TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOMAHAWK [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antiship missile
1, fiche 1, Anglais, antiship%20missile
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ASM 2, fiche 1, Anglais, ASM
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-ship missile 3, fiche 1, Anglais, anti%2Dship%20missile
correct
- antisurface ship missile 4, fiche 1, Anglais, antisurface%20ship%20missile
correct, OTAN, normalisé
- ASSM 5, fiche 1, Anglais, ASSM
correct, OTAN, normalisé
- ASSM 5, fiche 1, Anglais, ASSM
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Potential US Navy roles include carrier-on board delivery, anti-submarine warfare, airborne early warning, vertical replenishment, tanker, search and rescue, minesweeping and over-the-horizon targeting for such anti-ship missiles as the Tomahawk SLCM [ship-launched cruise missile]. 6, fiche 1, Anglais, - antiship%20missile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antiship missile; ASM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, fiche 1, Anglais, - antiship%20missile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
antisurface ship missile; ASSM: designations standardized by NATO. 8, fiche 1, Anglais, - antiship%20missile
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-surface ship missile
- antishipping missile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- missile antinavire
1, fiche 1, Français, missile%20antinavire
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MAN 2, fiche 1, Français, MAN
correct, nom masculin, uniformisé
- ASSM 3, fiche 1, Français, ASSM
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- ASM 3, fiche 1, Français, ASM
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
- missile antinavires 4, fiche 1, Français, missile%20antinavires
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
missile antinavire; MAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 1, Français, - missile%20antinavire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
missile antinavire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - missile%20antinavire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
missile antinavire; ASSM : désignations normalisées par l'OTAN. 6, fiche 1, Français, - missile%20antinavire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- missile anti-navire
- missile anti-navires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tomahawk
1, fiche 2, Anglais, tomahawk
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tomahawk : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - tomahawk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tomahawk
1, fiche 2, Français, tomahawk
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tomahawk : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - tomahawk
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pipe tomahawk
1, fiche 3, Anglais, pipe%20tomahawk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
What differentiates a regular tomahawk from a pipe tomahawk is its head, which consists of a cutting edge on one side and a pipe bowl on the other. Pipe tomahawks could be used for smoking and chopping when necessary, but they were usually more symbolic than practical. 2, fiche 3, Anglais, - pipe%20tomahawk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pipe tomahawk
1, fiche 3, Français, pipe%20tomahawk
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pipe-tomahawk 2, fiche 3, Français, pipe%2Dtomahawk
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pipe tomahawk servait à de nombreux usages. Son manche en bois creux et le fourneau de pipe d'un côté de la tête permettaient de s'en servir comme pipe de cérémonie, alors que l'autre côté était muni d'une lame, transformant cet objet en arme d'un revers du poignet. 1, fiche 3, Français, - pipe%20tomahawk
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Launchers (Astronautics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vertical launch system
1, fiche 4, Anglais, vertical%20launch%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VLS 2, fiche 4, Anglais, VLS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vertical-launching system 3, fiche 4, Anglais, vertical%2Dlaunching%20system
correct
- vertical launching system 4, fiche 4, Anglais, vertical%20launching%20system
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A Vertical Launching System (VLS) is a type of missile-firing system used aboard the submarines and surface vessels of several navies around the world. 5, fiche 4, Anglais, - vertical%20launch%20system
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Derived from the launch systems developed for ballistic missiles aboard SSBNs [submarine, ballistic missile, nuclear], a VLS forms a scaled-down equivalent for launching cruise missiles such as the Tomahawk, surface-to-air missiles(SAMs), and the standard missile. 5, fiche 4, Anglais, - vertical%20launch%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de lancement vertical
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20lancement%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- VLS 2, fiche 4, Français, VLS
correct, nom masculin
- SYLVER 3, fiche 4, Français, SYLVER
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de lancement à la verticale 4, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20lancement%20%C3%A0%20la%20verticale
correct, nom masculin
- système à lancement vertical 5, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20lancement%20vertical
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spinnable aircraft
1, fiche 5, Anglais, spinnable%20aircraft
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Tomahawk was Piper's attempt at creating an affordable two-place trainer. Before designing the aircraft, Piper widely surveyed flight instructors for their input into the design. Instructors requested a more spinnable aircraft for training purposes, since other two-place trainers such as the Cessna 150 or Cessna 152 were designed to spontaneously fly out of a spin. 1, fiche 5, Anglais, - spinnable%20aircraft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aéronef pouvant être mis en vrille
1, fiche 5, Français, a%C3%A9ronef%20pouvant%20%C3%AAtre%20mis%20en%20vrille
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Antique and Obsolete Weapons
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tomahawk
1, fiche 6, Anglais, tomahawk
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A light axe used by North American Indians. 2, fiche 6, Anglais, - tomahawk
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the various hunting, fishing, and trapping techniques [of the Micmac] adequately met their needs. Their skill was put to good use during their beats, group fishing and trap making. They had bows and arrows, spears, knives and tomahawks for hunting; and hooks, harpoons, clubs and dams made of wood or strong reeds for fishing. 1, fiche 6, Anglais, - tomahawk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes anciennes
- Arts et culture autochtones
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tomahawk
1, fiche 6, Français, tomahawk
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- casse-tête 2, fiche 6, Français, casse%2Dt%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] les diverses techniques de chasse, de pêche et de piégeage, répondaient bien [aux besoins des Micmacs]. Leur adresse était mise à profit dans les battues, les pêches en groupe et la fabrication de pièges. Pour la chasse, ils étaient armés d'arcs et de flèches, de lances, de couteaux et de casse-tête (tomahawk); pour la pêche, ils utilisaient des hameçons, des harpons, des massues, des râteaux et fabriquaient des barrages de bois ou de forts roseaux. 1, fiche 6, Français, - tomahawk
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes. 3, fiche 6, Français, - tomahawk
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 6, Français, - tomahawk
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- missile platform 1, fiche 7, Anglais, missile%20platform
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Raytheon Space and Airborne Systems(El Segundo) oversees several missile platforms such as the Tomahawk cruise missile and Paveway laser-guided bomb programs... 1, fiche 7, Anglais, - missile%20platform
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plate-forme de missile
1, fiche 7, Français, plate%2Dforme%20de%20missile
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- plateforme de missile 1, fiche 7, Français, plateforme%20de%20missile
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20missile
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20missile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- TOMAHAWK anti-ship missile
1, fiche 8, Anglais, TOMAHAWK%20anti%2Dship%20missile
correct, OTAN
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- TASM 2, fiche 8, Anglais, TASM
correct, OTAN
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- TOMAHAWK antiship missile
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- missile TOMAHAWK antinavire
1, fiche 8, Français, missile%20TOMAHAWK%20antinavire
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 8, Les abréviations, Français
- TASM 2, fiche 8, Français, TASM
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tomahawk attack
1, fiche 9, Anglais, tomahawk%20attack
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 9, La vedette principale, Français
- attaque puissante «tomahawk»
1, fiche 9, Français, attaque%20puissante%20%C2%ABtomahawk%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- attaque tomahawk
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Weapon Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tomahawk sheath 1, fiche 10, Anglais, tomahawk%20sheath
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Systèmes d'armes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- étui à tomahawk
1, fiche 10, Français, %C3%A9tui%20%C3%A0%20tomahawk
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-07-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Tomahawk land attack missile
1, fiche 11, Anglais, Tomahawk%20land%20attack%20missile
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- TLAM 2, fiche 11, Anglais, TLAM
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- missile d'attaque terrestre Tomahawk
1, fiche 11, Français, missile%20d%27attaque%20terrestre%20Tomahawk
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-12-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Missiles and Rockets
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Tomahawk Land Attack Missile-Nuclear
1, fiche 12, Anglais, Tomahawk%20Land%20Attack%20Missile%2DNuclear
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- TLAM-N 2, fiche 12, Anglais, TLAM%2DN
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Missiles et roquettes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Tomahawk Land Attack Missile - Nuclear
1, fiche 12, Français, Tomahawk%20Land%20Attack%20Missile%20%2D%20Nuclear
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
- TLAM-N 2, fiche 12, Français, TLAM%2DN
correct
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-12-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Missiles and Rockets
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Tomahawk Land Attack Missile-Conventional
1, fiche 13, Anglais, Tomahawk%20Land%20Attack%20Missile%2DConventional
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- TLAM-C 2, fiche 13, Anglais, TLAM%2DC
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Missiles et roquettes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Tomahawk Land Attack Missile - Conventional
1, fiche 13, Français, Tomahawk%20Land%20Attack%20Missile%20%2D%20Conventional
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
- TLAM-C 2, fiche 13, Français, TLAM%2DC
correct
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-12-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Missiles and Rockets
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Tomahawk Land Attack Missile-Dispenser
1, fiche 14, Anglais, Tomahawk%20Land%20Attack%20Missile%2DDispenser
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- TLAM-D 2, fiche 14, Anglais, TLAM%2DD
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Missiles et roquettes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Tomahawk Land Attack Missile - Dispenser
1, fiche 14, Français, Tomahawk%20Land%20Attack%20Missile%20%2D%20Dispenser
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
- TLAM-D 2, fiche 14, Français, TLAM%2DD
correct
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-04-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Tomahawk missile
1, fiche 15, Anglais, Tomahawk%20missile
correct, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Multi-purpose missile. 2, fiche 15, Anglais, - Tomahawk%20missile
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- missile Tomahawk
1, fiche 15, Français, missile%20Tomahawk
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Missile polyvalent. 2, fiche 15, Français, - missile%20Tomahawk
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :