TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOLERANCE DIAMETER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glass Industry
- Glass Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outside diameter tolerance
1, fiche 1, Anglais, outside%20diameter%20tolerance
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- OD tolerance 1, fiche 1, Anglais, OD%20tolerance
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The limits within which the outside diameter, at a specified part of a container, shall be kept. 1, fiche 1, Anglais, - outside%20diameter%20tolerance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
outside diameter tolerance; OD tolerance : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992. 2, fiche 1, Anglais, - outside%20diameter%20tolerance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Fabrication du verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tolérance sur diamètre extérieur
1, fiche 1, Français, tol%C3%A9rance%20sur%20diam%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Limites dans lesquelles le diamètre extérieur doit être contrôlé, en des endroits bien specifiés du récipient. 1, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20sur%20diam%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tolérance sur diamètre extérieur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992. 2, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20sur%20diam%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gauging pig
1, fiche 2, Anglais, gauging%20pig
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gauging pigs are used after constructing the pipeline to determine if there are any obstructions in the pipeline. It assures the ovality of the line is within accepted tolerance. The gauging plate is usually mounted on the front of the pig... The outside diameter of the plate is 90-95% of the pipe's inside diameter. 1, fiche 2, Anglais, - gauging%20pig
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The owner may ... require a pig to verify the ovality of the pipeline. This will require a gauging pig and sometimes a geometry pig. 1, fiche 2, Anglais, - gauging%20pig
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gaging pig
- calibration pig
- caliber pig
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- racleur jaugeur
1, fiche 2, Français, racleur%20jaugeur
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plaque de jaugeage 1, fiche 2, Français, plaque%20de%20jaugeage
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ring gauge
1, fiche 3, Anglais, ring%20gauge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ring gage 2, fiche 3, Anglais, ring%20gage
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical ring of steel whose inside diameter is finished to gage tolerance and is used for checking the external diameter of a cylindrical object. 2, fiche 3, Anglais, - ring%20gauge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bague étalon
1, fiche 3, Français, bague%20%C3%A9talon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument à dimension fixe servant à contrôler les arbres. 2, fiche 3, Français, - bague%20%C3%A9talon
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bague de contrôle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- snap gage
1, fiche 4, Anglais, snap%20gage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- snap gauge 2, fiche 4, Anglais, snap%20gauge
correct
- gap gage 3, fiche 4, Anglais, gap%20gage
- gap gauge 4, fiche 4, Anglais, gap%20gauge
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device with two flat, parallel surfaces spaced to control one limit of tolerance of an outside diameter or a length. 1, fiche 4, Anglais, - snap%20gage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calibre-mâchoires
1, fiche 4, Français, calibre%2Dm%C3%A2choires
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- calibre à mâchoires 2, fiche 4, Français, calibre%20%C3%A0%20m%C3%A2choires
correct, nom masculin
- fer à cheval 3, fiche 4, Français, fer%20%C3%A0%20cheval
correct, nom masculin
- calibre mâchoire 4, fiche 4, Français, calibre%20m%C3%A2choire
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
fer à cheval; calibre à mâchoires : Calibre à deux fourches d'ouverture légèrement différente, l'écart entre les deux ouvertures correspondant à la tolérance. 3, fiche 4, Français, - calibre%2Dm%C3%A2choires
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le calibre-mâchoires a des surfaces de contrôle planes et parallèles permettant de vérifier les pièces mâles à génératrices parallèles et les prismes à faces parallèles. 1, fiche 4, Français, - calibre%2Dm%C3%A2choires
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
mesure matérialisée : Instrument de mesurage reproduisant d'une façon permanente, pendant l'emploi, une ou plusieurs valeurs connues d'une grandeur donnée. Exemples : [...] calibre à mâchoire de contrôle des diamètres de cylindres. 5, fiche 4, Français, - calibre%2Dm%C3%A2choires
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Des calibres-mâchoires. 1, fiche 4, Français, - calibre%2Dm%C3%A2choires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pitch diameter limit 1, fiche 5, Anglais, pitch%20diameter%20limit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tolerance on tap pitch diameter 1, fiche 5, Anglais, tolerance%20on%20tap%20pitch%20diameter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
FIST, 45-11-137. Tap hand high speed steel bottoming type(...) pitch diameter limit for taps thru 1 in diameter to be no more than basic plus. 002 in to basic plus. 0025 in. tolerance on tap pitch diameter(AFNOR 81, E66-110). 1, fiche 5, Anglais, - pitch%20diameter%20limit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tolérance sur diamètre sur flancs de taraud 1, fiche 5, Français, tol%C3%A9rance%20sur%20diam%C3%A8tre%20sur%20flancs%20de%20taraud
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
AFNOR 81, E66-110, 13. 1, fiche 5, Français, - tol%C3%A9rance%20sur%20diam%C3%A8tre%20sur%20flancs%20de%20taraud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tolerance on diameter 1, fiche 6, Anglais, tolerance%20on%20diameter
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(length etc..) 1, fiche 6, Anglais, - tolerance%20on%20diameter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tolérance sur diamètre
1, fiche 6, Français, tol%C3%A9rance%20sur%20diam%C3%A8tre
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
longueur, etc.. 1, fiche 6, Français, - tol%C3%A9rance%20sur%20diam%C3%A8tre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :