TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The solution used to change the metallic silver image to another compound of a different color, such as sepia tone.  2, fiche 1, Anglais, - toner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toner: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 1, Anglais, - toner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom de virage à une opération au cours de laquelle la couleur noire des images obtenues sur les papiers par développement est changée en une autre couleur. [...] Les formules de bains de virage permettant d'obtenir des images colorées sont très nombreuses.  1, fiche 1, Français, - bain%20de%20virage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A quantitative estimate of the condition of an infant 1 to 5 minutes after birth, derived by assigning points to the quality of heart rate, respiratory effort, color, muscle tone, and reflexes; expressed as the sum of these points, the maximum or best score being 10.  2, fiche 2, Anglais, - Apgar%20score

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice de vitalité du nouveau-né, calculé dans les minutes qui suivent la naissance, basé sur l'appréciation du rythme cardiaque, de la respiration, de la coloration, du tonus musculaire et de la réactivité aux stimulus. Chaque critère est noté de 0 à 2 et toute somme inférieure à 7 est considérée comme anormale.  1, fiche 2, Français, - indice%20d%27Apgar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "indice d'Apgar" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 2, Français, - indice%20d%27Apgar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Highlighting, in antiquing, [means] accenting raised areas on furniture with a lighter tone than the crevices, [or] emphasizing the impression of relief by making certain parts of a finished surface lighter than the general color of that surface.  1, fiche 3, Anglais, - accent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire ressortir un fond ou marquer les contours d'un ornement par opposition de couleurs. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9champir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réchampir : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9champir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low brass are crucial for intonation, balance and tone color.  1, fiche 4, Anglais, - low%20brass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'armée s'approche, menaçante, la clarinette basse et les cuivres graves jouant des fragments de fanfares militaires.  1, fiche 4, Français, - cuivre%20grave

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A light brown to strong yellowish brown.  3, fiche 5, Anglais, - hazel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Womenswear, 1996-97... New blues for the season are turquoise-based. Goldenrod moves from an accent color to a directional tone. Hazel and camel are paired with tomato and hollyberry.  4, fiche 5, Anglais, - hazel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Speaking of horse’s eyes: amber-coloured.  5, fiche 5, Anglais, - hazel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Couleur de noisette, couleur noisette, gris-roussâtre rappelant la couleur de la noisette. [...] Des yeux noisette. Un tissu noisette.  2, fiche 5, Français, - noisette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ojos de color pardo-verdoso.  1, fiche 5, Espagnol, - pardo%2Dverdoso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The making of photographic images through standard processes and equipment.  2, fiche 6, Anglais, - photographic%20imaging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Photographic imaging includes] the proper use of darkroom equipment [enlargers, easels, timers, processors, etc.) and the application of tone and color control in the production of photographic proofs and prints.  1, fiche 6, Anglais, - photographic%20imaging

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "photographic imaging" may sometimes be used as a synonym for "digital photographic imaging", in the context of digital imagery.  2, fiche 6, Anglais, - photographic%20imaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de réaliser des épreuves photographiques à l'aide de matériel et de procédés traditionnels.  2, fiche 6, Français, - tirage%20photographique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A score describing the state of the newborn at birth based on assessment of the heart rate, respiratory effort, muscle tone, reflex irritability, and color.  1, fiche 7, Anglais, - newborn%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'Apgar (Apgar's score) est l'indice de vitalité du nouveau-né, calculé dans les minutes qui suivent la naissance, basé sur l'appréciation du rythme cardiaque, de la respiration, de la coloration, du tonus musculaire et de la réactivité aux stimulus. Chaque critère est noté de 0 à 2 et toute somme inférieure à 7 est considérée comme anormale.  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20vitalit%C3%A9%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dean A. Ketelsen and Deborah J. Dee have photographed the head of Comet West repeatedly with a 24-inch reflector at the University of Iowa, where each original black-and-white negative can be placed in a Digicol System "density slicer". This equipment assigns a different color or tone to each of 32 discrete density levels; the image is then presented on a color television monitor and rephotographed...  2, fiche 8, Anglais, - density%20slicer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser un système électronique tel que le digicol [...]. Cet appareil comprend une caméra de télévision sous laquelle on place l'objet à observer: photographie noir et blanc ou couleur, contact papier ou film. [...] L'information captée par la caméra est dirigée dans un ordinateur où elle est séparée en différents niveaux de densité.  2, fiche 8, Français, - isodensitom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The character of a musical tone that distinguishes one musical instrument from another playing the same note. The difference between two steady tones having the same pitch and degree of volume is called the difference in timbre. Timbre depends mostly on the relative intensity of the different harmonics and the frequencies of the most prominent harmonics.  2, fiche 9, Anglais, - timbre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

timbre: standardized by the United States of America Standards Institute.  4, fiche 9, Anglais, - timbre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualité subjective caractéristique d'un son musical permettant de reconnaître la nature de l'instrument qui l'émet. Le timbre dépend du nombre d'harmoniques, de leurs formes, de leurs amplitudes respectives et des caractéristiques physiologiques du système auditif.  1, fiche 9, Français, - timbre%20musical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Highlighting [means], in antiquing, accenting raised areas on furniture with a lighter tone than the crevices. Emphasizing the impression of relief by making certain parts of a finished surface lighter than the general color of that surface.  1, fiche 10, Anglais, - accenting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de faire ressortir un fond ou de marquer les contours d'un ornement par opposition de couleurs différentes.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9champissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Womenswear 1996-1997... New blues for the season are turquoise-based. Goldenrod moves from an accent color to a directional tone.  1, fiche 11, Anglais, - goldenrod

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mordoré, ée : Qui est d'un brun chaud avec des reflets dorés.  2, fiche 11, Français, - mordor%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

method of applying unmixed, pure color in contrasting dabs... division of single tone into its separate, constituent hues...  1, fiche 12, Anglais, - divisionism

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under their influence he (Seurat) attempted a style employing broken strokes of colour, but he adapted it to his own needs, developing the technique known as divisionism.  1, fiche 12, Anglais, - divisionism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique des peintres impressionnistes qui consiste à diviser les tons et à les juxtaposer sur la toile au lieu de les mélanger sur la palette.  1, fiche 12, Français, - divisionnisme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il «divise» en «parcelles» colorées jusqu'au point de résolution parfait. Le bon sens du public n'a-t-il pas créé même le terme de «divisionnisme» pour définir son procédé?  1, fiche 12, Français, - divisionnisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol