TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TONE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Sentiment analysis is a method within natural language processing that evaluates and identifies the emotional tone or mood conveyed in textual data. Scrutinizing words and phrases categorizes them into positive, negative, or neutral sentiments. The significance of sentiment analysis lies in its capacity to derive valuable insights from extensive textual data, empowering businesses to grasp customer sentiments, make informed choices, and enhance their offerings.

OBS

sentiment analysis; opinion mining: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

sentiment analysis: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • 10313642
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] les termes «analyse d'opinion» et «analyse de sentiments» sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d'un texte qu'on explore afin d'identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité (positive, négative ou neutre) d'un texte.

OBS

analyse de sentiments; analyse d'opinion : ne pas confondre avec «analyse d'émotions» ou «analyse émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.

OBS

analyse de sentiments : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

analyse de sentiments : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La tarea de identificar y extraer información subjetiva de textos no estructurados, mediante procesamiento computacional, es conocida como "análisis de sentimientos" [...]

CONT

La "minería de opiniones" se encarga de clasificar las opiniones de acuerdo a su polaridad, es decir, si una opinión es positiva, negativa o neutral con respecto a la entidad a la que se esté refiriendo [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Singing
  • Language
  • Nonverbal Communication (Psychology)
CONT

... the sign singer expressively performs a sign language version of the song's lyrics. While vocal singing employs pitch and tone to convey emotional content, sign singing depends on the hand gestures, bodily movements, and facial expressions of the performer.

Terme(s)-clé(s)
  • sign-singer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chant
  • Linguistique
  • Communication non verbale (Psychologie)
CONT

La chansigneuse traduit les textes, mais aussi le tempo et la mélodie à l'aide de la langue des signes. Du rap à la pop, elle peut tout interpréter à une vitesse hallucinante. Une prestation qui demande beaucoup d'énergie aux artistes qui ne doivent pas seulement transmettre un texte, mais aussi l'émotion attachée aux paroles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • half tone camera operator
  • half-tone camera operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Isometric thermogenesis : This is due to increased muscle tension(without muscle shortening) ;no physical work is actually done. For example, the differences in energy expenditure in a person who is lying, sitting, or standing are mainly due to changes in muscle tone for posture maintenance. While most physical activities consist of both dynamic and static(isometric) muscle actions, the isometric component is very often essential for the optimal performance of dynamic work given its role in coordinating posture during standing, walking and most physical activities of everyday life.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
OBS

RSS-118 was rescinded in 2013 because the analog technologies were no longer in service in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
OBS

Le CNR-118 a été annulé en 2013 puisque les technologies analogiques n'étaient plus utilisées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

"Tone from the top" is an essential part of a culture of compliance. [An] organization's leaders should be clear, vocal and visible in promoting compliance. Managers should foster an open culture where compliance is part of an ongoing conversation.

OBS

The term "tone at the top" is often used in connection with the internal control environment. It can equally be applied to assess the leadership team's tolerance and prudence in managing risk.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le ton donné par la direction est un élément essentiel d'une culture de conformité. Les dirigeants [d'une] organisation doivent promouvoir la conformité de manière claire, audible et visible. Les gestionnaires doivent favoriser une culture ouverte où la conformité fait partie d'une conversation permanente.

OBS

L'expression «ton donné par la direction» est souvent utilisée en lien avec l'environnement de contrôle interne. Elle convient également à l'évaluation de la tolérance et de la prudence de l'équipe de direction à l'égard de la gestion des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

In the gourd bow the bow is attached to a gourd which acts as a resonator. The top of the gourd is cut off and the opening is pressed against the chest or abdomen of the player... The gourd can resonate only the open string of the bow to which it has been cut, and when any other tone is played the gourd must be lifted away from the player's body so that its resonance will not interfere with the tone.

Terme(s)-clé(s)
  • gourd-bow

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc musical se compose d'une tige flexible dont la longueur varie entre 0,5 et 3 mètres environ; une corde, tendue entre les deux extrémités de cette tige, est pincée ou frappée par l'instrumentiste pour produire une note fondamentale de faible intensité. L'instrumentiste peut obtenir d'autres notes en pressant la corde entre un doigt et le pouce, en touchant légèrement la corde pour produire de faibles harmoniques, en attachant la corde à la tige pour former deux segments tendus, ou, sur un arc en bouche – dans lequel la corde passe entre les lèvres de l'exécutant –, en utilisant la bouche comme résonateur de volume variable afin d'isoler certains harmoniques. Sur l'arc à calebasse, c'est une calebasse tronquée attachée à la tige qui fait office de résonateur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A bass wind instrument of deep tone, about 8 feet long, made of wood covered with leather and formed with three U-shaped turns.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent constitué par un tube ondulé en bois recouvert de cuir et percé de trous, utilisé couramment jusqu'au 19e siècle dans la musique d'église et la musique militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A valved brass instrument that produces a mellow tone from a long narrow tube that is coiled in a circle before ending in a flaring bell.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument muni de pistons, formé d'un tuyau conique enroulé sur lui-même et terminé par un pavillon évasé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • arc-en-bouche

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Philosophy and Religion
DEF

A medieval melodic formula for singing the psalms and other texts in which most of the text is chanted on a single note.

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Perhaps the most quintessentially Breton of all instruments is the bombarde, a double-reed descendant of the medieval shawm. While it looks like a shortened version of the oboe, its tone is more vigorous and bracing... Traditionally, the bombarde is played either solo or as part of a duet or couple, alongside a biniou or a bagpipe.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A tightly stretched cord or wire which produces a tone when caused to vibrate, as by plucking, striking, or friction of a bow.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Fil de boyau, de soie, de nylon ou d'acier, tendu sur le corps de certains instruments et que l'on fait vibrer avec les doigts, un archet ou des marteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A written symbol used to indicate duration and pitch of a tone by its shape and position on the staff.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Signe graphique qui, par sa position sur la portée indique la hauteur du son, et par sa forme, sa durée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

A piano bridge is a thin section made of wood that runs perpendicular to the strings. Pianos generally have 2 bridges; the short bridge for the lower bass section and the long bridge for the tenor and treble sections.

CONT

[A] piano bridge transfers tone from the strings to the soundboard. The soundboard is a wooden diaphragm that amplifies the piano tone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A long-necked plucked lute of Greece.

CONT

At first sight it might seem odd to include the bouzouki on a list of traditional Irish instruments. Nevertheless, its light but piercing tone makes it eminently suitable both for melodies and providing a restrained chordal backing within an ensemble, and since its introduction to the island... in the late 1960s... and its subsequent popularization, it has taken firm root.

OBS

bouzouki: The plural forms are "bouzoukis" and "bouzoukia."

Terme(s)-clé(s)
  • bousouki
  • buzuki
  • bouzoukis
  • bouzoukia

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le bouzouki présente un long manche à frettes métalliques, avec les cordes disposées par paires [...]

CONT

Aussi étonnant que cela puisse paraître, un instrument grec a fait son entrée en Irlande dans les années 1960 et s'est marié avec la musique de l'île. Le bouzouki fait partie de la famille des luths à long manche du Moyen-Orient. En Grèce, il est devenu l'instrument indispensable du rebetiko, il a brillé pour accompagner les chants de cette musique urbaine née dans la première moitié du XXe [vingtième] siècle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma buzuki, instrumento griego de cuerda [es] mejor que bouzouki.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

A meeting report summarizes the key discussion points and outcomes from a meeting. It serves as an official record of the meeting for members who were present, as well as others who were unable to attend.

CONT

Unlike meeting minutes, which have a more formal tone and can even be considered a legal document, a meeting report offers a more relaxed structure. While both serve the purpose of recording the essential parts of the discussions, the report tends to be more approachable and easy to digest.

CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le compte rendu de réunion résume les discussions tenues lors de cette dernière afin d'informer les participantes et participants, les absentes ou absents ou une tierce personne de ce qui s'y est dit. Son objectif est de relater des faits. Il n'est pas considéré comme un document officiel et n'est pas présenté de manière aussi rigide qu'un procès-verbal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Nervous System
  • Human Behaviour
CONT

Neonatal neurobehavior describes a hierarchically organized system of neurological and behavioral functioning that includes autonomic regulation, motor organization, state regulation, and attention.... Typically developing, term-born infants demonstrate symmetrical, reflexive responses when elicited(e. g. plantar and Moro reflexes), respond with moderate muscle tone when manipulated, demonstrate smooth and controlled motor movements with few tremors and startles, reach moderate levels of overall arousal and excitability, engage in effective self-regulation behavior, respond to being soothed by a caregiver, and sustain periods of alertness and attention to people and objects in the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • neonatal neuro-behaviour
  • neonatal neuro-behavior
  • neonate neuro-behaviour
  • neurobehaviour of neonate
  • neonate neuro-behavior
  • neurobehavior of neonate
  • newborn neuro-behaviour
  • neurobehaviour of newborn
  • newborn neuro-behavior
  • neurobehavior of newborn

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Système nerveux
  • Comportement humain
Terme(s)-clé(s)
  • neuro-comportement néonatal
  • neurocomportement néo-natal
  • neuro-comportement néo-natal
  • neuro-comportement du nouveau-né

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The largest grand piano, being roughly 2. 75 meters(9 feet) in length, and having the volume, tone, and timbre appropriate for use in concerts.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Le plus grand des pianos à queue, long de 2,75 m [mètres] ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument resembling the xylophone but having metal bars and motor-driven resonators for sustaining the tone and producing a vibrato.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion dérivé du xylophone, en usage surtout dans les orchestres de jazz, dont les vibrations émises par les tubes de résonance placés sous chacune des lames métalliques sont amplifiées électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A concave metal plate... that produces a brilliant clashing tone and that is struck with a drumstick or is used in pairs struck glancingly together.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion fait d'un disque de métal [...] suspendu et frappé ou tenu dans la main par une poignée et entrechoqué avec un second disque.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A piece of flexible material affixed to the pad cup on a key allowing a firm, leak-free seal around the tone hole covered by that key when it is closed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Après alésage définitif des tringles et des charnières, les tampons sont collés dans les calottes. Lièges et feutres sont mis à dimension et collés sur les talons des clés. Les clés ainsi préparées sont définitivement montées sur l'instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

Assertive communication [is defined] by being firm but polite, compromising, maintaining warm and friendly eye contact and a conversational tone, building up others and oneself, being appropriately honest, and standing up for oneself.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Communication
DEF

A small gesture to make another feel respected, valued, and included.

CONT

Microaffirmations... are subtle or ambiguous kindness cues that can include tone of voice, space left between people when interacting, subtle mimicry, and actions that convey vulnerability.

Terme(s)-clé(s)
  • micro affirmation

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie de la communication
DEF

Petit geste d'inclusion, de bienveillance ou de gentillesse posé par une alliée ou un allié visant à valoriser ou à élever les contributions de tous les individus.

OBS

Écouter activement, réconforter et soutenir des personnes marginalisées sont des exemples de microaffirmations.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-affirmation

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A control used to alter the frequency response of an amplifier so that the listener can obtain the most suitable sound.

OBS

A tone control accentuates or attenuates the bass or treble portion of the audio-frequency spectrum.

OBS

tone control : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Commande utilisée pour changer la réponse en fréquence d'un amplificateur pour que l'auditeur puisse obtenir le son le plus convenable possible.

OBS

Un correcteur de tonalité accentue ou atténue les basses ou les aigües du spectre des audiofréquences.

OBS

correcteur de tonalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

commande de tonalité : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

Social cues are the ways in which we communicate without using words. These cues involve aspects such as facial expressions, how we move our bodies, tone of voice, our physical proximity to others, and any other way we express ourselves outside of verbal communication. While social cues tend to be similar among most people, they can be affected by many things, including a person's personality, culture, and comfort levels.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A guitar whose tone is magnified electrically by a microphone or pickup device that is built into the instrument or attached externally, by an audio-frequency amplifier, and by a loudspeaker, the volume and resonance being controlled by the player.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Guitare à caisse pleine, dont les sons captés par des micros placés sous les cordes (métalliques) sont amplifiés et audibles par haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

Any of several holes in the side of a wind instrument... which may be covered or left open by the fingers to change the pitch of the tone.

Terme(s)-clé(s)
  • finger-hole
  • fingerhole

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Les trous de jeu : sur les sifflets globulaires, ils permettent de moduler la hauteur du son [...]

OBS

trou de jeu : désignation habituellement employée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • trous de jeu

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A stringed instrument of the violin family, slightly larger than a violin, tuned a fifth lower, and having a deeper, more sonorous tone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à quatre cordes de la famille du violon, accordé à la quinte grave.

OBS

Légèrement plus grand que le violon, il fait partie du quatuor à cordes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Hearing
CONT

High frequency hearing loss is a condition that occurs when the ear becomes unable to hear high-pitched sounds. According to the Hearing Rehab Center, "aging, noise exposure, and medical conditions are the three biggest causes of high frequency hearing loss, all of which damage the sensory cells in the inner ear."

Terme(s)-clé(s)
  • high-frequency hearing loss

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Literature
CONT

Literary translators convert journal articles, books, poetry, and short stories from one language into another language. They work to keep the tone, style, and meaning of the author's work. Whenever possible, literary translators work closely with authors to capture the intended meaning as well as the literary and cultural characteristics of the original.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Littérature
CONT

Le traducteur littéraire a pour mission la traduction des œuvres d'auteurs étrangers dans sa langue natale : romans, nouvelles, pièces de théâtre, essais… Ce n'est pas tant sa compréhension d'une langue étrangère que l'on recherche, même s'il se doit de la maîtriser parfaitement, mais sa capacité à transmettre le texte et ses subtilités en français. Le traducteur littéraire dispose donc d'une très bonne plume, afin de pouvoir faire passer le ton, l'humour ou les jeux de mots de l'auteur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

Discrimination based on skin colour, often resulting in people with a lighter skin tone being favoured over those with a darker skin tone.

OBS

Members of a racial or ethnic group can experience colourism from other members of the same group.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attitude discriminatoire fondée sur la couleur de la peau, qui donne souvent lieu à un favoritisme à l'égard des personnes ayant une couleur de peau plus claire au détriment de celles ayant une couleur de peau plus foncée.

OBS

Des membres d'un groupe racial ou ethnique peuvent faire preuve de colorisme envers d'autres membres du même groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Discriminación de las personas por su color o tono de piel.

OBS

Fundéu: en español puede utilizarse colorismo, apropiado tanto si se considera formado a partir del sustantivo color y el sufijo -ismo —empleado para crear nombres que designan doctrinas, teorías, sistemas o movimientos de carácter político, social, filosófico, científico o religioso— como si es el resultado de la adaptación del anglicismo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
CONT

Being a community college president is akin to being a chief executive of a company. It's a leadership role that sets the tone for the school' s mission and campus culture and that establishes the school' s academic and financial goals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.

CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.

CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

In weight training sessions, people lift weights to develop strength and muscle tone. Circuit weight training adds an aerobic element, which provides a cardiovascular workout.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Lors [de] séances de musculation, les gens soulèvent des poids pour développer leur force et leur tonus musculaire. La musculation en circuit ajoute un élément aérobie, qui fournit un entraînement cardiovasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication. High-context cultures will use communication that focuses on underlying context, meaning, and tone in the message, and not just the words themselves. Countries that fall into this categorization are Japan, China, France, Spain, Brazil, and more.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
CONT

Une culture très contextuelle repose sur la communication et les signes non verbaux; les messages ne peuvent donc être compris sans une forte mise en contexte. Les cultures asiatiques, africaines, arabes, d'Europe centrale et latino-américaines sont généralement considérées comme des cultures très contextuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Nonverbal Communication (Psychology)
Universal entry(ies)
C057
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course investigates how attitude, posture, gestures, facial expressions, and tone impact our communication with others. Participants will explore techniques to help them project a positive presence and better read the non-verbal body language of those around them.

OBS

C057: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Communication non verbale (Psychologie)
Entrée(s) universelle(s)
C057
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine dans quelle mesure l'attitude, la posture, les gestes, les expressions faciales et le ton de la voix ont une incidence sur notre communication avec les autres. Les participants découvriront des techniques qui les aideront à projeter une image positive et à mieux décoder le langage corporel non verbal des personnes qui les entourent.

OBS

C057 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
Universal entry(ies)
C042
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course looks at how to properly identify your target audience and adapt the tone of your message to suit the reader and the business purpose. Participants will explore a number of topics, including how to write effectively for the three most common purposes in business writing : to inform, to respond and to persuade.

OBS

C042: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
Entrée(s) universelle(s)
C042
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre permet d'apprendre à bien cerner le public cible d'une communication et à adopter le ton qui convient au lecteur et à l'objectif. Les participants aborderont divers sujets, notamment les techniques de rédaction qui correspondent aux trois objectifs les plus courants de la rédaction professionnelle : informer, répondre et convaincre.

OBS

C042 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tone difference apparatus : an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de mesure de différence de tonalité : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

In music, a tone row or note row..., also series or set,... is a non-repetitive ordering of a set of pitch-classes, typically of the twelve notes in musical set theory of the chromatic scale, though both larger and smaller sets are sometimes found.

OBS

The set(or tone row) contains the twelve tones of the chromatic scale arranged in a different order for each composition.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Suite des douze demi-tons de la gamme chromatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A congenital disorder characterized by obesity, short stature, lack of muscle tone, hypogonadism, and central nervous system dysfunction[, which is caused] by loss of expression of genes on paternally derived chromosome 15q11-q13, usually as a result of a deletion...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Prader-Willi (SPW) est une maladie génétique complexe due à un défaut d'expression des gènes de la région du chromosome 15q11-q13 d'origine paternelle. Le syndrome associe : une hypotonie néonatale sévère, l'apparition précoce d'une obésité morbide associée à une hyperphagie, une petite taille, un hypogonadisme, des troubles d'apprentissage, des problèmes de comportement et des troubles psychiatriques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
DEF

[A phone] that allows the user to adjust the volume and control the tone...

Terme(s)-clé(s)
  • voice-amplifying telephone

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
OBS

[Les téléphones amplifiés peuvent être] avec ou sans fil, avec ou sans afficheur, être munis d'un contrôle de volume et d'une sonnerie amplifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H93.1
code de système de classement, voir observation
DEF

The perception of a sound in the absence of an environmental acoustic stimulus.

OBS

The sound can be a pure tone or noise including(ringing, whistling, hissing, roaring, or booming) in the ears.

OBS

H93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H93.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.

OBS

acouphène : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

H93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • acouphènes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H93.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Ruido de zumbido, ronquido, repique o chasquido, que percibe el sujeto en sus oídos

CONT

Los acúfenos, o tinitus, se definen como la percepción por el individuo de ruidos o sonidos que no provienen del medio externo, sino que son generados en el interior de su cuerpo, inclusive en el propio sistema nervioso

CONT

Cefalea, vértigo, zumbido de oídos y falta de concentración suelen ser síntomas frecuentes manifestando la alteración del sistema nervioso central.

Terme(s)-clé(s)
  • acúfenos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

The bass pipe of a bagpipe, which emits only one continuous tone.

CONT

The bagpipe consists of a blow pipe, three upper pipes called drones, a chanter ... and a bag.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Tuyau dépourvu de trou qui produit un son fixe, sur une cornemuse.

CONT

[...] quand on pense à la cornemuse, on pense spontanément à l'instrument écossais, qui comporte plusieurs bourdons et un chalumeau dont le musicien joue avec les doigts pour faire la mélodie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G24
code de système de classement, voir observation
DEF

Abnormal muscle tone, including both excessive or exaggerated tone, as in muscle spasm, and deficient or absent tone [causing] persisting posture of a body part, which can result in grotesque movement and distorted positions of the body.

CONT

Dystonia is characterized by involuntary movements and abnormal and often painful postures.

OBS

G24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G24
code de système de classement, voir observation
DEF

Contraction tonique, involontaire et incoercible, de survenue intermittente et localisée à certains groupes musculaires, sans aucune systématisation fonctionnelle.

CONT

La dystonie se traduit par des contractions musculaires soutenues, involontaires, entraînant des mouvements répétitifs et de torsion ainsi que des postures anormales.

OBS

G24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G24
code de système de classement, voir observation
DEF

Alteración del tono muscular, algunas veces provocadas por la ingesta de medicamentos o por la falta de ejercicio en periodos prolongados.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
DEF

[An episode] of sudden bilateral loss of muscle tone resulting in the individual collapsing, often occurring in association with intense emotions...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
DEF

[Épisode] de perte soudaine et bilatérale du tonus musculaire responsable d'une chute du sujet souvent à l'occasion d'une émotion intense [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

A reduction in intensity of feeling tone that is less severe than that of blunted affect.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

An emotional tone out of harmony with the idea, thought, or speech accompanying it.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Discordance entre l'expression affective et le contenu du discours ou de la pensée.

CONT

Parfois, les personnes souffrant de schizophrénie vont avoir une réponse émotive incongrue. Elles peuvent, par exemple, se mettre à rire lorsqu'elles parlent d'une situation triste. On parle alors d'affect inapproprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

A disturbance of affect manifested by a severe reduction in the intensity of externalized feeling tone...

OBS

[It is] one of the fundamental symptoms of schizophrenia ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble de l'affect manifesté par une réduction significative de l'intensité de l'expression affective.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Jazz
DEF

In jazz-based harmony, melody, and improvisation, a scale degree that obscures the harmonic function of a chord and/or creates a strong dissonance.

Français

Domaine(s)
  • Jazz
Terme(s)-clé(s)
  • note dissonnante

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

A chord inversion... refers to how a chord is played, rather than to a type of chord itself. Specifically, it generally speaks to which note is highest in tone of the notes of the chord played.

OBS

A chord voicing is different from a chord inversion in that a note can be skipped or repeated in a chord voicing.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Renversements. Renverser un accord consiste à intervertir l'ordre d'échelonnement de ses notes constitutives, chacune d'elles pouvant devenir à son tour la basse de l'accord. Tel un équilibriste qui, pour se présenter la tête en haut ou en bas, n'en est pas moins toujours la même personne, l'accord à l'état renversé garde son individualité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Though the possibility of a triad’s having a note added a 6th above the root was recognized by theorists as early as the 18th century, chords with added notes did not become an accepted part of the harmonic vocabulary until the 20th century.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Pour [définir l'accord], il faudra le rapprocher des accords types de l'harmonie classique et tenter d'expliquer les anomalies de l'accord considéré par l'observation des superpositions, de notes ajoutées ou, selon le contexte, d'appogiatures, retards, notes de passage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A musical ornament made by a quick alternation of a principal tone with the tone immediately below it.

OBS

[The mordent is] called single or short when the auxiliary tone occurs once and double or long when this occurs twice or more.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Ornement consistant en un ou plusieurs battements faisant alterner plus ou moins rapidement une note principale et la note immédiatement inférieure pour s'achever sur la note principale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Deconstruct twelve-tone technique by defining and identifying : a. tone row; b. pitch class system; c. Mod 12; d. pitch class sets and e. 12-tone matrix.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A substance which when applied to the hair effects a change of tone or an accentuation of an existing tone.

OBS

toner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

nuanceur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

One of the tones produced by the complex vibrations comprising a musical tone and extending in range from the fundamental upward through the entire overtone series.

CONT

These various modes of vibration are known as partials, or overtones.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Tout corps capable de vibrer peut le faire d'un très grand nombre de manières. Mais, dans chaque cas, il vibre en présentant des points ou des lignes d'immobilité (nœuds ou lignes nodales), de sorte qu'il se divise en «parties» qui semblent vibrer indépendamment. Aussi appelle-t-on «partiels» les sons qu'il émet quand il vibre suivant des modes de résonance [...] les partiels d'une corde vibrante forment une série de sons à peu près harmoniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Cada una de las frecuencias más altas que acompañan a la que determina el tono de un sonido.

CONT

Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.

CONT

Los modos vibratorios reciben el nombre de parciales o sobretonos. Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.

OBS

Si las frecuencias de los sobretonos son múltiplos de la del tono, se llaman armónicos, porque el sonido resulta armonioso.

PHR

Parcial armónico, inarmónico, no armónico.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Hendrickson has unveiled an automatic trailer back-up alarm system for improved awareness of backward vehicle movement in areas of limited maneuverability and visibility.... With rearward trailer movement, the system activates a loud warning sound to help alert bystanders and other drivers in areas such as congested dock operations and near crosswalks and walkways that the vehicle is moving in reverse. A wheel-end direction sensor reads the ABS tone ring activating the alarm, a 97-decibel repeating pound pulse, after one-half of a reverse revolution of the tire. The alarm ceases two seconds after the trailer stops or immediately upon any forward movement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
OBS

Le système vise à augmenter la sécurité lorsque les poids lourds doivent être manœuvrés dans des endroits où circulent de nombreuses personnes et autres camions. Connectée au système ABS, l'alarme se met en marche dès qu'elle détecte un demi-tour de roue vers l'arrière et émet un signal de 97 décibels. L'alarme s'arrête deux secondes après que la remorque soit immobilisée ou dès l'instant où elle bouge vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A type of switch used in step-by-step switching system. The line finder searches for the line termination of the calling party when a request for service bid is received(going off-hook). Once the line has been located, the line finder sends dial tone toward the calling party in conjunction with its associated selector switch.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur du type pas-à-pas actionné par le décrochage du combiné au poste demandeur et explorant un groupe de lignes afin de déterminer la ligne appelante. Une fois la ligne appelante reconnue, le chercheur de ligne envoie la tonalité de manœuvre à l'abonné demandeur.

OBS

Avant d'abréger ce terme, il faut savoir qu'il existe un autre organe qui fonctionne dans l'autre sens et qui s'appelle «chercheur de ligne libre». En anglais on appelle ce dernier «hunter».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

An audible signal given to the calling party to indicate that dialling should proceed.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Signal audible indiquant à l'abonné demandeur qu'il peut procéder à la numérotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Señal audible que indica que un dispositivo está listo para que se marque un número en el mismo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

Measure of the time from the off-hook to the return of dial tone.

OBS

Excessive dial tone delay may be due to heavy originating traffic, in which case there is very little the network manager can do.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Paramètre relatif à la qualité de service qui correspond au temps écoulé entre le moment où un abonné décroche son récepteur et le moment où il reçoit la tonalité d'invitation à numéroter.

OBS

Le temps d'attente de tonalité à transmettre est lié au système avec attente constitué par l'ensemble «réseau de présélection d'abonné-enregistreurs».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

du Bell téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

In push-button dialing... as each button is pushed a two-frequency tone is generated and sent to the central office.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[Un système] dans lequel chaque chiffre se caractérise par un couple de fréquences vocales, émises sur la ligne par manœuvre de la touche correspondante, puis détectées par une récepteur au central public.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

The seventh degree of a diatonic scale.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

[...] note correspondant au 7e degré de la gamme diatonique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The cardiac nerves which accelerate the action of the heart, when stimulated.

CONT

Spinal cord injuries in the cervical region are often accompanied by blood pressure instability and heart arrhythmias. Because of interruptions to the cardiac accelerator nerves, the heart can beat at a dangerously slow, pace, or it can pound rapidly and irregularly.

CONT

Arrhythmia is an irregularity of the action of the heart, which may be due to diminished vagus tone and consequent loss of inhibitory control, or it may be due to an interference of the accelerator nerves of the heart.

OBS

accelerans: Obsolete term for an accelerator (sympathetic) nerve to the heart.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerator nerve
  • Gaskell’s nerve

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Nerfs cardiaques capables d'augmenter la fréquence des battements du cœur lorsqu'ils sont stimulés.

Terme(s)-clé(s)
  • accélérateur cardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.

CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency(aerobic capacity), decreased stress and tension,... and a general sense of well-being.

CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.

CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.

CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.

CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.

CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Capacité cardiorespiratoire d'une personne telle que traduite par la possibilité de l'organisme d'absorber et d'utiliser l'oxygène.

CONT

L'évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l'endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.

CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l'élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.

CONT

La mesure de la puissance aérobie s'appuie sur l'aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l'oxygène dont ils ont besoin pour produire de l'énergie.

CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n'en est réellement ainsi que dans les sports, tels l'aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]

CONT

Les exercices d'aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l'endurance cardiopulmonaire.

CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d'exemples d'exercices d'aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d'augmenter votre capacité d'absorption d'oxygène. En d'autres termes, votre corps reçoit plus d'oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.

CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie (appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d'éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène (appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.

CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l'oxygène, et des muscles au travail de l'utiliser de façon efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A thin layer of paint applied over a ground by the artist to provide the base tone for the painting.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Mince couche de peinture appliquée sur la préparation par l'artiste pour déterminer la tonalité de l'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

Mastertones (also known as true tones, realtones, or ringtunes) are a more sophisticated type of ringtone: instead of a tinny-sounding electronic warble, they’re actually digital clips of real music ...

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

«Sonnerie d'attente» (ou «sonnerie pour appelant») s'entend notamment des sonneries monophoniques, polyphoniques et à bande sonore maîtresse, lesquelles donnent lieu à une exécution sonore d'une œuvre musicale pour l'appelant lors d'un appel entrant.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

[The hon. member]... is now asking us to support a pilot project that his government did not implement during its 13 years in power. He does it with a tone of righteous indignation even though it was his party that ignored these same workers for 13 years.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[Le député] [...] nous demande maintenant d'appuyer un projet pilote que son gouvernement n'a pas mis en œuvre en 13 années au pouvoir, et il le fait sur un ton d'indignation vertueuse même si c'est son parti qui a ignoré les travailleurs saisonniers pendant 13 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

Good governance is fundamental to conducting business responsibly across [the company] operations. [The company]... Code of Business Ethics sets the tone for how [it] conduct business globally.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le code d’éthique commerciale [...] renferme les règles auxquelles est soumise toute personne qui effectue du travail sous les ordres d'un membre du personnel de l'entreprise [...] de sous-traitant ou d'entrepreneur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Additional tones subjectively perceived by the ear when more than one tone is applied, and having frequencies which are sums and differences of the frequencies of the applied tones. Combination tones arise because of amplitude distortion in the ear.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son additionnel créé par la superposition de deux ou de plusieurs ondes acoustiques de fréquences différentes. Ce son peut être d'origine physique ou physiologique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

son de combinaison : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

The loudness level, in phons, of a sound is numerically equal to the sound pressure level, in decibels, of a 1000-Hz reference tone which is judged by listeners to be equally loud, that is, to have the same sone value.

CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un son donné, niveau d'intensité acoustique d'un son pur étalon jugé de sonie équivalente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

Un bruit nous paraît plus ou moins fort. Ce caractère de la sensation auditive est dénommé «sonie». On définit la sonie d'un bruit par comparaison avec celle d'un son de référence; son niveau est appelé «niveau d'isosonie»; il est évalué en «phones».

CONT

[...] à un niveau d'isosonie de 40 phones correspond une sonie de 1 sone [...]

OBS

niveau d'isosonie : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
DEF

Nivel de presión sonora media de una onda de frecuencia 1.000 Hz, que se aprecia como de igual sonoridad que la de la señal cuyo nivel se quiere medir.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
CONT

Yellow potatoes have skins and flesh that ranges from pale yellow to golden yellow. Their flesh has a buttery flavor and they are used for baking, boiling, roasting, and mashing. Some yellow potato varieties are Bintje, Charlotte, Yellow Finn, and Yukon Gold. It is a type of potato that will typically not develop a brown tone when cut as quickly as some varieties.

OBS

The color of yellow-fleshed potatoes is imparted by carotenoids.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
CONT

Divina. [...] Dotée d'une peau lisse et claire, d'une chair jaune savoureuse, d'excellentes aptitudes d'entreposage et d'une coloration rose sur les germes, cette variété fait une solide concurrence à la Yukon Gold, la pomme de terre à chair jaune de référence.

OBS

pomme de terre à chair jaune : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The solution used to change the metallic silver image to another compound of a different color, such as sepia tone.

OBS

toner: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On donne le nom de virage à une opération au cours de laquelle la couleur noire des images obtenues sur les papiers par développement est changée en une autre couleur. [...] Les formules de bains de virage permettant d'obtenir des images colorées sont très nombreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Some vintage record players incorporate the turntable control into the tone arm.... This style of control is often used in conjunction with auto-stop. When the end of the record is reached, the tone arm is fully extended towards the center of the record and trips a switch that stops the turntable.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Detención automática de una operación de procesamiento en una computadora (ordenador), como resultado de un error detectado por dispositivos de comprobación incorporados.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms
CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.

Terme(s)-clé(s)
  • private line automatic ring down

Français

Domaine(s)
  • Interphones
CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Tone separation. While the darkest part of a negative may be 300 times as opaque as the thinnest section, the blackest shadow of the print cannot be more than about 30 times as dark as whitest paper tone. This means that the print will look flat, even if it includes a complete range of tones from black to white, simply because the separation between the individual tones is not great enough.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les conditions d'exposition à la prise de vue dépendent de l'éclairage du sujet, de la répartition des luminances dans le champ de l'image et de la qualité optique de sa formation.

CONT

Pour les épreuves d'amateurs, (...) on applique ce même ajustement du temps d'exposition, automatique dans ce cas, mais conjoint au réglage supplémentaire selon la répartition des luminances entre le sujet principal et le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

signal deux tons : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

A condition in a switching system in which no paths or circuits are available to complete a call and a busy tone is returned to the calling party. In this situation there is no alternative but to hang up and try the call again.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Dans un système de commutation, occupation de tous les circuits; empêche le demandeur de faire l'appel. Celui-ci entend alors une tonalité d'occupation; il doit raccrocher et renouveler l'appel.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
  • Theatre and Opera
DEF

The color, texture, and general appearance of the skin, esp. of the face.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
  • Théâtre et Opéra
DEF

teint : Nuance ou aspect particulier de la couleur du visage.

DEF

carnation : Couleur, apparence de la chair d'une personne.

OBS

Maquillage scénique.

OBS

teint : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

A device for providing an audio-frequency current suitable for testing audio-frequency equipment or for signaling.

Terme(s)-clé(s)
  • tone-generator

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

générateur : Appareil fournissant un signal électrique périodique dont on peut en général régler la fréquence. Il comprend un oscillateur qui alimente en général un amplificateur. Entre les bornes de sortie de ce dernier on recueille une tension de fréquence réglable.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur de tonalités
  • générateur de signaux audiofréquences

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.

CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt(or resin) ;the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected("stopped out") with an asphalt varnish.

OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.

CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d'une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d'acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d'un vernis de retouche.

OBS

L'aquatinte est un des procédés de gravure en creux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grabados (Artes)
  • Impresión intaglio
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

These piccolos are handcrafted by accomplished artisans and have bodies of top grade grenadilla. Silver plated keys with split E mechanism. Undercut tone holes give improved intonation and response due to smoother airflow throughout the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Usinage inverse (contredépouille) à l'intérieur de chaque cheminée et plus large au niveau de la perce qu'à l'extérieur.

CONT

Cheminées à fraisage intérieur : [...] Le fait de modifier la forme de la cheminée a un impact sur la réponse, la couleur de son, la justesse et la souplesse de jeu. Cela fait partie d’une conception d’ensemble qui englobe la forme et les dimensions de la perce, ainsi que la taille et le placement des cheminées. Les cheminées faisant l’objet d’un fraisage intérieur présentent un angle de pénétration spécifique vers la perce de l’instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
DEF

An electronic scanning machine made in France, which produces a continuous tone negative or positive.

OBS

It is known in America as the "Consolidated Color Selector." The original to be reproduced is pitted around a revolving drum ...

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
DEF

Appareil [...] pour transmettre à distance et recevoir des photographies, textes et dessins.

OBS

[...] inventé par le Français E. Belin [...] L'émetteur comporte un microobjectif qui explore le document original tournant sur un cylindre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
DEF

Aparato que permite la transmisión por hilo telefónico o por radio de fotografías, dibujos, textos y otras imágenes fijas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

A sound containing a wide range of different frequencies ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son qui ne correspond pas à une seule vibration acoustique sinusoïdale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Sonido que no es una oscilación simple.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Air Transport
DEF

A sound in which the sound pressure varies sinusoidally with time.

CONT

Few sounds in daily experience are pure tones characterized by a single frequency ...

CONT

If a loudspeaker cone is made to vibrate with simple harmonic motion at a given frequency,... it gives rise to a sinusoidal disturbance in the atmosphere. This sound is known as a pure tone. Examples of noise sources which contain pure tones include fans, engine exhausts, pumps, compressors, gears, bearings and electric motors.

OBS

pure tone : term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

pure tone : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Transport aérien
DEF

Son correspondant à une seule vibration acoustique sinusoïdale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Si la variation de pression est une fonction sinusoïdale du temps, on est en présence d'un son pur.

OBS

On dit qu'un son est pur lorsque l'oscillation des particules se fait suivant une sinusoïde pure, c'est-à-dire lorsqu'elle peut être représentée en totalité en un point en fonction du temps par une sinusoïde [...]

OBS

son pur : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Transporte aéreo
DEF

Oscilación acústica sinusoidal.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

High frequency deafness occurs when a person is unable or becomes unable to detect high frequencies. This is a result of damage to the inner hair cells in the cochlea that are responsible for detecting high frequencies in sound waves.

CONT

Although accumulation of vancomycin is associated with renal failure, a dose-dependent causal relationship has not been demonstrated. Reversible ototoxicity consisting of tinnitus, sometimes in association with transient high tone deafness, has been reported.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

Une étude [...] a démontré que [...] la capacité d'entendre un signal dans le bruit chez les personnes ayant une perte auditive touchant les sons aigus. Dans un milieu de travail bruyant, la force des sons aigus doit être beaucoup plus importante pour que des travailleurs présentant une surdité pour les sons aigus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad para percibir sonidos de alta frecuencia.

OBS

Se asocia muy a menudo con el envejecimiento y con la exposición al ruido.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An illustrator's or artist's representation of a subject prepared in a continuous tone medium.

CONT

The opposite of line art, a rendering contains shades of gray and color tones similar to photographic art and must be reproduced in a manner similar to halftone illustrations.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Création d'images réalistes en recourant à des modèles mathématiques pour simuler le résultat de l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T603
code de système de classement, voir observation
OBS

This course presents the step-by-step process from planning a message to sending it out using specialized software and electronic messaging technologies. Participants will learn how to write e-mails with expertise and how to choose a style and a tone appropriate to the communication objective, to the context and to the recipient.

OBS

T603: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T603
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente une à une les étapes de la rédaction d'un message courriel, de sa planification à son envoi et ce, par le biais de logiciels spécialisés et de nouvelles technologies de messagerie électronique. Les participants apprendront à rédiger des courriels avec expertise et à choisir le style et le ton appropriés à l'objectif de communication, au contexte et au destinataire.

OBS

T603 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A combined volume and tone control which boosts the bass frequencies at low volume to compensate for the inability of the ear to respond to them. Some loudness controls provide similar compensation at the treble frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Circuit électronique qui pallie la sensibilité réduite de l'oreille humaine, à des notes très basses ou très élevées et ce, à un volume très faible.

OBS

«Correcteur physiologique» a un sens plus concret.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Computer Mathematics
DEF

The process of converting the continuous gray tone of an image into a series of density intervals, or slices, each corresponding to a specific digital range.

DEF

... the isolation of areas of equal density with presentation in either black and white or color.

Terme(s)-clé(s)
  • isodensitometry

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Mathématiques informatiques
OBS

équidensité : L'Encyclopédie scientifique et technique (ENCLI) 1973 définit l'équidensité comme étant «un procédé de tirage de phototypes noir et blanc ou en couleurs, permettant de différencier les zones d'égales densités par des gris arbitraires, ou par des couleurs arbitraires.» Selon un professeur du Département de Photogrammétrie de l'Université Laval, le terme employé par la source pour désigner cette notion est fausse. «Équidensité» signifie «d'égale densité», rien de plus.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The part of the autonomic nervous system that contains chiefly adrenergic fibers and tends to depress secretion, decrease the tone and contractility of smooth muscle, and increase heart rate...

CONT

The autonomic nervous system comprises two antagonistic sets of nerves, the sympathetic and para sympathetic nervous systems. The sympathetic nervous system connects the internal organs to the brain by spinal nerves.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du système nerveux végétatif dont les effets s'opposent à ceux du système parasympathique dans la régulation de la vie végétative.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

A continuous tone photo made up of predominantly highlight(white) areas.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Image dominée par les tons pâles, ne comportant que peu de contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

continuous tone : Applied to artwork or photographs in which the detail and tone values of the subject are reproduced by an infinite gradation of gray densities between white and black.

PHR

Continuous tone image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Image (illustration ou photo) qui comporte toutes les nuances entre les tons les plus clairs et les plus foncés, sans laisser paraître de points.

CONT

ton continu : Appliqué aux arts graphiques et aux photographies dont les détails et les valeurs tonales du sujet sont reproduits par une gradation infinie des tons gris compris entre le blanc pur et le noir pur.

PHR

Image à modelé continu.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Épreuve tirée directement de données numériques d'un système frontal qui reproduit des images en couleur ou en niveaux de gris (photo ou illustration) dans toutes les nuances, des plus foncées aux plus claires, par opposition aux images au trait par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Any photomechanical printing surface or the impression therefrom in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent.

OBS

half-tone : term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • halftone

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Support d'impression ou impression dans lequel les divers tons sont différenciés au moyen de points de densité constante mais de taille ou de forme variable.

OBS

La taille ou la forme de ces ensembles de points varie suivant l'intensité du ton à représenter.

OBS

demi-teinte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Soporte de impresión o impresión en la que los detalles y valores de tonalidad son representados por una serie de puntos espaciados regularmente que varían de tamaño y forma, en proporción directa a la intensidad de los tonos que ellos representan.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :