TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Witnesses told the committee how a lack of transportation and affordable housing in rural areas can make newcomer settlement difficult.  1, fiche 1, Anglais, - newcomer%20settlement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des témoins ont fait part au comité des difficultés que pose le manque de services de transport et de logements abordables en milieu rural pour l'établissement de nouveaux arrivants.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20nouveaux%20arrivants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for ensuring that a transaction successfully updates all appropriate files in a distributed database environment.  3, fiche 2, Anglais, - two%2Dphase%20commit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All DBMSs [DataBase Management Systems] involved in the transaction first confirm that the transaction has been received and is recoverable(stored on disk). Then each DBMS is told to commit the transaction(do the actual updating).  3, fiche 2, Anglais, - two%2Dphase%20commit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la validation à 2-phases est le suivant : les inférieurs envoient un message de terminaison au supérieur; lorsqu'il a reçu tous ces messages, le supérieur diffuse un message de préparation à la validation (noté pav); ce message indique à chaque agent inférieur que l'ensemble des partenaires est prêt à valider (toutes les exécutions sont terminées); les inférieurs acquittent cette information (message prêt) ou demandent l'arrêt de la transaction (message abandon); lorsqu'il a reçu tous les messages prêt le supérieur valide localement et diffuse le message de validation (message valider)  3, fiche 2, Français, - validation%20%C3%A0%20deux%20phases

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Requesters are told, at the time of denial of access, of their right to complain to the Information Commissioner about the denial.  4, fiche 3, Anglais, - refusal%20of%20access

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refusal of access; denial of access; refusal to disclose: terms used by the Office of the Information Commissioner.  5, fiche 3, Anglais, - refusal%20of%20access

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] sur les décisions relatives à la communication ou au refus de communication de documents demandés en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information].  2, fiche 3, Français, - refus%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refus d'accès à l'information; refus de communication : termes en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, fiche 3, Français, - refus%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Knowledge that consists of those facts that you are explicitly aware of.  3, fiche 4, Anglais, - conscious%20knowledge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Learning by being told teaches conscious knowledge. Nonconscious knowledge is the stuff we don’t know we know.  4, fiche 4, Anglais, - conscious%20knowledge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La connaissance explicite guide les actions en répondant à trois questions : «Quel genre de situation est-ce ?», «Quel genre de personne suis-je ? ou Quel genre d'organisation est-ce ?» et enfin «Qu'est-ce qu'une personne ou une organisation fait dans une telle situation ?» (March 1994). La connaissance explicite est utilisée dans la mise sur pied de routines, dans les procédures opérationnelles standards et dans la structure des données enregistrées. La connaissance explicite permet à une organisation de jouir d'un certain rendement opérationnel, d'un certain contrôle. Elle apporte aussi une régularité, une constance organisationnelle.  3, fiche 4, Français, - connaissance%20explicite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La connaissance peut être divisée en deux types : la connaissance tacite et la connaissance explicite.  3, fiche 4, Français, - connaissance%20explicite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de conocimiento que se puede expresar con facilidad o que puede ser codificado o formalizado.  1, fiche 4, Espagnol, - conocimiento%20expl%C3%ADcito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal.  2, fiche 5, Anglais, - symptomatic%20question

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

She told him she needed the money for her baby and he fell for it hook, line and sinker.  3, fiche 6, Anglais, - be%20had

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trois jeunes Français, soucieux de ne pas se faire avoir, discutaient le prix de passage.  5, fiche 6, Français, - se%20faire%20avoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thin privilege, advantages [that] smaller-bodied individuals enjoy as a consequence of weight discrimination..., is an often-forgotten privilege. Thin privilege includes having one's size available in most clothing stores, having an easier time finding a job, having lower health insurance rates, not being told to lose weight when presenting to the doctor for a concern unrelated to weight, not being called lazy or unhealthy, being able to fit in most seats, and the list goes on.  2, fiche 7, Anglais, - thin%20privilege

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des avantages dont bénéficient les personnes minces ou dont le poids correspond aux normes de la société.  1, fiche 7, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20la%20minceur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When most of us look at the night sky, we’re used to seeing stories not of Indigenous origin, but of Greek or Roman : Andromeda chained to a rock, Perseus staring down a sea monster, Hercules slaying a lion. But just as the people of early Western civilizations looked to the stars and told stories about them, so did Indigenous people around the world.  1, fiche 8, Anglais, - Indigenous%20origin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wholesome joke of the type said to be told by fathers with a punchline that is often an obvious or predictable pun or play on words and usually judged to be endearingly corny or unfunny.  1, fiche 9, Anglais, - dad%20joke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En général inoffensive, la «blague de papa» est traditionnellement racontée par un père à sa famille, soit avec l'intention sincère d'être amusante ou pour créer une réaction comique face à son côté démodé.  1, fiche 9, Français, - blague%20de%20papa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Learning from instruction, also called learning by being told. [The] learner selects [the knowledge, ] transforms [it into] an internally-usable representation and integrates it with prior knowledge for effective retrieval and use.  3, fiche 10, Anglais, - learning%20from%20instruction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par instruction consiste à acquérir des connaissances auprès d'une source extérieure et à intégrer celles-ci aux acquis préalables; l'intégration comporte en général une transformation des [connaissances] en une forme interne plus propice à leur exploitation ultérieure par le système.  2, fiche 10, Français, - apprentissage%20par%20instruction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In community health research, for example, residents may be told that HIV/AIDS or heart disease is a major health problem in their community and asked their opinions about various preventive health approaches.  3, fiche 11, Anglais, - community%20health%20research

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All told, the work involved the support of 17 trades from the production department, seven trades from the engineering department, and multiple project leaders from the operations department.  1, fiche 12, Anglais, - operations%20department

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Somme toute, les travaux ont nécessité le soutien de 17 métiers du service de la production, de sept métiers du service de l’ingénierie et de plusieurs chefs de projet du service des opérations.  1, fiche 12, Français, - service%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

TOLD must allow full stop landing.  3, fiche 13, Anglais, - takeoff%20and%20landing%20data

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

takeoff and landing data; TOLD : designations standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - takeoff%20and%20landing%20data

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

données sur le décollage et l'atterrissage : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20le%20d%C3%A9collage%20et%20l%27atterrissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The interruption of an outdoor event because of rain, with the expectation that it would continue later.  2, fiche 14, Anglais, - rain%20delay

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the rain delay, [she] is told by doctors to retire from the game due to the severity of her injury.  3, fiche 14, Anglais, - rain%20delay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arrêt, généralement temporaire, d'une activité de loisir ou d'un évènement sportif extérieur provoqué par une averse ou une pluie de plus longue durée.  1, fiche 14, Français, - interruption%20caus%C3%A9e%20par%20la%20pluie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The material pertains to the anecdotal history of the [university] as told by faculty, students, alumni and administrators.  2, fiche 16, Anglais, - anecdotal%20history

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une histoire anecdotique pourrait comprendre les photos, les histoires orales, les dessins, les journaux personnels, etc.  2, fiche 16, Français, - histoire%20anecdotique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"The feed demand for grains is driving wheat markets, "Vincent Peterson, regional vice-president of US Wheat Associates, a trade promotion group, told Reuters after a presentation on US crop quality at the Milan cereals bourse. "If you look at Italy and Spain, commodities are almost universally the same price whether they are milling wheat, feed wheat, maize--it's all very high prices, "...  2, fiche 17, Anglais, - feed%20demand%20for%20grains

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

feed demand for grains: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - feed%20demand%20for%20grains

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La production subventionnée et hautement «technifiée» de viande en Europe accroît de plus en plus la demande de céréales fourragères. Le soja est un des principaux produits de ce genre, et d'énormes superficies ont été coupées au Brésil pour assurer la rentabilité du secteur de la viande grâce à la disponibilité de cette céréale bon marché.  2, fiche 17, Français, - demande%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Senior managers’ perception of their role in aviation safety, as told through a series of interviews with a cross-section of the Canadian aviation industry.  2, fiche 18, Anglais, - Risky%20Business%3F

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Risky Business?: title of a video produced by Transport Canada.  3, fiche 18, Anglais, - Risky%20Business%3F

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'opinion des cadres supérieurs sur le rôle qu'ils doivent jouer face à la sécurité aérienne. [Vidéo présentée] sous forme d'entrevues de personnes provenant de divers secteurs de l'industrie aéronautique.  2, fiche 18, Français, - L%27aviation%2C%20une%20affaire%20risqu%C3%A9e%3F

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'aviation, une affaire risquée? : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.  3, fiche 18, Français, - L%27aviation%2C%20une%20affaire%20risqu%C3%A9e%3F

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The teams working under democratic leaders were told to offer suggestions and not follow orders blindly.  1, fiche 19, Anglais, - democratic%20leader

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

leader "démocratique" : laissant s'exprimer les choix, opinions et besoins des membres du groupe.  1, fiche 19, Français, - leader%20d%C3%A9mocratique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cell placement: cells and subpictures are placed by selecting the cell using key-in or menu selection and by specifying placement point locations.  1, fiche 20, Anglais, - cell%20placement%20program

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The programmer is told which cells are available and how to specify and place them on the display screen.  1, fiche 20, Anglais, - cell%20placement%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Surtout lorsque les quantités de LSI à produire sont faibles (quelques milliers ou quelques dizaines de milliers), on peut faire appel à des programmes d'aide au placement des cellules et au tracé de leurs interconnexions. On peut gagner ainsi plusieurs semaines de travail de conception graphique (...)  1, fiche 20, Français, - programme%20d%27aide%20au%20placement%20des%20cellules

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A Japanese man told yesterday how he narrowly escaped death when the hook of a heavy-duty crane belonging to the builder of the skytrain project hit his car.  1, fiche 21, Anglais, - heavy%2Dduty%20crane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grues mobiles pour grands levages. Où commencent les engins de levage lourds? Au fil des années, leur seuil de capacité recule; [...] À l'origine, les modèles de forte capacité ont été conçus et construits pour un chantier déterminé [...] Il convient seulement d'évoquer ici les modèles dits de «grands levages», et c'est presque uniquement chez les constructeurs américains qu'il faudra les chercher.  1, fiche 21, Français, - grue%20pour%20grand%20levage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A soldered connection which was inadequately heated, with the result that the wire is held in place by rosin flux, not solder.  2, fiche 22, Anglais, - cold%20joint

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

We noticed a line(discolorization or hairline crack?) running along most of the walls.... we were told this is probably caused by the concrete being poured in two batches, allowing some to partially dry, causing the line, and that this was called a cold joint.... a cold joint... is the line between two "lifts" or pours of concrete.  3, fiche 22, Anglais, - cold%20joint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fresh joint."  4, fiche 22, Anglais, - cold%20joint

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Joint produit par la mise en place de béton frais sur un béton durci.  4, fiche 22, Français, - joint%20de%20reprise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'en dit le «Vocabulaire du béton» du CILF, cette notion ne doit pas être confondue avec celle de «joint de construction» (en anglais, «construction joint»).  4, fiche 22, Français, - joint%20de%20reprise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Junta o discontinuidad formada cuando una superficie de hormigón fragua antes de que se vierta la siguiente amasada.  1, fiche 22, Espagnol, - junta%20de%20trabajo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts.  2, fiche 23, Anglais, - financial%20levy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] l’idée d’une taxe financière mondiale n’est pas nouvelle […] Plus récemment, l’un des premiers à avoir évoqué l’idée de telles taxes a été l’ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires : (1) une prime d'assurance reflétant le risque systémique, (2) un renforcement du capital des établissements, (3) un fonds de secours et, dernière option, (4) une taxe sur les transactions financières internationales.  2, fiche 23, Français, - taxe%20financi%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […]  1, fiche 23, Espagnol, - impuesto%20financiero

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... where one party takes means to conceal a defect, or otherwise prevent the other party from learning a material fact; or makes a statement true in terms as far as it goes, but keeps silence as to the other things which, if disclosed, would alter the whole effect of the statement, so that what is in effect told is half-truth, equivalent to falsehood.  2, fiche 24, Anglais, - active%20concealment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dissimulation active : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - dissimulation%20active

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"Law enforcement agencies around the country have told us the threat from Muslim extremists is not as great as the threat from right-wing extremists, "one of the researchers [said]. The study found that these homegrown extremists were largely white males who used personal firearms a majority of the time to carry out their attacks.  2, fiche 25, Anglais, - homegrown%20extremist

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A pesar de que Asia Central no ha sufrido ataques terroristas en gran escala, la preocupación sobre la creciente inestabilidad de Afganistán, un país muy cercano, ha podido influir en los grupos extremistas y las redes locales de delincuencia organizada, que han intensificado su actividad. Además, las reclamaciones en materia de economía y política interiores han propiciado que los extremistas locales encuentren apoyo en otros países.  1, fiche 25, Espagnol, - extremista%20local

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Progress is also being made on a number of commitments made in Destination 2020, which resulted from what employees told us :... A dedicated physical space for the central Innovation Hub has been established, a network of stakeholders and a number of affiliated departmental innovation labs are in place.  1, fiche 26, Anglais, - network%20of%20stakeholders

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

network of stakeholders: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, fiche 26, Anglais, - network%20of%20stakeholders

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des progrès sont réalisés en ce qui concerne un certain nombre d’engagements pris dans Destination 2020, qui découlaient des commentaires des employés : [...] Le Centre d’innovation est maintenant installé dans ses locaux. Un réseau d’intervenants ainsi que des laboratoires d’innovation dans les ministères sont en place.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9seau%20d%27intervenants

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réseau d'intervenants : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9seau%20d%27intervenants

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person being told to do volunteer work.  2, fiche 27, Anglais, - voluntold

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée par un tiers et contrainte de faire du bénévolat.  1, fiche 27, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person being told to volunteer.  2, fiche 28, Anglais, - voluntold

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée par un tiers et contrainte d'effectuer une tâche.  1, fiche 28, Français, - volontaire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A concealed pregnancy is when a woman knows she is pregnant but does not tell anyone or those who are told conceal the fact from all caring and health agencies. It may also be where a woman appears genuinely not aware she is pregnant.  2, fiche 29, Anglais, - concealed%20pregnancy

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Concealment of pregnancy may be revealed late in pregnancy, in labour or following delivery.  2, fiche 29, Anglais, - concealed%20pregnancy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, les accusations de dissimulation de grossesse ne sont plus en vogue. De nouveaux concepteurs lui ont substitué le déni de grossesse. Postuler un trouble psychologique (le déni) plutôt qu’une faute morale (la dissimulation) peut apparaître comme un progrès.  3, fiche 29, Français, - dissimulation%20de%20grossesse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The legend of how Sedna became a sea goddess is told throughout the Arctic... A young woman becomes the mother of all sea creatures. As the sea goddess, Sedna has dominion over her creatures and controls the availability of seal, walrus, fish, whale, and other sea animals to Inuit hunters.  1, fiche 30, Anglais, - Sedna

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les Inuits, Sedna est la déesse de la mer, qu'ils vénèrent, car c'est elle qui leur donne la nourriture nécessaire à leur survie.  1, fiche 30, Français, - Sedna

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The Member of Parliament] told the Subcommittee that he believed larger rural ridings such as his could tolerate a population smaller than the provincial quotient, as rural ridings were more time-consuming to service than urban ridings.  2, fiche 31, Anglais, - urban%20riding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le député] a indiqué au Sous-comité que les grandes circonscriptions rurales comme la sienne pourraient tolérer une population inférieure au quotient de la province puisque les circonscriptions rurales sont plus exigeantes en temps que les circonscriptions urbaines.  2, fiche 31, Français, - circonscription%20urbaine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A psychiatrist witness refused to answer questions put by the husband's counsel about what the wife had told him during professional consultation.... After stating that no legal privilege existed in the circumstances, the trial judge refused to order the witness to answer....(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 1014).  1, fiche 32, Anglais, - legal%20privilege

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

privilège juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - privil%C3%A8ge%20juridique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A. may be under a duty to inform B ..., B. may be under a duty to record such information and pass it on ... to C., and so on ... Subject to exceptions designed to cover cases such as those which have just been mentioned, the unreliability of hearsay upon hearsay was thought ... to justify the continued prohibition of its reception. (Cross, p. 481).  1, fiche 33, Anglais, - hearsay%20upon%20hearsay

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Multiple hearsay would include double hearsay and instances where the chain of repeated statements is longer still, as where the witness reports that A told him that B said that C had stated a given fact.(McCormick, p. 585)  1, fiche 33, Anglais, - hearsay%20upon%20hearsay

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ouï-dire multiple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - ou%C3%AF%2Ddire%20multiple

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The magistrate refused to grant this application and proceeded to hear the evidence, but before the magistrate went on with the trial, counsel for the Crown told counsel for the appellant which question and answer alleged to be false in the appellant's application for permanent admission to Canada was in issue in the case.  1, fiche 34, Anglais, - application%20for%20permanent%20admission%20to%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The bailee who has received a gratuitous loan of chattels("commodatum") is, we are told, liable for slight negligence... Whether a bailee is a gratuitous bailee is a question of fact.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 95)  1, fiche 35, Anglais, - gratuitous%20bailee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

baillaire à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - baillaire%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

General knowledge communicated or received concerning a fact, person or circumstance.  3, fiche 36, Anglais, - information

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information applies to facts told, read or communicated that may be unorganized and even unrelated.  4, fiche 36, Anglais, - information

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Indication, éclaircissement donnés sur quelqu'un, quelque chose.  3, fiche 36, Français, - renseignements

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Renseignements fournis au public. Entrez! un renseignement ne coûte rien. Pour tout renseignement, pour plus amples renseignements, adressez-vous à [...]  4, fiche 36, Français, - renseignements

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le français distingue les termes «information(s)» et «renseignement(s)». Les informations ont rapport à des faits précis et les renseignements concernent des faits généraux.  5, fiche 36, Français, - renseignements

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Communiquer, donner, fournir un, des renseignements.  4, fiche 36, Français, - renseignements

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Period of PURPLE Crying® is the phrase used to describe the point in a baby's life when they cry more than any other time. This period of increased crying is often described as colic, but there have been many misunderstandings about what “colic” really is. The Period of PURPLE Crying® is a new way to help parents understand this time in their baby's life, which is a normal part of every infant's development. It is confusing and concerning to be told your baby “has colic” because it sounds like it is an illness or a condition that is abnormal. When the baby is given colic medicine it reinforces the idea that there is something wrong with the baby when in fact the baby is going through a very normal developmental phase. That is why we prefer to refer to this time as the Period of PURPLE Crying®. No, it is not because the baby turns purple when he/she cries but provides a meaningful and memorable way to describe what parents and their babies are going through. The Period of PURPLE Crying® begins at about 2 weeks of age and continues until about 3-4 months.  2, fiche 37, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The letters in PURPLE stand for P (Peak of crying); U (Unexpected); R (Resists soothing); P (Pain-like face); L (Long lasting); E (Evening).  2, fiche 37, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

D’un point de vue positif, l’évaluation croissante de la relation entre le syndrome du bébé secoué et le nourrisson qui pleure indique qu’on pourrait réduire ce syndrome en offrant tôt aux nouveaux parents des programmes éducatifs universels. L’objectif serait de les aider à comprendre que ces pleurs sont normaux, peuvent être frustrantes, et que réagir en secouant le bébé cause des blessures graves au cerveau et peut même entraîner la mort. À cette fin, le National Center on Shaken Baby Syndrome a publié des brochures et des DVD/vidéos d’intervention intitulés The Period of PURPLE Crying® afin d’encourager la plus grande diffusion possible auprès des services de santé et du grand public. Dans le mot PURPLE, chaque lettre renvoie à chacune des six caractéristiques des pleurs normaux typiques des premiers mois de la vie (P pour pleurs d’intensité maximale; U pour le moment inattendu auquel se produit l’accès prolongé de pleurs; R pour résistance à l’apaisement; P pour visage qui semble souffrir même si le nourrisson ne souffre pas; L pour long accès de pleurs, et E pour pleurs concentrés dans la soirée).  2, fiche 37, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

période de pleurs extrêmes et inconsolables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 37, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Le réseau Entraide Traduction Santé propose de traduire, lorsque nécessaire, le terme Period of PURPLE Crying® par «période de pleurs extrêmes et inconsolables».  3, fiche 37, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lord Justice Bankes fashioned another formula that would permit the mother to win compensation, if she "either saw or realized by her own unaided senses, and not from something which someone told her, and... the shock was due to a reasonable fear of immediate personal injury either to herself or to her children.  1, fiche 38, Anglais, - immediate%20personal%20injury

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Selon une autre formule, inventée par lord Bankes la mère pouvait être indemnisée si elle "avait vu ce qui se passait ou s'en était autrement rendu compte par ses propres sens en non par ce qu'on lui aurait dit, et si [...] le choc était attribuable à la crainte raisonnable d'un préjudice physique imminent pour elle-même ou pour son enfant.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9judice%20physique%20imminent

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9judice%20physique%20imminent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A model of the student’s current state. This is the system’s current understanding of the history, capabilities, knowledge, goals and motivation of the student it is teaching.  6, fiche 39, Anglais, - student%20model

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

That part of a teaching program which provides it with information about the student using it.  7, fiche 39, Anglais, - student%20model

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

We generally think of a student model as an evolving description of what the student knows about the subject domain. [...] This dynamic process is based on various sources of evidence and ways to reason about the evidence, involving considerations like measures of a priori difficulty, structural relationships in the knowledge base, and common sense reasoning.  5, fiche 39, Anglais, - student%20model

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Another student-controlled means of sharing status information is through the student profile. At the start of a tutorial session the student specifies whether he wishes to be told about conclusions being made by the expert program... in the course of the dialogue. He can request nothing, ask for full information, or simply request a "hint, "... The components of the profile are : Student Sophistication... Failure or Success of D-rules... Rule Conclusions... Final Goal Conclusions... Lesson Plan... Debugging....  8, fiche 39, Anglais, - student%20model

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It can be descriptive or simulative, or a combination of the two. Each of its submodels - behavioral, epistemic, and individual - plays a distinct role in the continuity of the communication process.  8, fiche 39, Anglais, - student%20model

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Composante d'un tuteur intelligent réunissant l'ensemble des informations sur l'élève.  3, fiche 39, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de l'apprenant : il reflète les connaissances que possède le système sur l'apprenant; il contient en particulier : les connaissances statiques acquises par l'apprenant (base d'objets et de relations), les connaissances dynamiques (règles de comportement des objets), et les connaissances propres à l'apprenant (évaluation de l'apprenant).  2, fiche 39, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le modèle étudiant représente l'histor ique des connaissances de l'apprenant en terme de décisions prises au fur et à mesure d'erreurs commises, de fausses conceptions. Le modèle de l'apprenant évolue constamment et représente la partie dynamique du système à partir de laquelle nous pouvons bâtir une interactivité plus adaptée aux processus d'apprentissage de l'étudiant.  2, fiche 39, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The lawers] were told by an excited and agitated witness that the SUV's driver had a gun and had pointed the gun at him.  2, fiche 40, Anglais, - agitated%20witness

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Réprimandé pour avoir envoyé en cellule un témoin agité et indigné par une décision qu'il rendait, le juge [...] conteste la décision du Conseil de la magistrature au motif que celle-ci contrevient à son indépendance de juge.  1, fiche 40, Français, - t%C3%A9moin%20agit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An officer as defined in section 2 of the Customs Act (Canada) who is employed at a customs office in the Province.  2, fiche 41, Anglais, - customs%20officer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A primary inspection takes about 20 to 30 seconds, but... if a customs officer feels that a closer inspection of a vehicle is warranted, then the driver will be handed a folder of a specific color and told to proceed to another inspection station.  3, fiche 41, Anglais, - customs%20officer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

customs officer: Terminology used by Employment and Immigration Canada.  4, fiche 41, Anglais, - customs%20officer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Membre du service actif de l'Administration des douanes.  6, fiche 41, Français, - agent%20de%20douane

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La classification des marchandises électroniques en tant que marchandise ordinaire permet à l'agent de douane de fouiller les marchandises électroniques des voyageurs en l'absence de tout soupçon concernant soit l'appareil soit le voyageur.  7, fiche 41, Français, - agent%20de%20douane

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

agent des douanes : terminologie utilisée par Emploi et Immigration Canada.  8, fiche 41, Français, - agent%20de%20douane

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

First, they were told that in dealing with the credibility of the accused the Crown would fail to prove the case beyond a reasonable doubt if the jury had a doubt about the credibility of the accused's story.  1, fiche 42, Anglais, - credibility%20of%20the%20story

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On leur a d'abord dit qu'en ce qui concerne l'évaluation de la crédibilité de l'accusé, le ministère public n'a pas prouvé la culpabilité hors de tout doute raisonnable si le jury a un doute sur la véracité du récit de l'accusé.  1, fiche 42, Français, - v%C3%A9racit%C3%A9%20du%20r%C3%A9cit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The study found the following torture methods: all the clients were punched, kicked and hit with heavy objects, e.g., S-lon pipes (PVC pipes filled with sand or other heavy material).  2, fiche 43, Anglais, - S%2Dlon%26trade%3B%20pipe

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

I was then told to hang on to an iron bar overhead and they beat me with an S-lon pipe filled with sand.  3, fiche 43, Anglais, - S%2Dlon%26trade%3B%20pipe

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S-lon is a trademark.  4, fiche 43, Anglais, - S%2Dlon%26trade%3B%20pipe

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de PVC qui, rempli de sable, est employé comme méthode de torture au Sri Lanka.  1, fiche 43, Français, - tuyau%20S%2Dlon

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S-lon^MC est une marque de commerce.  1, fiche 43, Français, - tuyau%20S%2Dlon

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cock: Short for "cock-and-bull story": a fictitious narrative, a "canard." Hence (esp. spoken) nonsense, an unfounded statement. Freq. in phr. "to talk cock."  2, fiche 44, Anglais, - be%20a%20lot%20of%20cock

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What he usually improvised was just a load [or a lot] of cock.  2, fiche 44, Anglais, - be%20a%20lot%20of%20cock

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

He told me a cock-and-a-bull story about his father's devotion to science.  2, fiche 44, Anglais, - be%20a%20lot%20of%20cock

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Être ridicule, insensé.  1, fiche 44, Français, - n%27avoir%20ni%20queue%20ni%20t%C3%AAte

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Se dit en particulier d'un récit qui manque de cohérence, auquel il manque un début et une fin qui soient compréhensibles.  1, fiche 44, Français, - n%27avoir%20ni%20queue%20ni%20t%C3%AAte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] N'avoir ni pieds ni tête.  1, fiche 44, Espagnol, - no%20tener%20ni%20pies%20ni%20cabeza

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... our European partners have told us that they’re excited about what Canada can offer as an economic partner.  1, fiche 45, Anglais, - economic%20partner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nos partenaires européens nous ont dit, pour leur part, qu’ils sont vivement intéressés par ce que le Canada peut leur offrir en tant que partenaire économique.  1, fiche 45, Français, - partenaire%20%C3%A9conomique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Wall told him the marijuana had arrived at the Skolos farm and that he and an associate were going to go and get it.  1, fiche 46, Anglais, - associate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Celui‑ci lui aurait dit que la marijuana avait été livrée à la ferme des Skolos et que lui et un de ses collaborateurs s’y rendraient pour en prendre possession.  1, fiche 46, Français, - collaborateur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

About a week later, I was told that I had been charged with assaulting him. When he laid his charge, my husband had accused me of starting the assaults. He believed that if he charged me, I would be frightened into dropping the charge against him.  5, fiche 47, Anglais, - withdraw%20the%20charge

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.  3, fiche 48, Anglais, - wigwam%20fire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.  4, fiche 48, Anglais, - wigwam%20fire

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d'un petit cône initial de brindilles et d'allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.  1, fiche 48, Français, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Feu en wigmam : C'est la structure classique des feux de camp. On place d'abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l'air--le vent ou votre souffle--d'entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.  3, fiche 48, Français, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fantastic stories [told] as though they were true-though not involuntarily as in the case of people suffering disturbances of memory....  3, fiche 49, Anglais, - fabulation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Récit fantastique et extraordinaire raconté par un sujet qui en est l'inventeur comme s'il s'agissait de faits exacts qu'il aurait vécus.  2, fiche 49, Français, - fabulation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer une fabulation normale, habituelle chez l'enfant, d'une fabulation pathologique s'inscrivant dans le cadre de la mythomanie.  3, fiche 49, Français, - fabulation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There were complaints about the effectiveness of the food distribution. In Jumla, the FFM [fact-finding mission] was told that a large proportion of the subsidized rice received is reserved for civil servants and the police.  1, fiche 50, Anglais, - subsidized%20rice

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les ONG locales interrogées à Jumla étaient critiques vis-à-vis des efforts du gouvernement pour amener par avion du riz subventionné plutôt que de développer la production locale et les technologies nécessaires aux cultures traditionnelles.  1, fiche 50, Français, - riz%20subventionn%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

To lose contact with a group of runners.  2, fiche 51, Anglais, - lose%20contact

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Coach Wilson detailed, "Our 3200 relay was second, even against that(brief) turnaround time(for Luis), and I thought Sara(Félix) and Erin(Sheik) did well for never running it before. They didn’t have great times, but they did what I told them to. I told Erin not to lose contact with the leaders. She didn’t have to be first but not to lose contact, and then we told Sara kind of the same thing.  3, fiche 51, Anglais, - lose%20contact

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Techn ique/tactics - track events.  4, fiche 51, Anglais, - lose%20contact

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Se détacher du peloton.  2, fiche 51, Français, - se%20d%C3%A9tacher

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Bekele et Sihine finissent par se détacher des autres coureurs et Bekele vole vers la victoire en courant le dernier tour de piste en 53 secondes, établissant ainsi un nouveau record olympique.  3, fiche 51, Français, - se%20d%C3%A9tacher

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - courses et marche.  4, fiche 51, Français, - se%20d%C3%A9tacher

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

One of the reasons for low female ownership, the [Fact-Finding Mission] was told, is that women have limited rights to parental property, including land...  1, fiche 52, Anglais, - parental%20property

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une des raisons expliquant la faiblesse de ce pourcentage, a-t-on expliqué aux membres de la mission, c’est que les droits des femmes à la propriété parentale sont limités, y compris à la terre [...]  1, fiche 52, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20parentale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

hypothecation: A contract whereby, without change of possession, specific property is designated as security for the payment of a debt or the performance of an obligation.  2, fiche 53, Anglais, - raise%20money%20by%20hypothecation

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

He [Deputy Prime Minister John Prescott] admitted he has not yet secured all the funding he wants from the Treasury, but said he had managed to raise money in other ways. Mr Prescott told the BBC :"On new income, I got the Chancellor to agree congestion charges, if the local authorities want to do it. It's a new income stream that must go in to transport-that's hypothecation.  3, fiche 53, Anglais, - raise%20money%20by%20hypothecation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Particulary in contracts, what a prudent person would believe and act upon if told something by another.  2, fiche 54, Anglais, - reasonable%20reliance

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A legal principle that when an individual represents a material fact to another who alters his position in reasonable reliance on the representation, the first may not deny that the condition or facts exists  3, fiche 54, Anglais, - reasonable%20reliance

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The one who relied can recover damages for the costs of his/her actions or demand performance if the reliance was "reasonable".  2, fiche 54, Anglais, - reasonable%20reliance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Crossing the border without passing or stopping at the border checkpoint.  3, fiche 55, Anglais, - illegal%20border%20crossing

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Jory was told she was being slapped with a $1, 000 illegal border crossing infraction, and her vehicle was to be impounded if she didn’t pay on the spot.  4, fiche 55, Anglais, - illegal%20border%20crossing

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Passage de la frontière sans passer ou sans s'arrêter au poste frontalier.  4, fiche 55, Français, - passage%20ill%C3%A9gal%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Si les empreintes digitales avaient été enregistrées lors du premier essai de passage illégal de la frontière, l'identité de la personne aurait pu être établie avec certitude.  5, fiche 55, Français, - passage%20ill%C3%A9gal%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Con más de 200 muertos en lo que va del año y teniendo en cuenta la temporada de calor más fuerte en las zonas montañosas y desérticas utilizadas para el cruce ilegal de la frontera de México hacia Estados Unidos, la advertencia es clara para quienes pretenden correr el riesgo: pensarla dos veces.  1, fiche 55, Espagnol, - cruce%20ilegal%20de%20la%20frontera

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The first device used to locate submarines is called Asdic(named after the Ati-Submarine Detection Investigation Committee) and was invented during World War I by British, American, and French Scientists.... There is also a considerable amount of confusion about the origins of the term "ASDIC". To quote Willem Hackmann from Seek and Strike, "The Oxford University Press was prompted on 11 December 1939 to ask the Admiralty about its etymology after Churchill used the term in the House of Commons. After a certain amount of inter-departmental discussion, they were told that the word was the acronym of Allied Submarine Detection Investigation Committee. This body was formed during the war of 1914-1918, and organized much research and experimentation for the detection of submarines, however, no committee bearing this name has been found in the Admiralty archives. "  1, fiche 56, Anglais, - Anti%2DSubmarine%20Detection%20Investigation%20Committee

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme ASDIC est souvent associé au nom anglais de la Commission commune franco-britannique de lutte anti-sous-marine (Anti-Submarine Detection and Investigation Committee), créée pendant la Première Guerre mondiale. Fait intéressant, au moins un historien spécialisé dans la lutte anti-sous-marine doute que cette commission ait réellement existé.  2, fiche 56, Français, - Commission%20commune%20franco%2Dbritannique%20de%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine