TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The patient undergoing radiofrequency ablation receives local anesthetic for pain control. A thin needle is inserted into the tumor, visualized by CT [computed tomogram] scan or MRI [magnetic resonance imaging], and electrical current is passed through the tip of the needle which becomes very hot and destroys the tumor.  1, fiche 1, Anglais, - radiofrequency%20ablation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de traitement qui utilise un courant électrique alternatif à haute fréquence pour chauffer et détruire les cellules tumorales logées dans du tissu mou.  1, fiche 1, Français, - ablation%20par%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Support qui représente une coupe tomodensitométrique.  1, fiche 2, Français, - tomodensitogramme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes SCANOGRAMME, SCANOGRAPHIE et SCAN TOMODENSITOMÉTRIQUE sont des calques injustifiés de l'anglais.  1, fiche 2, Français, - tomodensitogramme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imagen tridimensional de una gran calidad que muestra diferencias mínimas presentes en el tejido y los huesos del cuerpo.  2, fiche 2, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es el resultado de [lo que también se denomina] tomografía computada, un procedimiento diagnóstico que combina la técnica de una radiografía realizada con un ordenador.  2, fiche 2, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Tomografía [...] se refiere precisamente a imágenes sacadas de una o varias rodajas de la anatomía [...]  1, fiche 2, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accumulation of [cerebrospinal] fluid [CSF] in the subarachnoid spaces of the brain or in the subdural space owing to a persistent communication between the subarachnoid and subdural spaces.  3, fiche 3, Anglais, - external%20hydrocephalus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

External hydrocephalus(EH) is a condition in which infants with rapidly enlarging heads are found to have a CT [computed tomogram] scan that shows widening of the subarachnoid space with mild or no ventricular dilation. The characteristic CT findings in EH are bifrontal widening of the subarachnoid space and widened interhemispheric fissure frontally with only mild enlargement of the rest of the subarachnoid space.  2, fiche 3, Anglais, - external%20hydrocephalus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrocéphalie : épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s'accumule soit dans les ventricules (hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde (hydrocéphalie externe).  2, fiche 3, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A negative image on photographic film made by exposure to multiple cross-sectional X rays (tomography) of a specific section of the body.  2, fiche 4, Anglais, - tomogram

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tomogram is a two-dimensional image representing a slice or section through a three-dimensional object. The term tomogram may be made more specific, as in nephrotomogram(tomogram of the kidney).  3, fiche 4, Anglais, - tomogram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tomographie assistée par ordinateur (TDM). Technique de diagnostic aux rayons assistée par ordinateur destinée à produire des images en coupe (tomogramme; image en couche). L'ordinateur calcule les images en coupe par absorption d'un fin rayon X qui est envoyé à la couche à examiner.  1, fiche 4, Français, - tomogramme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiograma seriado por planos paralelos de una tomografía realizada en una parte del cuerpo.  1, fiche 4, Espagnol, - tomograma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lack of valid criteria for the clinical diagnosis of cardiogenic embolism is a major problem in both patient care and research. The aim of this study was to identify features on the initial computed tomogram of the brain that discriminate between patient groups with and without a cardiac source of embolism. To gain insight into the neuroradiological features relevant to the diagnosis of cardiac embolic stroke, we studied the initial computed tomogram of the 1, 267 patients with ischemic stroke.  2, fiche 5, Anglais, - cardiac%20embolic%20stroke

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Context extracted from PASCAL data base.  2, fiche 5, Anglais, - cardiac%20embolic%20stroke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol