TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOLU BALSAM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tolu balsam tree
1, fiche 1, Anglais, tolu%20balsam%20tree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baumier de Tolu
1, fiche 1, Français, baumier%20de%20Tolu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bálsamo de Cartagena
1, fiche 1, Espagnol, b%C3%A1lsamo%20de%20Cartagena
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Myroxylon toluifera 1, fiche 1, Espagnol, Myroxylon%20toluifera
latin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
- Medical and Surgical Equipment
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- benzoin tincture
1, fiche 2, Anglais, benzoin%20tincture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- friar’s balsam 2, fiche 2, Anglais, friar%26rsquo%3Bs%20balsam
correct
- benzoin tincture compound 2, fiche 2, Anglais, benzoin%20tincture%20compound
correct
- tincture of benzoin 3, fiche 2, Anglais, tincture%20of%20benzoin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A preparation of benzoin, aloe, storax, and tolu balsam in alcohol, used as a topical protectant. 2, fiche 2, Anglais, - benzoin%20tincture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Équipement médico-chirurgical
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- teinture de benjoin
1, fiche 2, Français, teinture%20de%20benjoin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La teinture de benjoin est antiseptique et cicatrisante. 2, fiche 2, Français, - teinture%20de%20benjoin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Equipo médico y quirúrgico
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tintura de benjuí
1, fiche 2, Espagnol, tintura%20de%20benju%C3%AD
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La obtenida por maceración de 200 gramos de benjuí y alcohol de 90° en c.s.p. 1000 ml. Se emplea como inhalante. 2, fiche 2, Espagnol, - tintura%20de%20benju%C3%AD
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Perfume and Cosmetics Industry
- Pharmacology
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 3-phenylprop-2-enoic acid
1, fiche 3, Anglais, 3%2Dphenylprop%2D2%2Denoic%20acid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- benzalacetic acid 2, fiche 3, Anglais, benzalacetic%20acid
correct
- cinnamic acid 3, fiche 3, Anglais, cinnamic%20acid
correct
- cinnamylic acid 4, fiche 3, Anglais, cinnamylic%20acid
correct
- 3-phenylacrylic acid 5, fiche 3, Anglais, 3%2Dphenylacrylic%20acid
correct
- ß-phenylacrylic acid 6, fiche 3, Anglais, %C3%9F%2Dphenylacrylic%20acid
correct
- tert-ß-phenylacrylic acid 5, fiche 3, Anglais, tert%2D%C3%9F%2Dphenylacrylic%20acid
correct, voir observation
- phenylacrylic acid 7, fiche 3, Anglais, phenylacrylic%20acid
correct
- 3-phenyl-2-propenoic acid 8, fiche 3, Anglais, 3%2Dphenyl%2D2%2Dpropenoic%20acid
correct
- 3-phenylpropenoic acid 7, fiche 3, Anglais, 3%2Dphenylpropenoic%20acid
correct
- phenylpropenoic acid 1, fiche 3, Anglais, phenylpropenoic%20acid
correct
- styrylformic acid 2, fiche 3, Anglais, styrylformic%20acid
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A colourless, monoclinic acid which occurs naturally in strawberries, vanilla, cinnamon, coca and Tolu balsam, which forms scales, which is slightly soluble in water, and which is used as a flavoring agent for beverages, ice creams, candies, pastries and chewing gums. 9, fiche 3, Anglais, - 3%2Dphenylprop%2D2%2Denoic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
3-phenylprop-2-enoic acid: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). 1, fiche 3, Anglais, - 3%2Dphenylprop%2D2%2Denoic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tert-: This prefix must be italicized. 1, fiche 3, Anglais, - 3%2Dphenylprop%2D2%2Denoic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C9H8O2 9, fiche 3, Anglais, - 3%2Dphenylprop%2D2%2Denoic%20acid
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- beta-phenylacrylic acid
- tert-beta-phenylacrylic acid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Parfumerie
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acide 3-phénylprop-2-énoïque
1, fiche 3, Français, acide%203%2Dph%C3%A9nylprop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acide benzalacétique 1, fiche 3, Français, acide%20benzalac%C3%A9tique
correct, nom masculin
- acide cinnamique 2, fiche 3, Français, acide%20cinnamique
correct, nom masculin
- acide cinnamylique 3, fiche 3, Français, acide%20cinnamylique
correct, nom masculin
- acide 3-phénylacrylique 1, fiche 3, Français, acide%203%2Dph%C3%A9nylacrylique
correct, nom masculin
- acide ß-phénylacrylique 2, fiche 3, Français, acide%20%C3%9F%2Dph%C3%A9nylacrylique
correct, nom masculin
- acide tert-ß-phénylacrylique 1, fiche 3, Français, acide%20tert%2D%C3%9F%2Dph%C3%A9nylacrylique
correct, voir observation, nom masculin
- acide phénylacrylique 1, fiche 3, Français, acide%20ph%C3%A9nylacrylique
correct, nom masculin
- acide 3-phényl-2-propénoïque 1, fiche 3, Français, acide%203%2Dph%C3%A9nyl%2D2%2Dprop%C3%A9no%C3%AFque
correct, nom masculin
- acide 3-phénylpropénoïque 1, fiche 3, Français, acide%203%2Dph%C3%A9nylprop%C3%A9no%C3%AFque
correct, nom masculin
- acide phénylpropénoïque 3, fiche 3, Français, acide%20ph%C3%A9nylprop%C3%A9no%C3%AFque
correct, nom masculin
- acide styrylformique 1, fiche 3, Français, acide%20styrylformique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acide monoclinique incolore, peu soluble dans l'eau, naturellement présent dans les fraises, la vanille, la cannelle, la coca, le baume de Tolu, etc., [utilisé comme] aromatisant pour boissons, crèmes glacées, bonbons, pâtisseries, gomme à mâcher. 4, fiche 3, Français, - acide%203%2Dph%C3%A9nylprop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acide 3-phénylprop-2-énoïque : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA). 1, fiche 3, Français, - acide%203%2Dph%C3%A9nylprop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tert- : Ce préfixe s'écrit en italique. 1, fiche 3, Français, - acide%203%2Dph%C3%A9nylprop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C9H8O2 5, fiche 3, Français, - acide%203%2Dph%C3%A9nylprop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- acide bêta-phénylacrylique
- acide tert-bêta-phénylacrylique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Industria del perfume y cosméticos
- Farmacología
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácido cinámico
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20cin%C3%A1mico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C9H8O2 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20cin%C3%A1mico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- benzyl cinnamate
1, fiche 4, Anglais, benzyl%20cinnamate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- benzyl 3-phenylprop-2-enoate 2, fiche 4, Anglais, benzyl%203%2Dphenylprop%2D2%2Denoate
correct
- 3-phenyl-2-propenoic acid phenylmethyl ester 3, fiche 4, Anglais, 3%2Dphenyl%2D2%2Dpropenoic%20acid%20phenylmethyl%20ester
ancienne désignation, à éviter
- cinnamein 1, fiche 4, Anglais, cinnamein
à éviter
- trans-cinnamic acid benzyl ester 3, fiche 4, Anglais, trans%2Dcinnamic%20acid%20benzyl%20ester
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of an aromatic white crystalline ester which is found in balsam of Peru, in balsam of Tolu and in styrax, is soluble in alcohol, is insoluble in water, and which is used in perfumery, in pharmacy and as a flavoring agent in foods. 2, fiche 4, Anglais, - benzyl%20cinnamate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formulas: C9H7O2●C7H7 or C16H14O2 or C6H5OH=CHCOOCH2C6H5 4, fiche 4, Anglais, - benzyl%20cinnamate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cinnamate de benzyle
1, fiche 4, Français, cinnamate%20de%20benzyle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- 3-phénylprop-2-énoate de benzyle 2, fiche 4, Français, 3%2Dph%C3%A9nylprop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20benzyle
correct, nom masculin
- trans-cinnamate de benzyle 3, fiche 4, Français, trans%2Dcinnamate%20de%20benzyle
correct, nom masculin
- cinnaméine 4, fiche 4, Français, cinnam%C3%A9ine
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit aromatique blanc (tirant parfois sur le jaune), de structure cristalline, naturellement présent dans certains baumes [baume de Tolu, baume du Pérou], insoluble dans l'eau, utilisé en parfumerie, pharmacie, alimentation (aromatisant). 5, fiche 4, Français, - cinnamate%20de%20benzyle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formules chimiques : C9H7O2●C7H7 ou C16H14O2 ou C6H5OH=CHCOOCH2C6H5 6, fiche 4, Français, - cinnamate%20de%20benzyle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cinamato de bencilo
1, fiche 4, Espagnol, cinamato%20de%20bencilo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmulas químicas : C9H7O2●C7H7 o C16H14O2 o C6H5OH=CHCOOCH2C6H5 2, fiche 4, Espagnol, - cinamato%20de%20bencilo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Pharmacology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Tolu balsam
1, fiche 5, Anglais, Tolu%20balsam
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tolu 2, fiche 5, Anglais, tolu
correct
- tolu resin 2, fiche 5, Anglais, tolu%20resin
correct
- balsam of Tolu 3, fiche 5, Anglais, balsam%20of%20Tolu
correct
- Tolu balsam gum 1, fiche 5, Anglais, Tolu%20balsam%20%20gum
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Balsam of Tolu was included in the US Pharmacopeia in 1820 as well and used similarly in addition to an antitussive and respiratory used for lozenges for coughs and sore throats, in cough syrups and as a vapor inhalant for respiratory ailments with documented antiseptic and expectorant properties. 4, fiche 5, Anglais, - Tolu%20balsam
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Tolu balsam... constituents : About 80 per cent amorphous resin, with cinnamic acid, a volatile oil, and a little vanillin, benzyl benzoate and benzyl cinnamate. It is freely soluble in chloroform, glacial acetic acid, acetone, ether, alcohol and liquor potassa, scarcely soluble in petroleum-benzine and benzol. 1, fiche 5, Anglais, - Tolu%20balsam
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
May be used as a flavoring agent. 5, fiche 5, Anglais, - Tolu%20balsam
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Tolu balsam extract
- tolu oil
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Pharmacologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baume de Tolu
1, fiche 5, Français, baume%20de%20Tolu
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Oléorésine provenant du tronc de plusieurs variétés de Myroxylon balsamum utilisée comme antispasmodique et antitussif et comme succédané du baume de Pérou. 2, fiche 5, Français, - baume%20de%20Tolu
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Tolu», nom d'une ville de Colombie, s'écrit parfois, dans les sources françaises, avec l'accent tonique original sur le «u». Toutefois, ces mêmes documents emploient indifféremment le «t» majuscule ou minuscule. 3, fiche 5, Français, - baume%20de%20Tolu
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le baume de Tolu est souvent confondu (à tort) avec le baume du Pérou. 3, fiche 5, Français, - baume%20de%20Tolu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Farmacología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bálsamo de Tolú
1, fiche 5, Espagnol, b%C3%A1lsamo%20de%20Tol%C3%BA
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-09-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tolu oil
1, fiche 6, Anglais, tolu%20oil
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- tolu balsam extract
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- essence de baume de Tolu
1, fiche 6, Français, essence%20de%20baume%20de%20Tolu
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Liquide à odeur de jacinthe (...); contient un terpène et du farnésol. 1, fiche 6, Français, - essence%20de%20baume%20de%20Tolu
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :