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The genesis of Afro-Asian Rural Development Organization(AARDO) formerly Afro-Asian Rural Reconstruction Organization, goes back to 1950's when a Rural Reconstruction Conference of twelve East Asian countries took place at Tokyo in 1955 under the chairmanship of Dr Shiroshi Nasu of Japan.  1, fiche 23, Anglais, - Afro%2DAsian%20Rural%20Development%20Organization

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

AARDO, formed 1962, is an autonomous inter-governmental organization comprising twenty seven members from Africa and Asia. AARDO is devoted to developing understanding among members for better appreciation of each other’s problems and explore collectively, opportunities for coordination of efforts for promoting welfare and eradicating thirst, hunger, illiteracy, disease and poverty amongst rural people.  4, fiche 23, Anglais, - Afro%2DAsian%20Rural%20Development%20Organization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tokyo, March 5-8, 1996; hosted by the International Association for Research into Income and Wealth; aimed at assessing the possible impact of the recently revised(1993) System of National Accounts on the better integration of environmental principles; DESIPA participated.  1, fiche 24, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Integrated%20Environmental%20and%20Economic%20Accounting%20in%20Theory%20and%20Practice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 1991, in order to publicize Japan's regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery. After 50 years of silence, women survivors, in their 70s and 80s, came forward to demand justice and redress. One of the main outcomes of this lengthy and sustained documentation work was the Women's International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery. The Tokyo Tribunal, as it came to be called, was held in December 2000 in Tokyo. The Tribunal was attended by 70 victims and more than 1100 participants. The final judgment was passed in December 2001, at a Women'sInternational Tribunal held in The Hague, Netherlands.  1, fiche 25, Anglais, - Women%26rsquo%3Bs%20International%20War%20Crimes%20Tribunal%20on%20Japanese%20Military%20Sexual%20Slavery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l’armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel. Après un demi sièclede silence, des survivantes désormais septuagénaires ou octogénaires sont sorties de l’ombre pour réclamer justice et réparation. Ce travail de longue haleine a notamment débouché sur l’organisation du Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise. Le Tribunal de Tokyo, comme on l’appelle, a réuni 70 victimes et plus de 1100 participantes en décembre 2000. Le jugement final a été rendu en décembre 2001 à l’occasion d’un tribunal international de femmes organisé à La Haye, aux Pays-Bas.  1, fiche 25, Français, - Tribunal%20international%20des%20femmes%20sur%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20l%27esclavage%20sexuel%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20par%20l%27arm%C3%A9e%20japonaise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In 1945, for example, the statutes of the Nuremberg and the Tokyo tribunals failed to include rape in armed conflict and did not define it as a war crime.  1, fiche 26, Anglais, - rape%20in%20armed%20conflict

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En 1945, par exemple, les statuts des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo sont restés muets sur le viol perpétré en situation de conflit armé et n’ont pas qualifié ces actes de crimes de guerre.  1, fiche 26, Français, - viol%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20en%20situation%20de%20conflit%20arm%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] large [bank] that raise[s] most of [its] funds from the domestic and international money markets, relying less on depositors for funds.  5, fiche 27, Anglais, - money%2Dcentre%20bank

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The big international banking names that are to be found in the world's financial centres(London, New York, Paris, Tokyo) are money-centre banks.  6, fiche 27, Anglais, - money%2Dcentre%20bank

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Any money center bank list should include ABN AMRO, Barclay's, BNP Paribas, Citigroup, Deutsch Bank, HSBC, JPMorgan Chase, Mitsubishi Tokyo Financial, UBS and Wells Fargo as archetypes.  7, fiche 27, Anglais, - money%2Dcentre%20bank

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The preferred Canadian spelling form is "centre," not "center."  8, fiche 27, Anglais, - money%2Dcentre%20bank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'indice des services financiers Goldman et Sachs [...] porte sur les institutions financières offrant des services bancaires régionaux, des services de fiducie et de banque installée sur les principales places financières ainsi que des services financiers aux entreprises et aux particuliers, dont les cartes de crédit, l'épargne immobilière et les crédits hypothécaires.  2, fiche 27, Français, - banque%20install%C3%A9e%20sur%20les%20principales%20places%20financi%C3%A8res

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Citadel est le leader mondial des investissements hors du commun [...] Ses clients incluent notamment les banques installées sur les principales places financières, les compagnies d'assurances [...]  3, fiche 27, Français, - banque%20install%C3%A9e%20sur%20les%20principales%20places%20financi%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person who buys and sells diamonds.  5, fiche 28, Anglais, - diamond%20dealer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The diamond dealer is the person who buys and sells diamonds. He buys diamonds in producing countries and sells them on the diamond market or in large centres such as Antwerp, New York, Tokyo or Hong Kong.  6, fiche 28, Anglais, - diamond%20dealer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acheteur ou vendeur de diamants.  7, fiche 28, Français, - diamantaire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le négociant diamantaire est, comme son nom l'indique, la personne qui achète et qui vend le diamant. Il achète les diamants dans les pays producteurs et les revend sur le marché du diamant ou dans de grands centres comme [Anvers,] New York, Tokyo ou Hong Kong.  8, fiche 28, Français, - diamantaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The APF, a non-profit organization, established in Tokyo, Japan, in 1967, unites the packaging interests of all trade and industries in the Asia-Pacific region and beyond, under one co-operative umbrella. The objective of the federation is to enhance cross-country co-operation among all packaging-related bodies, covering a gamut of subjects like training & education, package development, environmental aspects, law and regulations.  1, fiche 29, Anglais, - Asian%20Packaging%20Federation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The APCCA involves delegates from all over the Asia/Pacific Region who meet annually to discuss issues relevant to Corrections. After the first meeting of the conference in Hong Kong [1980], in subsequent years the conference met in Bangkok, Tokyo, New Zealand, [...], Japan, New Zealand, Malaysia, Canada and China(Shanghai). Over this period the conference has developed a significant history of traditions and conventional practices, even though it has no formal constitution or rules of procedure.  1, fiche 30, Anglais, - Asian%20and%20Pacific%20Conference%20of%20Correctional%20Administrators

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A 1980 international agreement, following the Tokyo Round of GATT; established conditions under which anti-dumping duties can be legally imposed by a nation as its defense against what it claims are "dumped" imports.  2, fiche 31, Anglais, - Agreement%20on%20Anti%2Ddumping%20Practices

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The first such Code, the Agreement on Anti-Dumping Practices, entered into force in 1967 as a result of the Kennedy Round. However, the United States never signed the Kennedy Round Code, and as a result the Code had little practical significance.  3, fiche 31, Anglais, - Agreement%20on%20Anti%2Ddumping%20Practices

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le premièr d'entre-eux, l'Accord sur les pratiques antidumping, est entré en vigueur en 1967 à la suite des Négociations Kennedy. Toutefois, les États-Unis ne l'ont jamais signé, de sorte qu'il n'a guère eu d'importance au plan pratique.  1, fiche 31, Français, - Accord%20sur%20les%20pratiques%20antidumping

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El primero de esos Códigos, el Acuerdo sobre Prácticas Antidumping, entró en vigor en 1967 como resultado de la Ronda Kennedy. Sin embargo, los Estados Unidos no llegaron a firmar et Código de la Ronda Kennedy, por lo que su importancia práctica fue escasa.  1, fiche 31, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Pr%C3%A1cticas%20Antidumping

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Tokyo, Japan.  2, fiche 32, Anglais, - United%20Nations%20Asia%20and%20Far%20East%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI) is a United Nations regional institute, established in 1962 by agreement between the United Nations and the Government of Japan, with the aim of promoting the sound development of criminal justice systems and mutual cooperation in Asia and the Pacific Region.  2, fiche 32, Anglais, - United%20Nations%20Asia%20and%20Far%20East%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Tokyo (Japon).  2, fiche 32, Français, - Institut%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20et%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20en%20Asie%20et%20en%20Extr%C3%AAme%2DOrient

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In Tokyo, representatives from more than 50 donor countries, international aid organizations, and representatives from Afghanistan's Interim Authority will attend the high-level conference. Participants are expected to draw up a plan that allows the Afghan people to establish reconstruction priorities and build their own future, with the support of the international community.  2, fiche 33, Anglais, - high%2Dlevel%20conference

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, participera à une conférence de haut niveau consacrée aux efforts d'aide et de reconstruction en Afghanistan, qui se tiendra à Tokyo, au Japon, du 20 au 22 janvier prochains.  3, fiche 33, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20haut%20niveau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A Japanese train, one of the fastest in the world.  3, fiche 34, Anglais, - Shinkansen%20train

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are now six times as many shinkansen trains from Tokyo to Osaka as there are airline departures. This exceptional performance is made possible by an army of 3, 000 workers who carry out essential maintenance after rail operations close down at night.  1, fiche 34, Anglais, - Shinkansen%20train

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Train japonais de grande vitesse.  3, fiche 34, Français, - train%20Shinkansen

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un aller-retour dans la journée pour découvrir Tokyo est une autre possibilité que vous offre Osaka, avec un train Shinkansen tous les quarts d'heure.  1, fiche 34, Français, - train%20Shinkansen

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme japonais «Shinkansen» signifie littéralement «rapide comme une balle».  3, fiche 34, Français, - train%20Shinkansen

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.  3, fiche 35, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Code on Technical Barriers to Trade :... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards"(emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of(mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".  4, fiche 35, Anglais, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.  4, fiche 35, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.  5, fiche 35, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.  6, fiche 35, Français, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.  3, fiche 35, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

World Post Day is celebrated each year on 9 October, the anniversary of the establishment of the Universal Postal Union in 1874 in the Swiss Capital, Bern. It was declared World Post Day by the UPU Congress held in Tokyo, Japan in 1969. Since then, countries across the world participate annually in the celebrations. The Posts in many countries use the event to introduce or promote new postal products and services.  1, fiche 36, Anglais, - World%20Post%20Day

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, la Journée mondiale de la poste est célébrée le 9 octobre, jour anniversaire de la création de l'Union postale universelle (UPU) à Berne, capitale de la Suisse en 1874. Ce jour a été déclaré Journée mondiale de la poste par une décision prise lors du Congrès de Tokyo en 1969. Depuis cette date, les pays du monde entier célèbrent ensemble et d'une année à l'autre cet événement. Les Postes de nombreux pays saisissent l'occasion pour lancer ou promouvoir de nouveaux produits et services postaux.  2, fiche 36, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20poste

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

9 de octubre.  1, fiche 36, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Correo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Since 1907, United Press International(UPI) has been a leading provider of critical information to media outlets, businesses, governments and researchers worldwide. UPI is a global operation headquartered in Washington, DC with offices in Beirut, HongKong, London, Santiago, Seoul and Tokyo. UPI licenses content directly to print outlets, online media and institutions of al ltypes. In addition, UPI's distribution partners provide our content to thousands of businesses, policy groups and academic institutions worldwide. Our audience consists of millions of decision-makers who depend on UPI's insightful and analytical stories to make better business or policy decisions.  1, fiche 37, Anglais, - United%20Press%20International

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The largest island, of Japon [located between Hokkaido in the north, and Shikoku in the south]. The word means ’mainland’. Chief town :Tokyo.  3, fiche 38, Anglais, - Honshu

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Principale île du Japon. Villes principales : Tokyo, Osaka, Nagoya, Kyoto.  3, fiche 38, Français, - Honshu

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La plus grande et la plus peuplée des îles du Japon.  4, fiche 38, Français, - Honshu

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Honshu : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.  4, fiche 38, Français, - Honshu

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Les sources s'entendent sur la valeur aspirée du «H» initial, faisant précéder le nom de l'île de la particule de liaison «de».  5, fiche 38, Français, - Honshu

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  5, fiche 38, Français, - Honshu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Declaration of Tokyo has been, since its adoption in 1975, the most comprehensive statement produced by the medical profession on the question of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of detainees. It was adopted by the 29th World Medical Assembly, Tokyo, Japan.  3, fiche 39, Anglais, - Declaration%20of%20Tokyo

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[ ... ] guide pour les médecins sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en relation avec la détention et l'emprisonnement.  2, fiche 39, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Tokyo

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Was held in Vancouver on March 24 and 25, 1998.  1, fiche 40, Anglais, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Port State Control is the enforcement by Port States of rigid control measures to ensure that foreign flag vessels entering their waters are in compliance with strict safety and anti-pollution standards established by various international marine treaties.  1, fiche 40, Anglais, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A eu lieu à Vancouver les 24 et 25 mars 1998.  1, fiche 40, Français, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%27entente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le contrôle des navires par l'État du port est l'application par les autorités portuaires de mesures de contrôles strictes afin d'assurer que les navires battant pavillon étranger qui entrent dans leurs eaux soient conformes aux normes rigoureuses de sécurité et d'antipollution créées par les différents traités maritimes internationaux.  1, fiche 40, Français, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%27entente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

After the Tokyo Round, GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Contracting Parties decided that consolidated schedules containing all concessions granted by a particular country(or group of countries) since GATT was created should be established. The schedules are issued in a loose-leaf format to simplify the replacement of pages where the tariff numbering or a concession is amended. National consolidated schedules of concessions are referred to as "loose-leaf schedules".  1, fiche 41, Anglais, - loose%2Dleaf%20schedule

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Après le Tokyo Round, les parties contractantes du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] ont décidé d'établir des listes consolidées reprenant toutes les concessions faites par un pays (ou un groupe de pays) depuis la création du GATT. Ces listes sont publiées sous forme de feuillets mobiles pour faciliter le remplacement des pages lorsque la numérotation tarifaire ou une concession sont modifiées. Les listes de concessions nationales consolidées sont appelées listes sur feuillets mobiles.  1, fiche 41, Français, - liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 41, Français, - liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Debt instruments issued by private organizations, governments, and government agencies, generally with maturities of one year or less. Such instruments are highly liquid investments, and include Treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper and short-term tax-exempt municipal securities, and negotiable bank CDs. Money market instruments are actively traded in the money center financial markets in New York, London, and Tokyo. Futures contracts on U. S. Treasury bills and certain other money market instruments are traded in the financial futures markets.  3, fiche 42, Anglais, - money%20market%20instruments

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Incluyen] cheques, letras y certificados de depósito.  1, fiche 42, Espagnol, - instrumentos%20del%20mercado%20monetario

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

This datum has its origin in Tokyo. It is defined in terms of the Bessel ellipsoid and oriented by means of a single astronomic station. By means of triangulation ties through Korea, the Japanese datum is connected with the Manchurian datum. Unfortunately, Tokyo is situated on a steep geoid slope and the single-station orientation has resulted in large systematic geoid separations as the system is extended from its initial point.  2, fiche 43, Anglais, - Tokyo%20datum

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The meteorological services in Japan were started in 1875 at the Tokyo Meteorological Observatory(TMO) established in the Ministry of Interior. TMO was given the new name, the Central Meteorological Observatory(CMO) in 1887, which was placed under control of the Ministry of Education. In 1956, CMO became an external organ of the Ministry of Transport and was renamed the Japan Meteorological Agency(JMA). JMA is reponsible for contributing to the improvement of public welfare including natural disaster prevention and mitigation, safety of transportation, prosperity of industries, and international co-operation activities.  1, fiche 44, Anglais, - Japan%20Meteorological%20Agency

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tokyo.  1, fiche 45, Anglais, - International%20Technical%20Information%20Institute

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Institute formally launched on April 14, 1982; its initial funding and new laboratories in Tokyo were provided by the Japanese government.  3, fiche 46, Anglais, - Institute%20for%20New%20Generation%20Computer%20Technology

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Inter-Parliamentary Union in Tokyo from 13 to 17 June 1994.  1, fiche 47, Anglais, - Asia%20and%20Pacific%20Inter%2DParliamentary%20Conference%20on%20%5C%22Science%20and%20Technology%20for%20Regional%20Sustainable%20Development%5C%22

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Nov. 2-6, 1994. Hyatt Regency Osaka, Osaka, Japan. Organizer : Osaka World Tourism Forum, Tokyo, Japan. Information found in Eventline file of DIALOG Database  1, fiche 48, Anglais, - The%20Osaka%20World%20Tourism%20Forum%26rsquo%3B%2094

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ocean Research Institute, the University of Tokyo, was established in 1962 for cooperation research of ocean sciences in Japan.  1, fiche 49, Anglais, - Ocean%20Research%20Institute

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Many homes are busy preparing lunch at 11 : 58 a. m., and in a lot of kitchens, it's not unusual for people to be using a flame to cook food. This was the moment on September 1, 1923, that the Great Kanto Earthquake struck Tokyo, Yokohama, and surrounding regions. Measuring 7. 9 on the Richter scale, the quake not only devasted homes and office buildings but claimed the lives of 140, 000 people--many of them being engulfed in the fires that broke out after the temblor. The date of the big tragedy--September 1--was designated Disaster Prevention Day in 1960 in order to remind all of us to be prepared for any contingency.  2, fiche 50, Anglais, - Disaster%20Prevention%20Day

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Rapid urbanization has resulted in a disorderly developed urban fringe area, and this urban sprawl has become a serious problem in the Tokyo metropolitan fringe area.  1, fiche 51, Anglais, - disorderly%20developed%20urban%20fringe%20area

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] le progrès technique a eu pour rançon le déracinement de masses attirées par les centres industriels et condamnées à s'entasser soit dans des quartiers encombrés [...] soit dans des banlieues bâties en désordre au hasard des spéculations foncières.  1, fiche 51, Français, - banlieue%20b%C3%A2tie%20en%20d%C3%A9sordre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Also known as: draft Standard Minimum, Rules for the Non-institutional Treatment of Offenders.  2, fiche 52, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20Non%2DCustodial%20Measures

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Toponym found in historical document(s) and being no more in current use.  1, fiche 53, Anglais, - historical%20name

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ex : Eboracum(for York, England) ;Mediolanum(for Milano, Italy) ;New Amsterdam(for New York, USA) ;Edo(for Tokyo, Japan).  1, fiche 53, Anglais, - historical%20name

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Toponyme relevé dans un ou plusieurs documents historiques et qui n'est plus usité.  1, fiche 53, Français, - nom%20historique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ex: Ville-Marie pour Montréal au Québec; Lutèce ou Lutetia pour Paris en France; Berlin pour Kitchener en Ontario.  1, fiche 53, Français, - nom%20historique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

ISAS utilizes "aerodynamic lifting bodies" to conduct space research and observations, and is developing launch vehicles and satellites for such purposes. In its former guise as part of Tokyo University Institute of Industrial Science in 1955, the organization conducted the horizontal flight tests of pencil rockets, and as Tokyo University Aerospace Research Center, it launched Japan's first artificial satellite, Ohsumi, in 1970. These entities disappeared in 1981 in a "progressive amalgamation" under the direct control of the Ministry of Education. The head office of ISAS is at Sagamigahara in Kanagawa Prefecture, and the test range is at Uchinoura in Kagoshima Prefecture.  3, fiche 54, Anglais, - Institute%20of%20space%20%26%20astronautical%20Science