TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.  6, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company's toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.  4, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "phracker".  5, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers (800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).  5, fiche 1, Anglais, - phreaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.  5, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.  1, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».  6, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The set of all network connections established between the toll and tandem and toll-tandem switches that move aggregated voice and fax traffic between [public switched telephone network(PSTN) ] terminals, regardless of the protocols or equipment or facilities used to do so.  1, fiche 4, Anglais, - voice%20backbone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voice backbones are measured as series of switch-to-switch links, where each link is assigned a discrete capacity based on the real or average estimated capacity (in [megabits per second]) dedicated to moving voice traffic across that link.  1, fiche 4, Anglais, - voice%20backbone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connexions réseau entre les commutateurs interurbains, interubains/de transit, qui déplacent le trafic cumulatif de la voix et de la télécopie entre les terminaux de [réseau téléphonique commuté public (RTPC)], quels que soient les protocoles ou l'équipement ou les installations servant à cette fin.  1, fiche 4, Français, - dorsale%20vocale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales vocales sont mesurées sous forme de séries de liaisons commutateur à commutateur, où est assignée à chaque liaison une capacité discrète reposant sur une estimation de la capacité réelle ou moyenne (en [mégabits par seconde]) consacrée au déplacement du trafic vocal par cette liaison.  1, fiche 4, Français, - dorsale%20vocale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A toll-free line and a Web site are available to anyone interested in learning about Canada, its people and their accomplishments.  3, fiche 5, Anglais, - toll%2Dfree%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, an 800 line.  4, fiche 5, Anglais, - toll%2Dfree%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une ligne sans frais et un site WEB sont proposés à tous ceux qui désirent en savoir davantage sur le Canada, ses citoyens et leurs réalisations.  4, fiche 5, Français, - ligne%20sans%20frais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une ligne 800.  5, fiche 5, Français, - ligne%20sans%20frais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A toll free telephone line to provide timely and accurate information to famillies of Canadian peacekeepers.  2, fiche 6, Anglais, - Mission%20Information%20Line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ligne téléphonique sans frais pour informer les familles des miliaires canadiens, membres d'une mission de paix.  1, fiche 6, Français, - Ligne%20d%27information%20sur%20les%20missions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme employé par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.  1, fiche 6, Français, - Ligne%20d%27information%20sur%20les%20missions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) toutes les taxes de télégraphe et de téléphone que peut exiger une compagnie sont subordonnées à l'agrément de la Commission [CRTC], qui peut les réviser.  1, fiche 7, Français, - taxe%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) paragraphe 335(1) de la Loi sur les chemins de fer (...)  1, fiche 7, Français, - taxe%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This will allow customers to select one or more options each of which corresponds to a discretionary or toll service category the customer wishes to restrict access to. The primary control feature will be a pin number on used override code which when keyed in, via the telephone set, will allow the customer to disable the restriction on the line.  1, fiche 8, Anglais, - call%20blocking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès du service de terminologie de Bell Canada.  2, fiche 8, Français, - blocage%20d%27appels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Strictly, the telephone network over which a customer can dial all calls to which toll charges are applicable.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20distance%20dialing%20network

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Bell System's Direct Distance Dialing(DDD) network has made possible the interconnection of telephone stations in the United States, Canada, Mexico, and almost every country on the North American continent. This network is controlled by switching centers... these... centers are connected to the toll centers...  2, fiche 9, Anglais, - direct%20distance%20dialing%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si ce n'est que pour le petit pourcentage d'abonnés qui ne sont pas raccordés à un réseau automatique il est bon de préciser que c'est un «réseau interurbain automatique» (aussi pour des raisons historiques). Éventuellement la notion «d'automatique» sera implicite à un réseau interurbain.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20interurbain%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(voir aussi "interchange of")  1, fiche 12, Français, - trafic%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20interurbain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol