TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TONE CONTROL [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

"Tone from the top" is an essential part of a culture of compliance. [An] organization’s leaders should be clear, vocal and visible in promoting compliance. Managers should foster an open culture where compliance is part of an ongoing conversation.

OBS

The term "tone at the top" is often used in connection with the internal control environment. It can equally be applied to assess the leadership team's tolerance and prudence in managing risk.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le ton donné par la direction est un élément essentiel d'une culture de conformité. Les dirigeants [d'une] organisation doivent promouvoir la conformité de manière claire, audible et visible. Les gestionnaires doivent favoriser une culture ouverte où la conformité fait partie d'une conversation permanente.

OBS

L'expression «ton donné par la direction» est souvent utilisée en lien avec l'environnement de contrôle interne. Elle convient également à l'évaluation de la tolérance et de la prudence de l'équipe de direction à l'égard de la gestion des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A control used to alter the frequency response of an amplifier so that the listener can obtain the most suitable sound.

OBS

A tone control accentuates or attenuates the bass or treble portion of the audio-frequency spectrum.

OBS

tone control : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Commande utilisée pour changer la réponse en fréquence d'un amplificateur pour que l'auditeur puisse obtenir le son le plus convenable possible.

OBS

Un correcteur de tonalité accentue ou atténue les basses ou les aigües du spectre des audiofréquences.

OBS

correcteur de tonalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

commande de tonalité : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
DEF

[A phone] that allows the user to adjust the volume and control the tone...

Terme(s)-clé(s)
  • voice-amplifying telephone

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
OBS

[Les téléphones amplifiés peuvent être] avec ou sans fil, avec ou sans afficheur, être munis d'un contrôle de volume et d'une sonnerie amplifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The cardiac nerves which accelerate the action of the heart, when stimulated.

CONT

Spinal cord injuries in the cervical region are often accompanied by blood pressure instability and heart arrhythmias. Because of interruptions to the cardiac accelerator nerves, the heart can beat at a dangerously slow, pace, or it can pound rapidly and irregularly.

CONT

Arrhythmia is an irregularity of the action of the heart, which may be due to diminished vagus tone and consequent loss of inhibitory control, or it may be due to an interference of the accelerator nerves of the heart.

OBS

accelerans: Obsolete term for an accelerator (sympathetic) nerve to the heart.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerator nerve
  • Gaskell’s nerve

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Nerfs cardiaques capables d'augmenter la fréquence des battements du cœur lorsqu'ils sont stimulés.

Terme(s)-clé(s)
  • accélérateur cardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.

CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency(aerobic capacity), decreased stress and tension,... and a general sense of well-being.

CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.

CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.

CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.

CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.

CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Capacité cardiorespiratoire d'une personne telle que traduite par la possibilité de l'organisme d'absorber et d'utiliser l'oxygène.

CONT

L'évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l'endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.

CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l'élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.

CONT

La mesure de la puissance aérobie s'appuie sur l'aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l'oxygène dont ils ont besoin pour produire de l'énergie.

CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n'en est réellement ainsi que dans les sports, tels l'aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]

CONT

Les exercices d'aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l'endurance cardiopulmonaire.

CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d'exemples d'exercices d'aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d'augmenter votre capacité d'absorption d'oxygène. En d'autres termes, votre corps reçoit plus d'oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.

CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie (appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d'éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène (appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.

CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l'oxygène, et des muscles au travail de l'utiliser de façon efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Some vintage record players incorporate the turntable control into the tone arm.... This style of control is often used in conjunction with auto-stop. When the end of the record is reached, the tone arm is fully extended towards the center of the record and trips a switch that stops the turntable.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Detención automática de una operación de procesamiento en una computadora (ordenador), como resultado de un error detectado por dispositivos de comprobación incorporados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A combined volume and tone control which boosts the bass frequencies at low volume to compensate for the inability of the ear to respond to them. Some loudness controls provide similar compensation at the treble frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Circuit électronique qui pallie la sensibilité réduite de l'oreille humaine, à des notes très basses ou très élevées et ce, à un volume très faible.

OBS

«Correcteur physiologique» a un sens plus concret.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Office Machinery
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more :tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mécanographie
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Data Transmission
DEF

A selected tone that is transmitted over a communication path to control equipment that is normally used to place an echo suppressor in a non-operative condition during data transmission over a telephone circuit.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

Emergency Electronic Bell Tone System(Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A specific tone frequency applied to a transmitter outside the audio range [that is] used by tone coded squelch systems for receive squelch control.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fréquence de tonalité spécifique attribuée à un transmetteur au-delà de la gamme audio, ce dernier étant employé par les systèmes anti-brouillage (squelch) à tonalités codées afin de réaliser le réglage silencieux des récepteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A tone control allowing the user to boost or cut the high frequency portion of the audio signal.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Commande de tonalité permettant à l'utilisateur d'amplifier ou réduire la partie haute fréquence du signal audio.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The making of photographic images through standard processes and equipment.

OBS

[Photographic imaging includes] the proper use of darkroom equipment [enlargers, easels, timers, processors, etc.) and the application of tone and color control in the production of photographic proofs and prints.

OBS

The term "photographic imaging" may sometimes be used as a synonym for "digital photographic imaging", in the context of digital imagery.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Action de réaliser des épreuves photographiques à l'aide de matériel et de procédés traditionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

PAD formerly known as Line Load Control(LLC). Version. 3. 05-2000, 01, 31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD(LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web(WWW) browser(e. g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD(LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

PAD formerly known as Line Load Control(LLC). Version. 3. 05-2000, 01, 31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD(LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web(WWW) browser(e. g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD(LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile

Français

Domaine(s)
  • Télécopie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Upper motor neurons, or commonly known as Betz cells, refer to nerve fibers that transmit electrical impulses from the brain to other nerve cells, including lower motor neuron. Upper motor neuron pathways are called corticospinal tracts if they connect with spinal lower motor neurons, or cortibulbar if they connect with brain stem lower motor neurons. These pathways control various limb and muscle functions like strength, tone, and movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cellule pyramidale géante [...] occupant la cinquième couche du cortex cérébral et caractéristique de l'aire motrice.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more :tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more :tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more :tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Instruments
  • Audio Technology
CONT

Switching arrangements to give an on-off control of the tone in a gradual manner, free from... unwanted sounds... provide the basic facilities for audiometry.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Instruments scientifiques
  • Électroacoustique
OBS

Cet interrupteur (...) est utilisé pour diverses fins, et en particulier pour les mesures de seuils avec des sons dits pulsés. [p.7]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Place stall warning test switch(located on overhead switch panel) in system number 1 position and hold for approximately 10 seconds; captain's and first officer's control columns should begin to shake, both warning speakers should emit muted varying pitch tone, and stall warning lights should flash in synchronization with aural warning.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tonalité modulée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The [stall warning] system consists of a stall warning tone generator, two angle-of-attack transducers, two flap position transmitters, two stall warning computers, and dual control column shakers, audio recognition, and signal annunciators.... The angle-of-attack transducers are installed on the left and right sides of the fuselage at station 285. The transducers provide an electric signal proportional to the angle-of-attack of the airplane. Upward motion of the trailing edge of the vane produces an increasing angle.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

transducteur d'angle d'attaque : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Services de traduction de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Sears Deluxe quality AC/DC cassette recorder.(...) Our Deluxe cassette recorder comes with [among other features] 3-digit tape counter and cue-and-review for quick reference. Automatic level control for perfect recording. Rotary volume and tone controls. Has L. E. D. record/battery indicator. Jacks for auxiliary input, earphone, remote mike(...)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Entrée à haut niveau et généralement à haute impédance (entre 10 000 ohms et 50 000 ohms). Placée à l'entrée d'un préamplificateur, elle peut recevoir la sortie par exemple d'un tuner, ou le son d'un téléviseur. Placée sur un magnétophone, elle peut recevoir la sortie d'un autre magnétophone, ou d'un tuner, ou d'un préampli, etc., afin d'enregistrer leur modulation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
OBS

Bell and Howell Manual

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :