TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any printing technique that uses more than four process inks in order to expand the tonal range of the printed piece.  1, fiche 1, Anglais, - high%2Dfidelity%20colour

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hi-fi color is usually defined as printing more color (five, six and even seven) to increase and enhance the range and depth of color that a press can print. ... One manufacturer uses CMYK plus orange-red, green and violet-blue, another uses CMYK and red, green and blue ...  4, fiche 1, Anglais, - high%2Dfidelity%20colour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couleur de la quadrichromie additionnée de l'oranger et du vert : cyan, magenta, jaune, noir, orangé et vert.  2, fiche 1, Français, - couleur%20de%20l%27hexachromie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des six couleurs rehausse la qualité de la couleur en étendant la gamme de reproduction.  2, fiche 1, Français, - couleur%20de%20l%27hexachromie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif hexachrome n'est pas utilisé car il est une appellation de la société Pantone.  3, fiche 1, Français, - couleur%20de%20l%27hexachromie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process invented by the New York printer, Benjamin Day, for mechanically transferring a great variety of shaded tints and mottled patterns to line printing plates in order to give an image the appearance of a tone.  1, fiche 2, Anglais, - Benday%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The original benday process... consists in applying inked patterns of different designs to an image carrier, such as a lithographic plate or photoengraving metal... In our time the original benday process is but rarely used. Its name, though, has not only survived but has even become a generic term for a variety of tint laying techniques... Very often [bendaying] has become part of art-and-copy preparation. Shading or tinting patterns are manufactured by several companies for this purpose. They can be used by commercial artists to provide certain tonal effects of a limited range.  2, fiche 2, Anglais, - Benday%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé inventé par l'Américain Benjamin Day et permettant d'obtenir une certaine variété de teintes ou grisés [...]  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La technique originale, utilisée en photogravure et en typographie jusqu'à la dernière guerre, consistait à décalquer des grisés sur le métal avant gravure afin d'obtenir un cliché de trait. Plus tard, il s'agissait plutôt de la copie de l'artiste de trames (films positifs ou négatifs) offrant la même variété de grisés.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La technique, bien que modifiée, a conservé son ancien nom de Ben Day.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Uso de una pantalla transparente, normalmente con cuadros o lunares, que se añaden al dibujo para insertar sombras y fondos.  1, fiche 2, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Benday

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A film that] records scene brightness range without tonal distortion from white to black in a range from 1 to 28.  1, fiche 3, Anglais, - long%20scale%20film

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The microscopic dot structures in Staccato FM screens carry a uniform, thin film of ink through most of the tonal range, substantially reducing the variation in mechanical dot gain common to AM dots...  1, fiche 4, Anglais, - tonal%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur pratiquement toute la plage tonale, les points générés par modulation de fréquence transfèrent un film d'encre fin, régulier, qui diminue considérablement les variations de gain mécanique, bien connues avec les points obtenus par modulation d'amplitude [...]  1, fiche 4, Français, - plage%20tonale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Applied to a photographic print with a bright clear image having good definition and a long tonal range, and displaying strong shadows and highlights.  1, fiche 5, Anglais, - brilliant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une épreuve dont l'image est nette et claire, qui possède une bonne définition et une large gamme de nuances, et qui présente une différence très marquée entre ses points les plus sombres et les plus éclairés.  1, fiche 5, Français, - brillant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

short-scale film records scene brightness without tonal distortion from white to black in a range from 1 to 5.  1, fiche 6, Anglais, - short%2Dscale%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The relative ability of a light-sensitive material to reproduce accurately the various tones between black and white.  1, fiche 7, Anglais, - tonal%20range

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) l'utilisation de la gradation totale d'un panier aux sels d'argent ne permet pas de représenter convenablement le sujet photographié (...) Dans la pratique, (...) l'image photographique sera satisfaisante lorsque la gamme de ses diverses densités se trouvera comprise entre un gris très clair (...) et un gris très foncé (...) Le rapport des quantités de lumière qui font avoir ces deux gris opposés précise l'étendue de l'intervalle pratiquement utilisable de l'émulsion, appelé "gradation utile".  1, fiche 7, Français, - gradation%20utile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since a paper print hardly ever shows a tone range of over 30:1, it can rarely record the true tones of the negative. (...) This means that the print will look flat, even if it includes a complete range of tones from black to white, simply because the separation between the individual tones is not great enough.  3, fiche 8, Anglais, - tone%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d'un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer (...)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20des%20luminances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol